eerder oor Spaans

eerder

[ˈɪːr.dər] adjektief, naamwoord, bywoord manlike

Op een moment vroeger in tijd.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

anteriormente

bywoord

In een tijd in het verleden.

En una época del pasado.

Dat moeten we dan toevoegen aan de aanhoudende inspanningen die ik eerder in mijn inleidende antwoord heb beschreven.
Esto lo combinaremos con los grandes esfuerzos que describí anteriormente, en mi primera respuesta.

delante

bywoord

Oh,'t is spannend, ik reed nooit eerder in zo'n wagen.
Oh, me encantaría, nunca entré en una carreta delante.

antes

bywoord

Op een moment vroeger in tijd.

En un tiempo anterior.

Ik stond eerder dan normaal op om de eerste trein te halen.
Me levanté antes de lo habitual para poder coger el primer tren.

previamente · precedentemente · antiguamente · otrora · antes de · más bien

Soortgelyke frases

eerdere einddatum
fecha de finalización anticipada

aanpassing in eerdere periode
ajuste del período anterior

compatibel met eerdere versies
compatible con versiones anteriores

compatibiliteit met eerdere versies
compatibilidad con versiones anteriores

voorbeelde

Die foto was vijf jaar eerder genomen.
La foto la habían tomado cinco años antes.

Er kunnen later zelfs nog meer lidstaten bijkomen — na 2013, maar misschien al eerder -, omdat de lijst van kandidaten voor toetreding blijft aangroeien.
Otros países podrían seguir la misma senda posteriormente, después de 2013 o incluso antes, dado que la lista de solicitudes de adhesión está en estos momentos totalmente abierta.

Als ik in Arborlon was gebleven, had de Ellcrys misschien eerder haar dood aangekondigd.
Si hubiera permanecido en Arborlon, quizás Ellcrys me habría dicho algo antes de morir.

Lijst van eerdere publicaties
Lista de publicaciones anteriores

En zegt u mij eens: hoe groot is de kans dat de Amerikanen er eerder zullen landen dan de Russen?
Dígame: ¿cuáles son las probabilidades que tienen los americanos de llegar antes que los rusos?

Vaststaat dat het Verenigd Koninkrijk met de wijziging van de eerdere wetgeving een einde wenste te maken aan de praktijk die bekend staat als "quota hopping", waarbij volgens het Verenigd Koninkrijk zijn visserijquota worden "geplunderd" door vaartuigen die de Britse vlag voeren doch geen echte band met het Verenigd Koninkrijk hebben .
Las partes están de acuerdo en que el Reino Unido efectuó dicha modificación para poner fin a la práctica llamada del quota hopping, que consiste, según el Gobierno del Reino Unido en el saqueo de las cuotas de pesca atribuidas al Reino Unido, por buques que navegan bajo pabellón británico, pero que no son británicos en realidad.

Een klein, verguld pistool dat ik nog nooit eerder had gezien.
Una pequeña pistola dorada que nunca antes le había visto.

Ze wil het eerder.
Quiere antes.

Maggy's wonden hadden een pleister nodig en hoe eerder hoe beter.
Las heridas en carne viva de Maggy necesitaban algún bálsamo y cuanto antes mejor.

Alleen geef ik je op een briefje, dat ik jouw getuige eerder plat heb dan jij mij.’
Únicamente que le apuesto con ventaja a que yo puedo hacer que sus testigos vean la luz más pronto que usted

Deze procedure moet ook markttoezichtautoriteiten in staat stellen samen met de betrokken marktdeelnemers eerder tegen dergelijk speelgoed op te treden.
Ello debe permitir también a las autoridades de vigilancia del mercado, en cooperación con los agentes económicos correspondientes, actuar respecto a estos productos en una fase más temprana.

De ene, die eerder naar Winter had gekeken, gebaarde naar Bolger en hij liep naar haar toe.
Una de ellas, la que antes había mirado a Winter, hizo una señal a Bolger y él se acercó.

Diervoederfabrieken waar eerder overtredingen zijn geconstateerd of waar die worden vermoed.
Fábricas de piensos con antecedentes de incumplimiento o sobre las que existen sospechas de incumplimiento.

Ze had niet eerder een bezoekje gebracht aan de studio, met een lieveling?
¿No vino nunca al estudio aquí con un novio?

het debat over het verslag over de oprichting van de Europese Politiedienst (Europol) (verslag Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (punt 34 van de OJ) wordt eerder op de agenda ingeschreven en wel onmiddellijk na het debat over de verklaringen van de Raad en de Commissie over de situatie in Kenia (punt 55 van de OJ).
el debate sobre el informe relativo a la creación de la Oficina Europea de Policía (Europol) (Informe Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (punto 34 del OD) se adelantaría y se celebraría inmediatamente después del debate sobre las declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre la situación en Kenia (punto 55 del OD)

Dat heeft als enig doel na te gaan of u al eerder asiel heeft aangevraagd.
La finalidad de ello es exclusivamente comprobar si ha solicitado asilo con anterioridad.

Dat verhaal komt er nog wel, maar niet eerder dan maandag.’
La noticia se publicará igualmente, pero no hasta el lunes.

Volgens eerdere ramingen bedroegen de verliezen alleen al als gevolg van grensoverschrijdende fraude 50 miljard EUR 5 .
Estimaciones previas habían cifrado las pérdidas debidas únicamente al fraude transfronterizo en 50 000 millones EUR 5 .

“Nu hij er niet meer is, is het alsof ik er ook niet meer ben,” had hij eerder eens gezegd.
'Si Jorge no existe más, será como si yo tampoco existiera', había dicho una vez.

Ze zal eerder proberen zich zo volgzaam mogelijk te gedragen, niet op te vallen.
Más bien tratará de comportarse de la forma más acomodaticia posible, de no llamar la atención.

Behalve dat de verwijzende rechter van mening is dat er een rechtstreeks verband is tussen de eerder verkregen diensten en de later te verkrijgen diensten, lijkt niettemin de hiervóór geschetste problematiek niet overeen te komen met die in het hoofdgeding.
Sin embargo, además de que el órgano jurisdiccional remitente estime que existe una relación directa entre las prestaciones adquiridas por las que se soporta el IVA y las prestaciones realizadas por las que se repercute el IVA, la problemática que acabo de esbozar en la presente nota no parece corresponder a la situación del asunto principal.

Het Cvt vreest dat deze situatie niet het gevolg is van het feit dat de aanbevelingen van OLAF volledig zouden zijn uitgevoerd, maar eerder van de afwezigheid van een noodzakelijk rapportagesysteem tussen OLAF en de ontvangers van de aanbevelingen.
Al CV le preocupa que esta situación no obedeciera a la aplicación plena de las recomendaciones de la OLAF, sino más bien a la falta de un sistema de información necesario entre la OLAF y los destinatarios de sus recomendaciones.

In dit opzicht biedt het rapport over de verkiezingen van 1998 betere informatie dan voor de eerdere operaties, zonder evenwel de daaruit te trekken lering te vermelden.
Al respecto, el informe relativo a las elecciones de 1998 proporcion una mejor informaci n que en el caso de las operaciones precedentes, pese a no especificarse las conclusiones que deben obtenerse.

We hebben dit nog nooit eerder gedaan in Tranquillum House en we zijn er allemaal heel enthousiast over.
Nunca antes hemos hecho esto en Tranquillum House y todos estamos muy emocionados por ello.

(Indien van toepassing) datum van eerdere bekendmakingen in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Si procede, fecha(s) de las publicaciones en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.