dankbaar oor Spaans

dankbaar

adjektief

erkentelijk voor ontvangen hulp

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

agradecido

adjektief manlike

erkentelijk voor ontvangen hulp

Wees mild in voorspoed en dankbaar in tegenspoed.
Sé generoso en la prosperidad y agradecido en la miseria.

reconocido

adjective verb

erkentelijk voor ontvangen hulp

Ik denk dat het Chinese volk onze inspanningen zal zien en ons daar dankbaar voor is.
Creo que el pueblo de China reconocerá nuestros esfuerzos y nos dará las gracias por ello.

agradecida

adjektief vroulike

Dankbaarheid voelend of uitdrukkend.

Que siente o expresa gratitud.

Wees mild in voorspoed en dankbaar in tegenspoed.
Sé generoso en la prosperidad y agradecido en la miseria.

con agradecimiento

Ten tweede kunnen we Hem altijd indachtig zijn door dankbaar zijn hand in ons hele leven te erkennen.
Segundo: Podemos recordarlo siempre reconociendo con agradecimiento Su mano a lo largo de nuestra vida.

con gratitud

Maar nu aanvaard ik'm dankbaar en kwijt ik me van m'n taken.
Sin embargo, acepto con gratitud y honraré la responsabilidad que conlleva.

voorbeelde

Daarom roepen zij dankbaar uit: „Redding hebben wij te danken aan onze God, die op de troon is gezeten, en aan het Lam.” — Openb.
Por eso, con agradecimiento claman: “La salvación se la debemos a nuestro Dios, que está sentado en el trono, y al Cordero.”—Rev.

Mijnheer Barroso, om te beginnen wil ik u feliciteren met deze veel betere Commissie, die u niet in de laatste plaats met onze hulp hebt gekregen. Daar kunt u ons beslist dankbaar voor zijn.
– Señor Barroso, permítame que comience por felicitarle porque la Comisión que hoy nos propone es mucho mejor, sobre todo gracias a nuestra cooperación, por lo que puede estarnos muy agradecido.

Een hart vol dankbaarheid voor de zegeneningen van dit leven en een oprecht verlangen om de woorden van raad te horen en volgen, bereiden de weg voor persoonlijke openbaring.
Un corazón lleno de gratitud por las bendiciones de la vida y un deseo sincero de oír y de seguir las palabras de consejo prepararán la vía para la revelación personal.

Dus ondanks alles wat ons overkwam, ben ik op een bepaalde manier dankbaar.
Así que, a pesar de todo lo que nos ha pasado, en cierta forma estoy agradecido.

Ze liet zich door de verpleegster in bed stoppen en was dankbaar voor een warme kamer en een overvloed aan dekens.
Dejó que la enfermera la acostara, agradeciendo el calor de la enfermería y la abundancia de mantas.

Ze schreven altijd hoe dankbaar ze waren en dat ze hoopten je ooit te ontmoeten.
Siempre expresaron cuán agradecidos están con usted y que esperaban conocerla algún día.

We zijn zeer dankbaar, mijnheer.
Le agradezco mucho, señor.

Ja, en daar ben ik dankbaar voor.
Si, y estoy agradecido.

‘Dank je, Armand,’ zei Fernando, terwijl hij dankbaar zijn arm om de schouders van zijn makker sloeg.
—.Gracias, Armand —dijo Fernando apretando con gratitud el hombro de su compañero—.

Ik ben echt dankbaar dat ik deze boodschap weer mag delen met iedereen hier bij TED.
Por éso, estoy realmente agradecida por esta oportunidad para compartir este mensaje, otra vez, con todos en TED.

Als een ziel zijn tegenhanger herkent... zelfs al is het een vijand, is er al een zeker mate van dankbaarheid.
Cuando alguien reconoce a su alma gemela incluso en un enemigo, ya existe una medida de gratitud.

Ik ben Parlement en Raad dankbaar voor hun inspanningen en voor de steun die zij, naar ik hoop, morgen aan het resultaat van deze bemiddeling zullen verlenen. Deze richtlijn moet zo snel mogelijk ten uitvoer worden gelegd, niet alleen informeel, zoals nu al gebeurt, maar ook in formele zin, opdat zij volledige rechtskracht krijgt.
Quiero agradecer a sus Señorías y al Consejo el trabajo realizado, el que mañana -espero- puedan respaldar el resultado de esta conciliación cuya aplicación, insisto, es absolutamente urgente, no solo de una manera informal como se está haciendo ahora, pues ya está aplicándose, sino de una manera plena para que surta todos sus efectos.

is de Commissie dankbaar voor haar recente besluit tot opheffing van de braakleggingsregeling als noodoplossing en spoedmaatregel in reactie op de sterke prijsstijging van graanproducten,
Se felicita, y felicita asimismo a la Comisión, por la reciente decisión de suspender el barbecho como medida paliativa y de urgencia ante el importante aumento que han registrado los precios de los cereales;

Fidel mag ons wel Colombiaans dankbaar zijn.
Te digo una cosa, ese mierda de Fidel ya puede besarnos el culo.

Ongelukkigen zoals Martha Tabran namen de cake dankbaar aan en gingen vervolgens de straat weer op.
Las desdichadas como Martha Tabran aceptaban los pasteles con gratitud y luego salían a hacer la calle.

‘Vertegenwoordigers van Belderone hebben hun dankbaarheid betuigd aan de Senaat,’ zei Mace.
—Representantes de Belderone han expresado su gratitud al Senado —dijo Mace—.

Mensen zijn me enorm dankbaar.
La gente está muy agradecida con lo que hago.

Per slot van rekening is het uit dankbaarheid voor de diepe liefde die God en Christus ons betoond hebben dat we ons leven aan Jehovah hebben opgedragen en discipelen van Christus zijn geworden. — Johannes 3:16; 1 Johannes 4:10, 11.
Después de todo, fue la gratitud por el profundo amor que Dios y su Hijo nos mostraron lo que nos movió a dedicar nuestra vida a Dios y ser discípulos de Cristo (Juan 3:16; 1 Juan 4:10, 11).

Maar Jacques was hem daar totaal niet dankbaar voor.
Pero Jacques no se lo agradecía en absoluto.

Ik ben zo dankbaar voor de rol die Windbridge en jij in mijn leven hebben gespeeld.
Estoy muy agradecida por el papel que usted y Windbridge han tenido en mi vida.

Ik ben dankbaar voor die dingen en ik heb geen reden tot klagen.
Por todas estas cosas estoy agradecida y no tengo motivo de queja, aunque pienso en ustedes con mucha frecuencia.

Ik ben dankbaar voor mijn verstandige en onverstoorbare collega, en in zekere zin ben ik dankbaar voor de onwetende predikant en de nogal fanatieke man die mij figuurlijk gesproken bij de schouders vatten en mij door elkaar schudden.
Me siento agradecido hacia mi sabio y firme compañero, y de cierto modo también hacia el insensato ministro y el hombre un poco fanático que, en sentido figurado, me tomaron por los hombros y me sacudieron.

We mogen dankbaar zijn voor alles wat hij je heeft verteld
Debemos agradecer todo lo que sí te enseñó

Ze waren dankbaar dat ze nu hun bazin was.
Sencillamente estaban agradecidos de que ahora ella fuera su señora.

'Je zou me dankbaar moeten zijn, zuster.'
Tendrías que agradecérmelo, hermana.