genoeg oor Spaans

genoeg

/xə.ˈnux/, /ɣə.ˈnux/ bywoord

Alles wat verlangd werd, vereist is, of nodig is.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

bastante

bywoord

Alles wat verlangd werd, vereist is, of nodig is.

Todo lo que es requerido, necesario o apropiado.

Het bad was niet warm genoeg, dus kon ik er niet van genieten.
El baño no fue bastante cálido así que no lo pude disfrutar.

suficientemente

bywoord

Mijn broer is oud genoeg om alleen te reizen.
Mi hermano es lo suficientemente mayor como para viajar solo.

suficiente

adjektief

Alles wat verlangd werd, vereist is, of nodig is.

Todo lo que es requerido, necesario o apropiado.

Hij die denkt genoeg te hebben geleerd, heeft niets geleerd.
El que piensa que ha aprendido lo suficiente no ha aprendido nada.

bastar · basta · más bien · abastanza

Soortgelyke frases

spijtig genoeg
desafortunadamente · desgraciadamente · lamentablemente

genoeg zijn
satisfacer · ser suficiente

jammer genoeg
ay · ay de mí · desafortunadamente · desgraciadamente · es una lástima · lamentablemente · por desgracia

genoegen nemen
conformarse

genoegen
agrado · goce · gozo · placer · satisfacción · valer

met genoegen
con mucho gusto · de buena gana · más bien

genoeg zijn voor
dar para

voorbeelde

Su had Weis val slechts lang genoeg gerekt om zijn nalatenschap verder te bezoedelen.
Simplemente había retrasado la caída de Wei lo suficiente como para manchar aún más su legado.

Ben jij mans genoeg om zelf te bepalen wat je lekker vindt?
Eres sufucientemente hombre para aclarar tu mente sobre lo que sientes?

Zoals het Gerecht in de punten 240 en 242 en volgende van het bestreden arrest heeft vastgesteld, was de informatie die de Commissie over de afzonderlijke ondernemingen was verstrekt, niet specifiek genoeg om een procedurele verplichting voor de Commissie te scheppen.
Como declaró el Tribunal de Primera Instancia en los apartados 240, 242 y 243 de la sentencia recurrida, la información presentada a la Comisión respecto de las empresas concretas no era lo suficientemente específica como para dar lugar a una obligación procedimental de la Comisión.

Dus hij was dronken genoeg om makkelijk te wurgen.
Así que estaba lo suficientemente borracho para que fuera fácil estrangularle.

Genoeg heet water.
Agua caliente.

Het was nog steeds niet genoeg om Mintons gedrag te rechtvaardigen.
Aun así, no era suficiente para justificar la actitud de Minton.

Als er twintig praktiserende toppianisten zijn, is dat wel genoeg.
Con los veinte pianistas de primera categoría en activo que debe de haber en el mundo es suficiente.

Genoeg om afsluiting twee in te schakelen.
Suficientemente fiable para iniciar un encierro de segundo nivel.

Ik heb't sergeantexamen gedaan. lk scoorde hoog, maar niet hoog genoeg.
Tomé el examen de sargento, califiqué bastante arriba pero no lo suficiente, y con el Tte.

Ik zal gauw genoeg die andere plaatsen treffen.
Me ocuparé de esos otros puntos muy luego.

De oorlog lag al veertig jaar achter hen, maar was veertig jaar genoeg om een haat als de hunne weg te wassen?
Hacía cuarenta años que había terminado la guerra, ¿sería tiempo suficiente para apagar su odio?

Het is een genoegen onze buren te dienen.
Es un placer servir a nuestros vecinos.

U hebt de generalissimo nu lang genoeg ondervraagd.
Suficientes preguntas al Generalísimo por una noche.

Maar ik heb je niet opgevoed met het idee dat je niet goed genoeg bent.
Pero yo no te crie para que pienses que no eres lo suficientemente bueno.

Het feit dat ze me wilde zien, was genoeg.
El hecho de que ella quería verme era suficiente.

Eigenlijk weet ik net genoeg om de techniek bij mijn scheepsontwerpen toe te passen.
En realidad, mis conocimientos se limitan casi exclusivamente a aplicar la técnica a mis planos de barcos.

'De baas wil dat je tijd genoeg hebt om na te denken wat je hem geflikt heb,' schreeuwde hij in mijn gewonde oor.
—El jefe quiere que tengas tiempo para pensar en lo que le has hecho —gritó en mi oído lastimado—.

De meer recente "dag-op-zee"-benadering is geen garantie voor milieuvriendelijke visserij en maakt vreemd genoeg het gebruik van kleinere mazen lonend.
El planteamiento más reciente por días de pesca no garantiza una pesca respetuosa con el medio ambiente y, sorprendentemente, remunera el uso de mallas más pequeñas.

Kwaad genoeg om te moorden.
¡ Suficientemente enfadado para matar!

Het was erger dan in de gevangenis zitten omdat de eilanden zo klein waren en er niet genoeg voedsel was.”
Era peor que estar en prisión, porque las islas eran demasiado pequeñas y no había suficiente alimento”.

Ik heb je niet goed genoeg voorbereid.
No te preparé lo bastante.

Mijn waarde vriend, Tot mijn genoegen zijn we heen en weer naar het fort van Vlad geweest.
Tuyo con devoción, Rossi Querido amigo: Hemos ido y vuelto de la fortaleza de Vlad, ante mi solemne admiración.

'Een genoegen om eindelijk kennis met u gemaakt te hebben, graaf.
Ha sido un placer conoceros al fin, conde.

Het snelle-waarschuwingssysteem blijkt in het geval van levensmiddelen voor de consument doorgaans goed te werken, hoewel de ervaring heeft uitgewezen dat het systeem te langzaam reageert en niet efficiënt genoeg is.
Se afirma que el sistema de alerta rápida funciona bien en el caso de los productos alimenticios destinados a los consumidores finales, pero esta afirmación puede ponerse en entredicho, pues en la actualidad la experiencia ha demostrado que este sistema no es lo suficientemente rápido y eficiente.

Maar het is warm genoeg voor beestjes
Pero es suficientemente cálido para los gérmenes