boer oor Spaans

boer

/buːr/ naamwoord, werkwoord manlike

landbouwer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

campesino

naamwoord manlike

Een persoon die de grond bewerkt of een veestapel bezit, vooral op een boerderij.

Persona que se dedica a trabajar la tierra o a la cría de ganado, especialmente en una granja.

De weinige boeren die daar wonen hebben geen vertrouwen in buitenlanders.
De hecho, los pocos campesinos que viven en esa zona no confían en los extranjeros.

eructo

naamwoord manlike

geluid

liberación de gas del tracto digestivo

"Wat bedoel je?" vroeg Dima, maar liet een boer, want als hij stil zou blijven, zou deze zin te eenvoudig zijn.
—¿Qué quieres decir? —preguntó Dima, pero eructó, ya que si hubiera permanecido en silencio esta oración habría sido demasiado simple.

sota

naamwoord vroulike

Een speelkaart gemarkeerd met de figuur van een knecht of soldaat.

Carta con la figura de un sirviente o soldado.

Hoeveel kans zou ik maken op de vijfde boer?
QUé posibilidades tengo de obtener la quinta sota?

labrador · granjero · aldeano · granjera · agricultor · paleto · jack · ranchero · eructar · erupto · joto · regoldar · jota · regüeldo · agricultora · campesina

Boer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

bóer

naamwoord m-f

Bóer

naamwoord

Soortgelyke frases

boeren
eructar · eruptar · regoldar

Ronald de Boer
Ronald de Boer

Frank de Boer
Frank de Boer

boeren-
campesino · campestre · campo · provincia · provinciano

een boer laten
eructar

voorbeelde

Klaver boer.
Jota de diamantes.

Is de Commissie, nu binnenkort begonnen wordt met de tussentijdse evaluatie van Agenda 2000 en in overweging genomen dat landbouw per definitie een activiteit is die gevaren voor de veiligheid in zich bergt, bereid het verzoek van het Europees Parlement te steunen in de pijler plattelandsontwikkeling van het GLB een maatregel op te nemen die de boeren ertoe aanzet het veiligheidsmilieu op hun erf en op hun boerderij te verbeteren?
Teniendo en cuenta que en breve se iniciará la evaluación intermedia de la Agenda 2000 y considerando que la agricultura es, de por sí, una actividad que encierra riesgos de seguridad, ¿estaría dispuesta la Comisión a apoyar una propuesta del Parlamento Europeo para que en el pilar de desarrollo rural de la PAC se incluya una medida con la que se ofrezcan a los ganaderos incentivos para la mejora de las condiciones de seguridad de sus explotaciones?

Hij richtte de Onafhankelijke Boerencentrale (ICI) op en verdedigde de rechten van Indianen en boeren in het zuiden van Mexico die niet de hen door de grondwet beloofde voorzieningen en gronden kregen toebedeeld.
Fundó la Central Campesina Independiente, y defendió los derechos de los indígenas y campesinos del sureste de México y a quienes se les había prometido las facilidades para adquirir tierras después de la Revolución mexicana.

11. acht het noodzakelijk dat de dialoog tussen boeren en consumenten weer op gang wordt gebracht. Het Comité is van mening dat lokaal en regionaal toegepaste, tot voorbeeld strekkende productie-, verkoop- en teeltmethoden in de landbouw zeer wel het vertrouwen van de consument kunnen herstellen en behouden. De herkomst van de dieren, de wijze waarop de dieren worden gehouden, het voedingspatroon en alle overige factoren die bij de productie een rol spelen, kunnen namelijk zo te allen tijde en op voor de consument inzichtelijke wijze worden getraceerd;
11. considera necesario restablecer el diálogo entre agricultores y consumidores; a su juicio, las buenas prácticas en materia de producción y comercialización agrarias a escala regional y local son muy apropiados para recuperar y salvaguardar la confianza del consumidor, puesto que es en estos niveles sobre todo donde el consumidor puede informarse en todo momento, y casi siempre de modo transparente, sobre certificado de origen de los animales, bienestar animal, suministro de alimentos y todos los demás factores relacionados con la producción;

Zoals al is opgemerkt door commissaris McCreevy, accepteren wij ook de uitbreiding van steun voor jonge boeren naar gesubsidieerde leningen.
Tal como ha mencionado el Comisario McCreevy, también aceptamos la ampliación de las ayudas a los jóvenes agricultores para la subvención de préstamos.

En we hebben genoeg boeren die aan het werk moeten.
Y hay muchos campesinos que necesitan trabajar.

We mogen niet vergeten dat de kleine boeren onmiddellijke hulp nodig hebben om in hun basisonderhoud te kunnen voorzien, terwijl de grotere boeren deze hulp alleen zouden aanwenden om hun winst op peil te houden of te vergroten.
No debemos olvidar, sin embargo, que los pequeños productores necesitan ayuda inmediata para poder subsistir, mientras que en el caso de los grandes productores sólo mantendría o incrementaría sus beneficios.

Ditmaal waren het boeren die uit het noorden kwamen en op weg naar het zuiden waren.
En esta ocasión se trató de un grupo de campesinos que marcharon desde el norte en dirección al sur.

Zo hielden groepen boeren op illegale wijze vrachtwagens tegen om de herkomst van het vervoerde vlees te controleren en organiseerden zij blokkades rond de slachthuizen.
Grupos de ganaderos detuvieron ilegalmente camiones para comprobar el origen de la carne transportada y efectuaron bloqueos de mataderos.

Een benadering met verschillende spelers zorgt voor de nodige kruisbestuiving en interactie tussen onderzoekers, bedrijven, boeren, fabrikanten, adviseurs en eindgebruikers.
Un planteamiento multilateral permitirá garantizar las necesarias interacciones de fertilización cruzada entre investigadores, empresas, agricultores/productores, asesores y usuarios finales.

Het is geweldig dat met dergelijke voorzieningen de Europese landbouw in een zeer sterke positie wordt geplaatst ter trotsering van de "brave new world”, omdat we voedselproductie nodig hebben, we boeren nodig hebben en we het platteland nodig hebben, en al deze dingen werken heel goed.
Sería estupendo que, gracias a tales medidas, la agricultura europea lograra consolidarse para afrontar el nuevo mundo feliz, ya que necesitaremos producción alimentaria, necesitaremos agricultores y necesitaremos el campo y que todo ello funcione muy bien.

Desondanks kunnen veel boeren vanwege de productiebeperkingen hun inkomen uit landbouw niet vergroten. Daarom zijn alternatieve inkomstenbronnen essentieel om de plattelandsbevolking te laten profiteren van de economische groei.
Sin embargo, los controles de la producción impiden que muchos agricultores incrementen sus ingresos derivados de la actividad agrícola; en consecuencia, las formas alternativas de generación de ingresos a partir de actividades no agrícolas se hacen vitales si se quiere que la población rural se beneficie del crecimiento económico.

Waren we boeren geweest, dan aten we ons eigen zaad.
Si fuéramos granjeros nos estaríamos comiendo las semillas.

Daarom is een beleid voor het platteland meer dan een beleid voor de boeren.
Por esta razón una política para el espacio rural es más que una simple política para los campesinos.

De bakker ging dood, en de slager, en de boer die ons fruit verkocht, en we hadden niet genoeg te eten.
Murió el panadero, el carnicero y el agricultor que nos vendía la fruta.

Vlak bij Ark City woonde ook'n Duitse boer.
Hubo otro agricultor alemán cerca de Ark City.

acht het noodzakelijk doeltreffende mechanismen te ontwikkelen waarmee het mogelijk wordt de prijzen te stabiliseren en de productie te beheersen teneinde stabiele inkomsten voor de boeren te garanderen
estima necesario desarrollar instrumentos eficaces que permitan estabilizar los precios y gestionar la producción garantizando la estabilidad de los ingresos de los agricultores

Het gereedschap is honderden jaren oud, maar het is niet typisch iets voor mijnwerkers of boeren uit die tijd.’
Son de hace cientos de años, pero ni los mineros ni los granjeros de aquellos tiempos las usaban.

De meeste boeren zeiden net zo iets.
La mayoría de los granjeros decían algo semejante.

In sommige gevallen zal de lokale populatie van ziekteverwekkers al resistent zijn tegen sommige actieve groepen en zal een boer werkzame stoffen moeten gebruiken die nog werkzaam zijn tegen die specifieke populatie.
En algunos casos, la variante local de la enfermedad ya es resistente a algunas sustancias activas, y el agricultor deberá utilizar sustancias activas que aún sean eficaces contra esa variante particular de la enfermedad.

Twee doden, door hem waaronder een onschuldige boer die een vrouw en kinderen achterliet.
Dos personas murieron porculpa de él incluyendo un inocente granjero quien dejo a su esposa e hijos detrás.

Boeren, neus peuteren alles...
Gases, eructos, picarse la nariz.

Afgelopen december heb ik in Hongkong Koreaanse boeren zien vechten voor het behoud van hun levensonderhoud dat op dit moment wordt bedreigd door transnationale graancorporaties die onder het mom van ontwikkelingshulp proberen om tot een akkoord over die graanleveringen te komen.
El pasado diciembre en Hong Kong vi a agricultores coreanos luchando por un medio de vida que actualmente se ve amenazado por las compañías transnacionales de los cereales, que están haciendo negocio con la excusa de tratar de ayudar a países en desarrollo.

Om ons te helpen zo’n geduld te ontwikkelen, moedigt de bijbel ons aan over het voorbeeld van een boer na te denken.
A fin de ayudarnos a aprender esa clase de paciencia, la Biblia nos anima a meditar sobre el ejemplo del agricultor.

We zijn erg nieuwsgierig naar de boeren en het quotum waar ze mee werken.
Y este sistema de cuota con la que los obligan a trabajar.