dankbaarheid oor Spaans
dankbaarheid
nl
het dankbaar zijn
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
gratitud
nl
het dankbaar zijn
Daarmee schenken wij Hem de goddelijke gave van dankbaarheid.
Al hacerlo, Le obsequiamos el divino don de la gratitud.
agradecimiento
nl
het dankbaar zijn
Een teken van dankbaarheid voor uw jarenlange klandizie.
Una muestra de agradecimiento por su protección de tantos años.
reconocimiento
nl
het dankbaar zijn
We kunnen niet anders dan bewogen en met dankbaarheid terugdenken aan degenen die de moed gehad hebben het nee te laten volgen door een ja.
Hay que recordar hoy con emoción, con reconocimiento, a aquellos que tuvieron la valentía de decir sí después de haber dicho no.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daarom roepen zij dankbaar uit: „Redding hebben wij te danken aan onze God, die op de troon is gezeten, en aan het Lam.” — Openb.
Pero tras construirlo, averiguamos que el Sunset Marquis quería demasiado dinero por el exterior, así que usamos otro exteriorjw2019 jw2019
Mijnheer Barroso, om te beginnen wil ik u feliciteren met deze veel betere Commissie, die u niet in de laatste plaats met onze hulp hebt gekregen. Daar kunt u ons beslist dankbaar voor zijn.
¡ Sis golpeó su pecho!Europarl8 Europarl8
Een hart vol dankbaarheid voor de zegeneningen van dit leven en een oprecht verlangen om de woorden van raad te horen en volgen, bereiden de weg voor persoonlijke openbaring.
No sé, pero no se le van muchas cosasLDS LDS
Dus ondanks alles wat ons overkwam, ben ik op een bepaalde manier dankbaar.
a parte: letra aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze liet zich door de verpleegster in bed stoppen en was dankbaar voor een warme kamer en een overvloed aan dekens.
Una sociedad antropológica... pagó mi viajeLiterature Literature
Ze schreven altijd hoe dankbaar ze waren en dat ze hoopten je ooit te ontmoeten.
Quiero hablar contigoLiterature Literature
We zijn zeer dankbaar, mijnheer.
Vivíamos en el campoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja, en daar ben ik dankbaar voor.
Tengo mucho que hacer ahora, mejor me marchoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Dank je, Armand,’ zei Fernando, terwijl hij dankbaar zijn arm om de schouders van zijn makker sloeg.
Ahora, dígame usted, ¿ cómo puede alguien ahogarse en la ducha?Literature Literature
Ik ben echt dankbaar dat ik deze boodschap weer mag delen met iedereen hier bij TED.
Dejar el mandato antes de tiempo...... me horrorizaríated2019 ted2019
Als een ziel zijn tegenhanger herkent... zelfs al is het een vijand, is er al een zeker mate van dankbaarheid.
Asunto C-#/#: Petición de decisión prejudicial planteada por el Sofiyski gradski sad (Bulgaria) el # de mayo de #- Canon Kabushiki Kaisha/IPN Bulgaria OODOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik ben Parlement en Raad dankbaar voor hun inspanningen en voor de steun die zij, naar ik hoop, morgen aan het resultaat van deze bemiddeling zullen verlenen. Deze richtlijn moet zo snel mogelijk ten uitvoer worden gelegd, niet alleen informeel, zoals nu al gebeurt, maar ook in formele zin, opdat zij volledige rechtskracht krijgt.
¿ De mi madre?Europarl8 Europarl8
is de Commissie dankbaar voor haar recente besluit tot opheffing van de braakleggingsregeling als noodoplossing en spoedmaatregel in reactie op de sterke prijsstijging van graanproducten,
Aquí está la sumanot-set not-set
Fidel mag ons wel Colombiaans dankbaar zijn.
Si vamos a la deriva hacia el lado alemán...... ustedes podrían comenzar a pensar acerca de ser ustedes mis prisionerosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ongelukkigen zoals Martha Tabran namen de cake dankbaar aan en gingen vervolgens de straat weer op.
¿ Por qué?Porque no confiamos en los extrañosLiterature Literature
‘Vertegenwoordigers van Belderone hebben hun dankbaarheid betuigd aan de Senaat,’ zei Mace.
Es el cuarto del fondoLiterature Literature
Mensen zijn me enorm dankbaar.
No, sé que no lo sabíasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per slot van rekening is het uit dankbaarheid voor de diepe liefde die God en Christus ons betoond hebben dat we ons leven aan Jehovah hebben opgedragen en discipelen van Christus zijn geworden. — Johannes 3:16; 1 Johannes 4:10, 11.
No debí haber venidojw2019 jw2019
Maar Jacques was hem daar totaal niet dankbaar voor.
O he hecho mal?Literature Literature
Ik ben zo dankbaar voor de rol die Windbridge en jij in mijn leven hebben gespeeld.
A sido como una pesadillaLiterature Literature
Ik ben dankbaar voor die dingen en ik heb geen reden tot klagen.
Llámame cuando estés allíLiterature Literature
Ik ben dankbaar voor mijn verstandige en onverstoorbare collega, en in zekere zin ben ik dankbaar voor de onwetende predikant en de nogal fanatieke man die mij figuurlijk gesproken bij de schouders vatten en mij door elkaar schudden.
Lo siento, Jefe.SiénteseLDS LDS
We mogen dankbaar zijn voor alles wat hij je heeft verteld
Teppo hizo la buena acción del díaopensubtitles2 opensubtitles2
Ze waren dankbaar dat ze nu hun bazin was.
Lamento mucho lo de la última vezLiterature Literature
'Je zou me dankbaar moeten zijn, zuster.'
Espere, ellos presintieron algoLiterature Literature
224 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.