boven oor Spaans

boven

pre / adposition, bywoord

bovenaan, erboven, niet beneden, niet eronder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

sobre

pre / adposition manlike

In of naar een hoger gelegen plaats; hoger dan; op of hoger gelegen dan het oppervlak.

En o hacia un lugar más alto que: en o sobre la superficie superior.

Het enige wat ze nu willen is een dak boven hun hoofd.
Lo único que quieren ahora es un tejado sobre sus cabezas.

arriba

bywoord

bovenaan, erboven, niet beneden, niet eronder

Ik hielp hem zijn bagage naar boven te dragen.
Le ayudé a cargar con su maleta para arriba.

encima

bywoord vroulike

Zijn kennis van het Engels is boven gemiddeld.
Su conocimiento de inglés está por encima de la media.

encima de · por encima · por encima de

Soortgelyke frases

boven komen
emergente

Naast elkaar naar boven schuiven
Desplazamiento hacia arriba en paralelo

Video boven
Vídeo arriba

naar boven gaan
ascender · ascender a · ascender al · bajar · descender · montar · salir · subir · subir a

In stapel naar boven schuiven
Desplazamiento hacia arriba apilado

naar boven brengen
sacar adelante · subir

hoogte boven zeeniveau
msnm

boven alles
ante todo · más que nada · sobre todo

voorbeelde

Lees maar, schrijf ik boven aan de bladzijde.
Lee esto, escribo en la parte superior de la página.

29. gedrukt materiaal, inclusief gratis reclame, zoals gedefinieerd in de douanewetgeving van elke partij, dat op het grondgebied van een partij wordt binnengebracht of wordt geleverd en aan boord genomen voor gebruik op een voor internationaal luchtvervoer ingezet vertrekkend luchtvaartuig van een luchtvaartmaatschappij van de andere partij, zelfs als dit materiaal wordt gebruikt tijdens het gedeelte van de reis dat plaatsvindt boven het grondgebied van de partij waar het aan boord is genomen.
29. el material impreso, incluido el material publicitario gratuito, de conformidad con la normativa aduanera de cada una de las Partes, introducido en el territorio de una Parte o entregado y embarcado en dicho territorio para ser usado durante el viaje de salida en aeronaves de una compañía aérea de la otra Parte dedicadas al transporte internacional, aun cuando dichos suministros se vayan a utilizar en un segmento del viaje que sobrevuele el territorio de la Parte en la que fueron embarcados.

overwegende dat alle drie de parlementsleden nu strafvervolging boven het hoofd hangt wegens beschuldigingen uiteenlopend van smaad tot vorming van een geheime militaire macht met het oog op omverwerping van de regering,
Considerando que los tres diputados se enfrentan ahora a un juicio acusados de cargos que van desde la difamación criminal hasta la constitución de una milicia secreta para derrocar al Gobierno,

Het dundoek opende zich als een zwarte nylon paraplu, nauwelijks honderd meter boven de grond.
Parecía un enormes paraguas negro de nailon, a poco más de cien metros del suelo.

Het leek er in feite op dat de dood boven de hartstochten van de SS hing.
Parecía realmente que la muerte pendía sobre las pasiones de las SS.

Maar nu zou hij zijn land boven alles stellen.
Ahora iba a elegir su país por encima de todo lo demás.

'Ik wacht boven,' herhaalde ik en liet hen verder eten in die grafachtige atmosfeer.
—Te esperaré arriba —repetí y los dejé allí sentados comiendo en aquella atmósfera mortuoria.

Voor delen hoger dan 3,500 m boven het loopvlak is de waarde van So van het betreffende overstek als een functie van de kromme voor het berekenen van de verminderingen Ei en Ea: [Formula] ongeacht het voertuigtype.
Para los órganos situados a más de 3,500 m de altura sobre el plano de rodadura, el valor So de la proyección a tener en cuenta en función de la curva para calcular las reducciones Ei y Ea es [Formula], sea cual sea el tipo de vehículo.

Waar is die? Boven.
¿Dónde queda?

Hij wil dat later braden boven een kampvuur op Million Dollar.
Pretende cocinarla más tarde en una fogata en Millón de Dólares.

2. als het start- of naderingsvliegpad boven water ligt, zodat, in geval van een ongeluk, waarschijnlijk een noodlanding op het water moet worden uitgevoerd.
2) cuya trayectoria de despegue o aproximación transcurre sobre el agua de forma que, en caso de incidente, cabría la posibilidad de un amerizaje forzoso.

“Denk je dat ze hier boven zitten?”
- ¿Tú crees que están ahí arriba?

En de zonsopgang boven zee is vanaf de bovenstad prachtig om te zien.'
—Y el amanecer sobre el mar desde lo alto de la ciudad es hermosísimo.

Een bedrijf kan alleen suiker waarvan de betrokken Lid-Staat heeft geconstateerd dat hij boven het A-quotum is geproduceerd, naar het volgende verkoopseizoen overbrengen.
Cada empresa sólo podrá decidir trasladar el azúcar cuya producción que exceda de la cuota A haya sido comprobada por el Estado miembro de que se trate .

'De kamers hier zijn echt stukken groter dan boven.
Estas habitaciones son mucho más grandes que las de arriba.

Indien gebruik wordt gemaakt van een riemgeleider of dergelijke voorziening die van invloed is op de plaats van het effectieve bevestigingspunt boven, wordt deze plaats op de gewone wijze bepaald door de plaats van het bevestigingspunt te beschouwen wanneer de hartlijn van de band gaat door een punt J1 dat wordt bepaald vanuit punt R door middel van de volgende drie lijnstukken:
Cuando se utilice una guía de correa o un dispositivo análogo que afecte a la posición de los anclajes efectivos superiores, esta posición se determinará normalmente suponiendo que la línea central longitudinal de la correa pasa por un punto J1 definido mediante los tres segmentos siguientes a partir de un punto R:

Mijn vader beloofde dat we zodra we er de tijd voor hadden naar boven zouden klimmen voor het uitzicht.
Mi padre prometió que subiríamos a ver el panorama en cuanto tuviéramos tiempo.

Dat betekent dat bij vaststelling van het feitelijke recht op basis van de schademarge overeenkomstig artikel 9, lid 4, van de antidumpingbasisverordening en/of artikel 15, lid 2, van de antisubsidiebasisverordening omdat de schademarge lager is dan de dumpingmarge, daarmee het feitelijk bestaan van dumping (of subsidiëring) boven het niveau van de schademarge niet wordt tenietgedaan.
Por lo tanto, en situaciones en las que el margen de perjuicio se utiliza para establecer el derecho real porque es inferior al margen de dumping de conformidad con el artículo 9, apartado 4, del Reglamento antidumping de base y/o el artículo 15, apartado 2, del Reglamento antisubvenciones de base, según proceda, no elimina la existencia real de dumping (o subvención) a un nivel superior al nivel de eliminación del perjuicio.

Boven de vitrage die halverwege het raam hing zat de ruit vol regenspetters.
Por encima de los visillos que cubrían la mitad inferior de la ventana se veían las salpicaduras de la lluvia.

In Zweden lijken de inspanningen van de toezichthoudende autoriteit om het bewustzijn van de omroeporganisaties inzake het belang van een correcte tenuitvoerlegging van de artikelen 16 en 17 stilaan vrucht af te werpen aangezien het aandeel van Europese producties, dat gedurende de vorige periode lager lag dan de vereiste quota, in 2009 en 2010 boven de 50 %-drempel is gekomen.
Por su parte, parece que han comenzado a dar fruto los esfuerzos realizados por la autoridad supervisora sueca para que los organismos de radiodifusión televisiva cobren una mayor conciencia de la importancia que entraña la correcta aplicación de los artículos 16 y 17, puesto que la proporción de obras europeas, que en el periodo anterior fue inferior a la cuota exigida, superó el umbral del 50 % en 2009 y 2010.

Die maatregelen, die zijn verkozen boven strengere maatregelen, zoals beperking van de ingevoerde hoeveelheden, waren immers geschikt ter bereiking van het nagestreefde doel, te weten te voorkomen dat de prijzen van de produkten op de gemeenschappelijke markt scherp zouden dalen, en zijn genomen toen een minder streng stelsel, dat van invoercertificaten, niet bleek te voldoen.
En efecto, estas medidas, a las que se dio preferencia frente a otras más rigurosas, en particular las medidas restrictivas del volumen de las importaciones, permitían alcanzar el objetivo perseguido, es decir, frenar la caída de los precios de los productos en el mercado comunitario, y fueron adoptadas después de que un sistema menos riguroso, el de los certificados de importación, resultara ser insuficiente.

Die hangt als een zwaard van Damocles niet alleen boven de Unie, maar boven de hele aarde.
Cae como una espada de Damocles no solamente sobre la Unión, sino sobre todo el planeta.

overwegende dat het gebruik van de voorgestelde gezondheidsclaims waarschijnlijk tot een grotere consumptie van energiedranken zal leiden en dat er redelijkerwijs vanuit kan worden gegaan dat de dagelijkse inname van suiker en cafeïne hierdoor boven de aanbevolen dagelijkse inname zal komen te liggen;
Considerando que es probable que las declaraciones de propiedades saludables que se proponen fomenten el consumo de bebidas energéticas, por lo que sería de esperar que se superasen los valores máximos recomendados de ingesta diaria de azúcar y cafeína;

Mijn moeder is boven.
Mi madre está arriba.

Ga ik te ver als ik je vraag om me boven je hoofd te tillen?
¿Sería descarado pedirle que me suba sobre su cabeza?