culturele genocide
Genocidio cultural
genocide oor Spaans
genocide
nl
stelselmatige uitroeiing van een ras of een volk
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
genocidio
es
destrucción sistemática de todo o una parte significativa de un grupo racial, étnico, religioso o nacional
Mijn enige kritiek op deze tekst is dat de Holodomor niet uitdrukkelijk als genocide wordt aangemerkt.
Lo único que le falta es, obviamente, llamar genocidio al Holodomor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Als de discriminatie door de overheid toegestaan wordt, kan dat zelfs leiden tot etnische zuiveringen en genocide.
Y empezamos a darnos cuenta de que ocultaban algojw2019 jw2019
De erkenning van de genocide op Roma is een historisch moment voor miljoenen Europeanen die Yéniche zijn, Sinti, Roma, Manouche, woonwagenbewoners.
El Parlamento Europeo considera que los órganos de la sociedad deben ser responsables solidariamente de los perjuicios causados a la SPE por operaciones de la sociedad que causen la disminución del patrimonio social en beneficio de un órgano de la sociedad, un socio o una persona próxima a aquél o a éste; que debe imponerse al beneficiario de un prestación ilegítima de la sociedad la obligación de restituirla; que sólo debe poder exigirse una responsabilidad cuando la operación no haya sido ejecutada en el interés bien entendido de la SPE; que no podrá exigirse responsabilidad, en particular, cuando la SPE esté integrada en una política coherente de grupo y las eventuales desventajas sean compensadas por la pertenencia al grupo; que la responsabilidad del gerente o de los socios debe entenderse sin perjuicio de otras disposiciones jurídicas aplicablesEuroparl8 Europarl8
Volgens nieuwsberichten had de situatie in Afghanistan veel weg van genocide.
El partícipe podrá combinar su parte de cada uno de los activos, pasivos, gastos e ingresos línea a línea con las partidas similares de sus estados financierosLiterature Literature
dringt er bij de EU op aan zich in te zetten voor de bestrijding van genocide, misdrijven tegen de menselijkheid, oorlogsmisdrijven en het misdrijf agressie, en benadrukt dat bestrijding van straffeloosheid bij ernstige mensenrechtenschendingen tot prioriteit moet worden gemaakt van het extern optreden van de EU en haar lidstaten; spoort de hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter ertoe aan meer inspanningen te leveren ter bevordering van de toepassing en naleving van internationale humanitaire rechtsnormen in het algemeen, mede door ongeregelde gewapende groepen;
El procedimiento seguido y las decisiones notificadas tenían por objetivo no perjudicar los intereses de los beneficiariosEurLex-2 EurLex-2
Kan zij tevens mededelen of zij dit optreden als "excessief machtsvertoon" beschouwt, zoals zij de genocide op de Arabische bevolking van Ahwaz bestempelde?
Ya me ocupo yonot-set not-set
We zijn vanavond bijeengekomen om een vreselijke misdaad te gedenken die terecht een genocide wordt genoemd en die een enorme menselijke tragedie vormt in onze meest recente geschiedenis.
Sí, estoy enojada contigo porque, ¿ sabes qué?Europarl8 Europarl8
is verheugd met de erkenning van de verantwoordelijkheid van de internationale gemeenschap om bevolkingen te beschermen tegen genocide, oorlogsmisdaden, etnische zuiveringen en misdaden tegen de menselijkheid, alsook van de duidelijke verantwoordelijkheid van elke afzonderlijke staat om zijn eigen burgers te beschermen tegen deze misdaden, onder meer door de preventie ervan; onderstreept verder het belang van het Internationaal Strafhof als een essentieel lichaam voor het vervolgen van de verantwoordelijken voor dergelijke misdaden;
No sé decirle.- ¿ O no quiere?not-set not-set
gezien resolutie 260 (III) A over genocide van 9 december 1948 van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties,
Está todo allínot-set not-set
a) verzoening en machtsdeling: de Europese Unie moedigt de verzoening tussen alle Rwandezen, binnen en buiten Rwanda, aan en ondersteunt die door middel van een dialoog tussen alle groepen die geweld en genocide verwerpen.
No sé de qué me hablasEurLex-2 EurLex-2
overwegende dat de herdenking van misdaden tegen de menselijkheid en grove schendingen van de mensenrechten essentieel is om de doelstellingen van vrede, verzoening, democratie en mensenrechten in Europa te blijven nastreven; overwegende dat de genocide op de Roma in Europa terdege moet worden erkend, en dat deze erkenning in verhouding moet zijn met de ernst van de misdaden van de nazi's en andere regimes, die tot doel hadden de Europese Roma, net als de joden en andere specifieke bevolkingsgroepen, fysiek uit te roeien;
Si Lowenstein llama al gobernadorEurLex-2 EurLex-2
Is de Commissie bereid om bij de Turkse regering om opheldering te vragen over de driejarige gevangenisstraf van de priester Yousef Akbulut uit Diyarbakir die tegenover journalisten heeft gezegd dat leden van de Syrisch-Orthodoxe Kerk in de jaren rond 1915 een genocide hebben meegemaakt?
No se puede pinzar.- ¿ No se puede probar nada más?not-set not-set
We kunnen niet toestaan dat de wezenlijke nationale belangen van het Verenigd Koninkrijk door het ICC in gevaar worden gebracht, maar tegelijkertijd moeten we erkennen dat het ICC in bepaalde omstandigheden een constructieve rol kan spelen door een einde te maken een klimaat van straffeloosheid voor dictators die er niet voor terugdeinzen genocide te plegen.
Para empezar, seguiré por la orilla y me guiaré por mi instintoEuroparl8 Europarl8
ii) erkent de constructieve rol die het "Gacaca"-systeem kan spelen bij de afwikkeling van de gevolgen van de genocide van 1994, met name door een spoediger berechting van de personen die van deelname aan de genocide worden verdacht en nog in hechtenis worden gehouden;
Oh, el vino por cortesia de HPNCEurLex-2 EurLex-2
De onschendbaarheid van officiële gezagsdragers is al uitgesloten van internationale verdragen, zoals het Verdrag tegen genocide.
Podría ser mi padreEurLex-2 EurLex-2
herdenkt alle onschuldige slachtoffers van genocide en misdaden tegen de menselijkheid;
¿ Ha vuelto Morris?EurLex-2 EurLex-2
Er wordt herhaaldelijk gezegd dat de term 'genocide' alleen mag worden gebruikt als een groep systematisch wordt uitgeroeid.
¿ Tienes planes con ella para el Día de San Valentín?Europarl8 Europarl8
Oorlog, genocide, terrorisme, misdaad en wetteloosheid zijn wereldwijd uitgebroken.
Y a su tripulante el piloto, teniente Coronel James Rhodesjw2019 jw2019
Verklaringen van de Raad en de Commissie: Internationale Dag van de Roma - zigeunerhaat in Europa en erkenning door de EU van de herdenkingsdag van de genocide op Roma tijdens WO II (2015/2615(RSP)) Zanda Kalniņa-Lukaševica (fungerend voorzitter van de Raad) en Věra Jourová (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af.
A la espera de que tenga lugar la transición de la misión de la Unión Africana a una operación de las Naciones Unidas de conformidad con la Resolución # del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el Consejo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo # de la Decisión #/#/PESC, ha decidido, a la luz de la Decisión adoptada el # de septiembre de # por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, continuar hasta el # de diciembre de # la acción de apoyo civil y militar de la Unión Europea a la misión de la Unión Africana en la región sudanesa de Darfurnot-set not-set
moeten bevestigen dat zij de hoofdverantwoordelijkheid dragen voor het onderzoeken en vervolgen van oorlogsmisdaden, genocide en misdaden tegen de menselijkheid, en zich ertoe moeten verbinden overeenkomstig het Statuut van Rome definities van oorlogsmisdaden, genocide en misdaden tegen de menselijkheid in hun wetgeving op te nemen;
Yo... tenía que estar con Sawyer, así queEurLex-2 EurLex-2
In juli 1999 heeft Kroatië bij het Internationale Hof van Justitie een proces wegens genocide aangespannen tegen wat toen nog de Federatieve Joegoslavische Republiek (FRJ) heette en onder andere ongespecificeerde compensatie voor oorlogsschade geëist [15].
Vossler está muertoEurLex-2 EurLex-2
Ook in deze tijd oefenen demonische krachten onder leiding van Satan de Duivel achter de schermen invloed uit op menselijke regeerders en op de mensheid in het algemeen en zetten ze hen aan tot onbeschrijflijke daden van genocide en terrorisme en tot moordpartijen.
Son un chiste,Una mera distraccionjw2019 jw2019
(1) De internationale strafrechtelijke tribunalen voor het voormalig Joegoslavië en voor Rwanda onderzoeken, vervolgen en berechten sinds 1995 schendingen van de wetten en gebruiken van de oorlog, genocide en misdrijven tegen de menselijkheid.
El repartidor ya es tu gran amigoEurLex-2 EurLex-2
Nee, ik bedoel dat zij geen massa-moordend, genocide type is.
Es como nos encuentran.- ¿ Identificación por GPS?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als we de Cambodjanen willen helpen met hun verzoeningspogingen, moeten we de hoogstgeplaatste verantwoordelijken voor de genocide vervolgen en veroordelen en een generaal pardon uitspreken voor allen die de bevelen al dan niet onder dwang hebben opgevolgd.
Ya está.- ¡ Haga algo, muchacho!Europarl8 Europarl8
Een laatste opmerking: de kwestie van de genocide van het Armeense volk krijgt vreemd genoeg van jaar tot jaar meer gewicht.
Después te recuperarás gradualmente.! Empezaré a recuperarme ahora mismo!Europarl8 Europarl8
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.