afleggen oor Spaans

afleggen

werkwoord

het voorbereiden van de overledene(n) op de begrafenis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

recorrer

werkwoord

Ik ben het zat om dat pad alsmaar kruipend te moeten afleggen.
Me he cansado de recorrer el camino con las manos y las rodillas.

quitar

werkwoord

atravesar

werkwoord

We hebben twee kilometer afgelegd.
Hemos atravesado 2 km del asteroide.

atestiguar · vencer · derribar · agotar · matar · desalentar · sosegar · demoler · calmar · abatir · deprimir · presentar · exponer · sacar · ceder · exhibir · dimitir · amortajar · abdicar · dejar caer · leer de cabo a rabo · desechar · descartar · quitarse · remover

Afleggen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

Acodo

Hacer un examen

Ik weet niet of hij de examen moeten afleggen
Yo sé si el debe pasar el examen

Soortgelyke frases

eed afleggen
jurar · prestar juramento

een gelofte afleggen
hacer un voto o votos · prometer

een eed afleggen
jurar

verlegenheid afleggen
espabilar

voorbeelde

In zijn verslag van 30 november 2000 heeft de Rekenkamer vastgesteld dat de voorschriften inzage erkenning en verklaring ertoe hebben geleid dat de lidstaten veel beter verantwoording afleggen over de EOGFL-middelen, al zijn aan beide zijden nog verbeteringen mogelijk.
En su informe de 30 de noviembre de 2000, el Tribunal de Cuentas concluyó que los requisitos de la acreditación y de certificación han mejorado considerablemente la responsabilidad de los Estados miembros para fondos del FEOGA aunque hay un margen para mejoras en ambos frentes.

Ten slotte kan het afleggen van onjuiste verklaringen de betrokken onderneming het profijt van de mededeling inzake medewerking van 2002 ontnemen (zie punt 67 hierboven).
Por último, procede recordar que la presentación de datos falsos en las declaraciones puede privar a la empresa de que se trate de beneficiarse de la Comunicación sobre la cooperación de 2002 (véase el anterior apartado 67).

De aanvragers moeten een verklaring afleggen waarin zij zich ertoe verbinden onafhankelijk van elke invloed van buitenaf te handelen en zij moeten opgave doen van al hun belangen die geacht zouden kunnen worden afbreuk te doen aan hun onafhankelijkheid.
Los solicitantes deberán adjuntar una declaración sobre su compromiso de actuar con independencia de cualquier influencia exterior, y otra declaración sobre cualquier interés que pudiera considerarse perjudicial para su independencia.

Er is niet uitdrukkelijk of impliciet vereist, dat dezelfde reizigers verschillende keren hetzelfde traject afleggen.
No existe ninguna necesidad, explícita o implícita, de que los mismos pasajeros deban realizar varias veces el mismo recorrido.

Ik moet hier onmiddellijk aan toevoegen dat de bemiddeling mijns inziens een optimaal resultaat heeft opgeleverd. De weg die dit voorstel heeft moeten afleggen was net zo moeilijk en ingewikkeld als die van het vorige onderwerp.
Antes de proseguir, he de decir que en mi opinión la conciliación ha obtenido el mejor resultado posible, dado que el proceso ha sido tan difícil y complejo como el que acabamos de tratar.

Als u niet voor een assessment slaagt, kunt u het een dag later opnieuw afleggen.
Si no apruebas la evaluación, podrás volver a hacerla cuando pasen 24 horas.

Tekenen kunnen ook getuigenis afleggen van een goddelijke roeping of een manifestatie zijn van het mishagen van God.
Las señales también pueden dar testimonio de un llamamiento divino o indicar la desaprobación del Señor.

Welnu, getuigenis afleggen omtrent de werkelijke, historische Messías of Christus, Jezus, de Zoon van God.
Pues, dar testimonio acerca del verdadero e histórico Mesías o Cristo, Jesús el Hijo de Dios.

De lidstaten kunnen bevorderen dat vervoersleiders om de tien jaar een opleiding zoals beschreven in bijlage I volgen en een examen zoals beschreven in artikel 8, lid 1, afleggen, teneinde te waarborgen dat vervoersleiders op de hoogte zijn van de ontwikkelingen in de sector.
Los Estados miembros podrán promover la formación descrita en el anexo I y un examen con arreglo a lo expuesto en el artículo 8, apartado 1, para los gestores de transporte a intervalos de diez años, con el fin de garantizar que los gestores conozcan la evolución reciente del sector.

overwegende dat corruptie in de publieke en private sector zorgt voor ongelijkheden en discriminatie bij de gelijke toegang tot politieke, economische, sociale, culturele en burgerrechten en deze ongelijkheden en discriminatie verergert, en dat reeds is bewezen dat corruptie en mensenrechtenschendingen gepaard gaan met machtsmisbruik, een gebrek aan aflegging van verantwoording en diverse vormen van discriminatie;
Considerando que la corrupción en los sectores público y privado provoca y agrava las desigualdades y la discriminación en lo que se refiere al disfrute equitativo de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, y que está demostrado que los actos de corrupción y las violaciones de los derechos humanos están asociados al abuso de poder, la falta de responsabilidad y diversas formas de discriminación;

Als hem in de Zalen van de Wever een oordeel wachtte zou hij zeker verantwoording moeten afleggen over Jennifer.
Si le esperaba un juicio en las Salas del Tejedor, tendría que rendir cuentas por lo que le había sucedido a Jennifer.

De lidstaten mogen eisen dat houders van een verklaring inzake de vakbekwaamheid die alleen geldig is voor het nationaal vervoer, de in artikel 8, lid 1, bedoelde examens of delen daarvan met goed gevolg afleggen.
Los Estados miembros podrán exigir que los titulares de certificados de competencia profesional que sólo sean válidos para el transporte nacional superen los exámenes, o partes de los exámenes, contemplados en el artículo 8, apartado 1.

“Ja, hij moest een uitgebreide verklaring afleggen.”
- Sí, tuvo que hacer una declaración detallada

Voor korte tijd hield het moedig getuigenis afleggen door de „slaaf” omtrent Gods koninkrijk op.
Por una temporada corta, cesó la testificación denodada del “esclavo” a favor del reino de Dios.

Een kandidaat die een opleidingscursus heeft voltooid die de verplichte opleidingsonderdelen voor zowel zweefvliegtuigen als TMG’s omvat, mag twee vaardigheidstests afleggen: één in een zweefvliegtuig, met uitzondering van TMG’s, en één in een TMG, om de bevoegdheden voor beide luchtvaartuigen te verwerven.
El solicitante que haya completado un curso de formación, incluidos los elementos de formación necesarios para planeadores y TMG, podrá realizar dos ensayos de pericia, uno en un planeador, excluyendo los TMG, y otro en un TMG, con el fin de obtener atribuciones para ambas aeronaves.

e) de voorwaarden en procedures voor het afleggen van de verklaring door de in lid 3 bedoelde exploitant en voor het toezicht op die exploitant;
e) las condiciones y procedimientos para que los operadores a que se refiere el apartado 3 efectúen la declaración allí mencionada, así como las condiciones y procedimientos para supervisar a dichos operadores;

De schare dan die bij hem was toen hij Lazarus uit het herinneringsgraf riep en hem uit de doden opwekte, bleef getuigenis afleggen” (Johannes 11:45; 12:17).
En efecto, la muchedumbre que estaba con él cuando él llamó a Lázaro de la tumba conmemorativa y lo levantó de entre los muertos siguió dando testimonio”.

Dit is een gesloten federale hoorzitting waarin jullie een beëdigde verklaring afleggen, omdat iedereen weet dat zweren op een Bijbel mensen eerlijk houdt.
Esto es una audiencia federal privada en la que prestarán una declaración jurada, porque todo el mundo sabe que jurar sobre una Biblia hace que la gente sea sincera.

Moeten getuigenis afleggen om vrij te zijn van bloedschuld Moeten waarschuwen voor naderend einde.
Hay que dar testimonio para no tener culpa por sangre Hay que advertir del fin que se acerca.

De President gaat zo zijn verklaring afleggen.
Sra. Logan, el Presidente va a salir al aire.

De nieuwelingen kunnen net zo goed hun geloften in de sept afleggen.'
Los nuevos reclutas pueden hacer sus votos en el sept igualmente.

Kandidaten voor een verlenging of hernieuwde afgifte van de bekwaamheidsproef voor typebevoegdverklaring voor luchtschepen moeten secties 1 t/m 5 afleggen, en sectie 6 indien van toepassing.
Los solicitantes para la revalidación o renovación de verificación de competencia de la habilitación de tipo de dirigible se examinarán de las secciones 1 a 5 y, si fuera aplicable, de la sección 6.

overwegende dat doelmatige bestrijding van mensenhandel, bijvoorbeeld door te eisen dat de profiteurs die grof geld verdienen met mensenhandel verantwoording afleggen, een eerste stap is in de strijd tegen illegale immigratie naar de EU
Considerando que una lucha eficaz contra la trata de seres humanos, por ejemplo, la responsabilización de las personas que ganan enormes sumas de dinero con la trata de seres humanos, constituye un primer paso en la lucha contra la inmigración ilegal en la UE

Daarom voert Satan oorlog „tegen de overgeblevenen van haar zaad [het zaad van de „vrouw”, het hemelse deel van Gods organisatie], die de geboden van God onderhouden en het werk hebben dat bestaat in het getuigenis afleggen omtrent Jezus” (Openbaring 12:9, 17).
Por este motivo, Satanás guerrea “contra los restantes de la descendencia de [la “mujer”, la parte celestial de la organización de Dios], los cuales observan los mandamientos de Dios y tienen la obra de dar testimonio de Jesús” (Revelación 12:9, 17).

overwegende dat de lidstaten verantwoording moeten afleggen voor de manier waarop zij invulling geven aan de Europa 2020-strategie;
Considerando que los Estados miembros deberían ser responsables de la aplicación de la Estrategia Europa 2020;