betreuren oor Spaans
betreuren
nl
leedwezen tonen over iets
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
lamentar
nl
leedwezen tonen over iets
Ik kan het gebeurde alleen maar betreuren.
Solo puedo lamentar el hecho.
deplorar
nl
leedwezen tonen over iets
Het enige wat we kunnen zeggen staat in de een urgentieresolutie waarin we betreuren wat er gebeurt.
Lo único que podemos decir está en una resolución urgente en la que deploramos lo que está ocurriendo.
arrepentir
Ik bezweer je dat als jij je met mij blijft bemoeien, je het zult betreuren.
Juro, que si te atreves a ponerme la mano encima otra vez, te arrepentirás.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
llorar · sentir · arrepentirse de · pesar · afligirse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het Parlement kan het ontbreken van duidelijke en homogene criteria op dit punt, zowel in het recht van de Unie als in bestaande bilaterale overeenkomsten, alleen maar betreuren.
Carne frescanot-set not-set
‘Ik betreur dit kennelijke misverstand, maar deze soldaat hier...’
¡ Rayos, me rompí la pierna!Literature Literature
Ik betreur het te horen dat commissaris Mandelson niet gevoelig lijkt te zijn voor deze problematiek.
Y de donde saco eso?Lo leyo en Cosmopolitan!Europarl8 Europarl8
Ik betreur het dat we er niet in geslaagd zijn om in dit Parlement met verantwoordelijkheidsbesef te handelen.
Ahora sé que tengo razónEuroparl8 Europarl8
Ik betreur echter de gekozen ESM-goedkeuringsmethode - een eenvoudige raadpleging van het Europees Parlement - omdat de intergouvernementele aanpak de voorkeur heeft gekregen boven de communautaire aanpak.
Lo amo y lo admiroEuroparl8 Europarl8
(EN) Mevrouw de Voorzitter, als een van de medeauteurs van deze vraag wil ik graag het pleidooi van Jim Nicholson steunen, waarbij ik betreur dat met name de socialisten, die nu om populistische redenen krokodillentranen huilen over deze kwestie, weigerden een resolutie over deze belangrijke kwestie te steunen.
Lee, debo admitir que te luciste como nuncaEuroparl8 Europarl8
Ik betreur het alleen dat mijn geliefde Bernie dit niet meer kan meemaken.
Acuerdo CE/Albania sobre visados de corta duración *Literature Literature
In de bijna acht jaar durende oorlog sneuvelden naar schatting 400.000 Iraniërs — meer oorlogsslachtoffers dan de Verenigde Staten in de Tweede Wereldoorlog te betreuren hadden!
Ésta es Jen, y Moss y Royjw2019 jw2019
Mevrouw de Voorzitter, ten overstaan van deze volle en betrokken zaal wil ik de heer Tindemans een grote pluim op zijn hoed zetten, maar tegelijkertijd moet mij van het hart dat ik het betreur dat zijn voortreffelijke verslag in de commissie is afgebroken; ik denk niet dat de talloze breedsprakige amendementen het verslag zijn oorspronkelijke elan en inhoud kunnen teruggeven.
Podrías ver algo diferente.- ¿ Hay alguna parte para mí ahí?Europarl8 Europarl8
Ik ben het eens met stemming met omgekeerd gekwalificeerde meerderheid en betreur het dat de Raad zich tegen dit mechanisme blijft verzetten.
Gracias por la comidaEuroparl8 Europarl8
Het valt allicht te betreuren dat niet alles volledig afgehandeld is, maar de vooruitgang is zodanig dat het Parlement naar ik meen alle reden heeft zijn goedkeuring hieraan te hechten en onze Europese burgers zo nog meer kans te geven om van de mobiliteit gebruik te maken die in de Unie wenselijk is,zonder dat dit ten koste gaat van hun rechten op prestaties die nodig zijn om opgewassen te zijn tegen de risico’s van het leven.
Puesto que eres el séptimo, eso nos dará una oportunidad de entrar, hacer lo que tengamos que hacer, y largarnosEuroparl8 Europarl8
‘De tijd heeft ons allebei dingen gebracht die we betreuren,’ mompelde Bayaz.
El gato silvestre lloró un millón de veces, y después murióLiterature Literature
Co-rapporteurs zijn ingenomen met deze wijziging, hoewel zij betreuren dat het Europees Parlement bij eventueel volgens dit artikel aan te nemen specifieke maatregelen slechts op basis van de raadplegingsprocedures en niet op basis van de medebeslissingsprocedure zal zijn betrokken.
¡ Que salga el Señor de la Tierra Negra!not-set not-set
Het valt dan ook te betreuren dat de Commissie in haar mededeling over diensten van algemeen economisch belang slechts gewag maakt van artikel # en niet verder ingaat op de implicaties daarvan
No me digas que no lo sabiasoj4 oj4
Ik betreur echter dat het voorstel om de medefinancieringspercentages voor verzameling, beheer en gebruik van gegevens te verhogen naar 60 procent van de in aanmerking komende uitgaven niet is aangenomen.
Presupuesto total: # eurosEuroparl8 Europarl8
Overwegende dat er nog altijd te veel arbeidsongevallen en beroepsziekten te betreuren zijn
% (máximo) de las inversiones admisibles siempre que sean realizadas por jóvenes agricultores durante sus cinco primeros años de actividad laboraleurlex eurlex
Als hij met haar klaar was, zou ze de dag betreuren dat ze haar oog op die man had laten vallen.
Protección contra los riesgos que puedan presentar para el paciente las fuentes de energía o la administración de sustanciasLiterature Literature
‘Ongelukkige verblinde,’ zei de kluizenaar, ‘wat betreur je dan eigenlijk?
Trató de ponerme a tu alturaLiterature Literature
Ik betreur de actie en de gevolgen... en de betrokken mensen zijn gecorrigeerd.
Que debíamos intentar de nuevo el busOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij zal haar altijd missen, en het altijd betreuren haar niet langer bij zich te hebben gehad.
El sector del peróxido de hidrógeno y del perboratoLiterature Literature
Ik dank de Commissie voor de verhoging van de medefinanciering door degenen die gebruikmaken van de overeenkomst, zodat de last voor onze belastingbetalers wordt verlicht, maar ik betreur het dat de overeenkomst tot meerdere tonnen per jaar wordt uitgebreid.
Unas palabras de aclaración y unas sencillas disculpasEuroparl8 Europarl8
Ik betreur dat de Tsjechen zich hier niet kunnen verdedigen en hun kijk op de zaak naar voren brengen, omdat het in zo' n ingewikkelde zaak altijd zinvol is beide partijen te horen.
A mi hermana alejaránEuroparl8 Europarl8
Ik betreur het.
Frobisher usa una firma de seguridad privada...... que emplea oficiales fuera de su horario de servicioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We betreuren de situatie, maar daar kunnen we helaas niets aan veranderen,’ zei Sjöberg.
CONCLUSIÓNLiterature Literature
F. de hervatting betreurend van de gevechten tussen de Rwandese en de Ugandese strijdkrachten in Kisangani in juni 2000, die geleid hebben tot de dood van burgers en de vernieling van bezittingen en dat een onaanvaardbare bedreiging vormen voor de bevolking en het personeel van de Verenigde Naties,
¿ Lo lamentas?EurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.