territoriale entiteit met bestuurlijke indeling en zonder eigen regering
entidad territorial administrativa sin gobierno
geëigend oor Spaans
geëigend
nl
Op een geschikte manier.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
adecuada
nl
Voldoende hebben of de vereiste eigenschappen bezitten voor een zeker doel of zaak; passend voor de gelegenheid.
es
Que tiene propiedades suficientes o requeridas para un propósito o tarea dada.
Ik ben van mening dat de voorliggende richtlijn hiervoor een geëigend en effectief middel is.
Me parece que la directiva presentada es el instrumento adecuado y efectivo para realizarlo.
adecuado
nl
Voldoende hebben of de vereiste eigenschappen bezitten voor een zeker doel of zaak; passend voor de gelegenheid.
es
Que tiene propiedades suficientes o requeridas para un propósito o tarea dada.
Ik ben van mening dat de voorliggende richtlijn hiervoor een geëigend en effectief middel is.
Me parece que la directiva presentada es el instrumento adecuado y efectivo para realizarlo.
apropiada
nl
Voldoende hebben of de vereiste eigenschappen bezitten voor een zeker doel of zaak; passend voor de gelegenheid.
es
Que tiene propiedades suficientes o requeridas para un propósito o tarea dada.
De gegevens dienen overeenkomstig een voor elk deelgebied geëigend model te worden medegedeeld.
La información deberá presentarse con arreglo a un modelo apropiado para cada sector.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
apropiadamente · apropiado · propiamente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rusland doet de Commissie van de Europese Gemeenschappen de namen en adressen toekomen van de geëigende Russische regeringsautoriteiten die voor de afgifte en de controle van uitvoervergunningen bevoegd zijn, en die van de bevoegde Russische organisaties die krachtens de Russische wetgeving gemachtigd zijn certificaten van oorsprong af te geven, alsmede specimina van de stempels en handtekeningen die door deze autoriteiten worden gebruikt.
Tu mejor amigo es Frankie MiedoEurLex-2 EurLex-2
burgers er door middel van formeel en informeel wetenschapsonderricht toe aanmoedigen zich voor wetenschap te interesseren, en de verspreiding van op wetenschap stoelende activiteiten bevorderen, in het bijzonder in wetenschapscentra en via andere geëigende kanalen;
ConcentrateEurLex-2 EurLex-2
merkt op dat er geen institutionele structuren zijn waarmee adequaat kan worden gereageerd op de geopolitieke en milieuveiligheidsthema’s in verband met dit project; stelt daarom voor dat de Commissie een geëigende post creëert voor lopende en toekomstige projecten, die valt onder het gezag van de Hoge Vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, en de vice-voorzitter van de Commissie;
Yo noplaneé estonot-set not-set
— een dienst kan in verschillende lidstaten worden geïntroduceerd met een geëigende aanpassing in elke staat;
La canción no ha terminado, regresa inmediatamente al ecenarioEurLex-2 EurLex-2
De vergoedingen voor een individuele vergunning dienen in verhouding te staan tot het ermee gepaard gaande werk en op geëigende wijze en met voldoende bijzonderheden te worden bekendgemaakt, zodat deze informatie gemakkelijk toegankelijk is.
Sombreros, globos, fundasEuroParl2021 EuroParl2021
De trein besturen met inachtneming van de geëigende veiligheidsvoorschriften, instructies en tijdtafels
Gracias, HarveyEurLex-2 EurLex-2
Voor de bescherming van ramen, kasten, raten, met name tegen plagen mogen alleen rodenticiden (uitsluitend in vallen) en daartoe geëigende, in bijlage # opgenomen producten worden gebruikt
Este ha sido un hábito mío por añosoj4 oj4
Ik heet onze nieuwe collega van harte welkom en breng de leden in herinnering dat de geloofsbrieven onderzocht dienen te worden in overeenstemming met de geëigende procedures.(1)
Su líder actual no es otro queEuroparl8 Europarl8
Als een belanghebbende die vertrouwelijke informatie verstrekt, geen geldige redenen voor het verzoek om een vertrouwelijke behandeling aanvoert of geen niet-vertrouwelijke samenvatting daarvan indient met de vereiste vorm en inhoud, kan de Commissie deze informatie buiten beschouwing laten, tenzij aan de hand van geëigende bronnen aannemelijk wordt gemaakt dat de informatie juist is.
Despreocupateeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De gemeenschappelijke onderneming onderschrijft het interinstitutioneel akkoord van 25 mei 1999 tussen het Europees Parlement, de Raad van de Europese Unie en de Commissie van de Europese Gemeenschappen betreffende interne onderzoeken door het Europees bureau voor fraudebstrijding (OLAF)[28] en stelt onverwijld de geëigende voor alle personeelsleden van de gemeenschappelijke onderneming geldende bepalingen vast.
Se puso un poquito en el auto, jugandoEurLex-2 EurLex-2
De Lid-Staten bepalen dat knollen of planten waarvan overeenkomstig artikel 5, lid 1, onder b), is vastgesteld dat zij waarschijnlijk besmet zijn, niet mogen worden gepoot of uitgeplant en, onverminderd het resultaat van de in artikel 6 bedoelde onderzoeken betreffende verwant klonaal materiaal, onder toezicht van de verantwoordelijke officiële instanties overeenkomstig bijlage IV, punt 2, voor geëigend gebruik of adequate opruiming worden bestemd, mits is vastgesteld dat er voor verspreiding van het organisme geen aanwijsbaar risico bestaat.
Una llave y un cartel de " No molestar "EurLex-2 EurLex-2
Het bedrag van de rechten dient onmiddellijk na de boeking op een daartoe geëigende wijze aan de schuldenaar te worden medegedeeld.
Cuando la transformación se realice en un Estado miembro distinto de aquél en el que se haya cultivado el tabaco, el organismo competente del Estado miembro de transformación transmitirá inmediatamente una copia del contrato registrado al organismo competente del Estado miembro de producciónEurLex-2 EurLex-2
In het licht van deze jurisprudentie is het PreussenElektra-arrest niet geëigend gewettigde verwachtingen te wekken, aangezien het niets heeft afgedaan aan de mogelijkheid om privaatrechtelijke beheersorganen met de uitvoering van een steunmaatregel te belasten en parafiscale heffingen als staatsmiddelen te beschouwen.
Es posible, no lo sé.- ¿ Está conectado con Al Qaeda?Eurlex2019 Eurlex2019
Onverminderd de in de leden 1, 2 en 3 vervatte verplichtingen, verstrekken de lidstaten, wanneer individuele steun op grond van een bestaande steunregeling ten behoeve van onderzoeks- en ontwikkelingsprojecten die onder de toepassing van artikel 31 vallen en waarvan het individuele steunbedrag meer dan 3 miljoen EUR bedraagt, en wanneer op grond van bestaande steunregelingen voor grote investeringsprojecten individuele regionale investeringssteun wordt toegekend die krachtens artikel 6 niet individueel behoeft te worden aangemeld, binnen 20 werkdagen te rekenen vanaf het tijdstip van de steunverlening door de bevoegde autoriteit, de Commissie de vereiste beknopte gegevens, aan de hand van het in Bijlage II vastgestelde standaardformulier, via de geëigende IT-toepassing van de Commissie.
¿ Te aprendiste las palabras?EurLex-2 EurLex-2
Voor de ijzer- en staalproducten waarop de dubbele controle van toepassing is, geven de lidstaten de Commissie binnen de eerste tien dagen van elke maand kennis van de totale hoeveelheid, in de geëigende eenheden en per productgroep en land van oorsprong, waarvoor in de voorafgaande maand invoervergunningen zijn afgegeven.
Me s- Salvó la vidaEurLex-2 EurLex-2
Drie jaar na de inwerkingtreding van deze verordening, en vervolgens om de drie jaar, legt de Commissie het Europees Parlement, de Raad en het Europees Economisch en Sociaal Comité een verslag voor over de uitvoering van deze verordening, met inbegrip van geëigende plannen voor wijzigingen.
Eres la única con quien quiero estar esta noche, el baile de promociónEurLex-2 EurLex-2
Een zo evidente tegenstrijdigheid tussen de tekst van een bepaling van de richtlijn en de daarop betrekkende overweging van de considerans waarop weer de administratieve praktijk stoelt – is bij uitstek geëigend om rechtsonzekerheid te scheppen voor de „betrokken partijen”, wier belangen bij een zorgvuldige en doorzichtige toepassing van de richtlijn evident zijn.
¡ Pero es una estupidez, estoy seguro porque se te ocurrió luego de tomarte media botella de escocés!EurLex-2 EurLex-2
Dit dient aangetoond te worden door geëigende onderzoeken naar de biologische beschikbaarheid.
Del lado fiscal, la objetividad científica está vista como una virtudEurLex-2 EurLex-2
Als een belanghebbende die vertrouwelijke informatie verstrekt, geen geldige redenen voor het verzoek om een vertrouwelijke behandeling aanvoert of geen niet-vertrouwelijke samenvatting daarvan indient met de vereiste vorm en inhoud, kan de Commissie deze informatie buiten beschouwing laten, tenzij aan de hand van geëigende bronnen aannemelijk wordt gemaakt dat de informatie juist is.
Esto va a aplastarlo cuando te vayas de nuevoEurlex2019 Eurlex2019
Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 14 januari 1974 betreffende de cooerdinatie van de nationale beleidsregels en de omschrijving van de acties van communautair belang op het gebied van wetenschap en technologie (4), de Commissie de taak heeft opgelegd acties van communautair belang te omschrijven, en wegen en middelen te kiezen die voor de tenuitvoerlegging van deze acties geëigend zijn;
Los siguientes Reglamentos del sector de la Política PesqueraComún han quedado obsoletos, aunque formalmente siguen estando en vigorEurLex-2 EurLex-2
De Europese Commissie beschouwt REACH (16) als het meest geëigende kader voor risicobeheer op het gebied van nanomaterialen.
Adiós, mi amorEurLex-2 EurLex-2
De aangewezen instantie moet als bepaald in de TSI de geëigende keuringen en proefnemingen uitvoeren om de conformiteit van de seriematig vervaardigde subsystemen vast te stellen.
Les dijo que se detuvieran, pero sientoque hay alguien alláEurLex-2 EurLex-2
Gespecialiseerde rechters en invoering van gespecialiseerde rechtbanken, alsook uitbreiding van de reeds voor het Gemeenschapsmerk geldende bepalingen tot andere terreinen van industriële en intellectuele eigendom zijn daartoe de geëigende middelen.
Las concentraciones séricas máximas de metoxi-polietilenglicol epoetina beta, tras su administración subcutánea a pacientes con ERC dializados, se observaron a las # horas (mediana) después de su administraciónEurLex-2 EurLex-2
(b) het is niet geëigend om overheidssubsidies op te nemen in de winst- en verliesrekening omdat ze niet worden verdiend maar een stimulans vanwege de overheid vertegenwoordigen zonder dat er kosten aan zijn verbonden.
La cantidad exacta de la compensación concedida se determinará sobre la base de los vuelos realmente efectuados, de un certificado del órgano competente del Servicio de Aviación Civil que corrobore el cumplimiento correcto de las condiciones del contrato y de la cantidad proporcional de la compensación debidaEurLex-2 EurLex-2
In dat geval is de geëigende amortisatieperiode gelijk aan de periode tot de volgende aanpassingsdatum.
Y si no cambias, no serás más que esoEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.