groeten oor Spaans

groeten

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

saludar

werkwoord

Toen hij mij zag, nam hij zijn hoed af en groette mij.
Cuando él me vio, se quitó el sombrero y me saludó.

hola

tussenwerpsel

Als je Korra kan bereiken, doe haar dan de groeten van me.
Si contactas con Korra, dile hola de mi parte.

cordialmente

bywoord

Hartelijk gegroet, waarde vriend.
Considérese cordialmente bienvenido, digno amigo.

saludos · saludos cariñosos · saludos cordiales

Soortgelyke frases

groetjes
cordialmente · hola · saludos · saludos cariñosos · saludos cordiales

met vriendelijke groet
atentamente

gegroet
chau · despedida · hola

groet
saludo · salvación

met vriendelijke groeten
atentamente · suyo atentamente

voorbeelde

Mijnheer Ó Neachtain, wilt u mijn hartelijke groeten overbrengen aan uw goede vrienden en uw achterban?
Sr. Ó'Neachtain, muchos recuerdos afectuosos para sus buenos amigos y electores.

Doe de groeten aan chef Shaw, en leg hem dat aanbod maar voor.’
Puede mandarle saludos de mi parte al jefe Shaw, si quiere, y hacerle la propuesta.

Doe de groeten aan je moeder
Salúdenme a su mamá

De groeten aan Joan.
Bueno, dale recuerdos a Joan, entonces.

‘Doe Peter maar de groeten van me,’ zegt ze terwijl ze het me over het hek heen toesteekt.
—Salude a Peter de mi parte —dice al pasarme el papel por encima de la valla—.

Ik groet hem in het voorbijgaan: “Hé Bébel, conditie in orde?”
Lo saludo al pasar: «¿Qué tal, Bébel, en forma?».

Zoals in De Wachttoren van 15 november 1974 (bladzijde 686, 687) werd uiteengezet, mag een christen een uitgeslotene groeten wanneer deze niet overeenkomt met degenen die in 2 Johannes 9-11 worden beschreven, maar hij zou stellig niet verder gaan dan een dergelijke groet tot de persoon te richten.
Como se señala en la página 753 de La Atalaya del 15 de diciembre de 1974, un cristiano pudiera saludar a una persona expulsada que no es como la que se describe en 2 Juan 9-11, pero ciertamente no pasaría de una palabra como “hola” o un saludo.

Gladiatoren...... ik groet u
Gladiadores, los saludo

Ik groet de jongens van de controleposten...
Saludo a los tíos del control...

In een poging hen ertoe te dwingen ten aanzien van hun religieuze overtuiging te schipperen en de Liberiaanse vlag te groeten, werden de Getuigen mishandeld en hun bezittingen geroofd.
En un esfuerzo por obligar a los Testigos a transigir en cuanto a sus creencias religiosas y a saludar la bandera liberiana, maltrataron a los Testigos y los despojaron de sus posesiones.

Veel groeten, WOLF BRANDEL Beste Wolf, Het lijkt me echt leuk op de boerderij en dat doet me plezier voor jou.
“Wolf Brandel” «Querido Wolf: »Por lo que me dices, en la granja se está muy bien y me alegro mucho por ti.

Is het een groet?
Quizá sea un saludo.

Van recentere datum zijn de opmerkingen die in een toonaangevende krant in een Zuidamerikaans land verschenen: „Religieuze vrijheid wordt ontzegd aan verscheidene duizenden Jehovah’s Getuigen in dit land omdat hun religie hun niet toestaat de vlag te groeten, het volkslied te zingen of wapens te dragen.
En tiempos más recientes, aparecieron los siguientes comentarios en un periódico principal de cierto país sudamericano: “En este país se niega la libertad religiosa a varios miles de testigos de Jehová porque su religión no les permite saludar la bandera, cantar el himno nacional o tomar las armas.

35 Op 3 juni 1940 besliste het Opperste Gerechtshof van de Verenigde Staten dat het schoolbestuur van openbare scholen van kinderen mag eisen dat zij de vlag groeten, of hen anders van school kan wegsturen.
35 El 3 de junio de 1940 el Tribunal Supremo de los Estados Unidos dio el fallo de que las juntas escolares podían exigir que los niños de las escuelas públicas saludaran la bandera o fueran excluidos de la escuela.

Sommigen zeiden spontaan ‘mari-mari’ (goedemorgen), maar de meesten leken niet bereid ons te groeten.
Algunos os dirigen un mari-mari (buenos días) muy brusco; pero la mayoría no parecen muy dispuestos a saludaros.

Fred lachte, toen ik van Jo sprak, en zond zijn “onderdanige groeten aan den grooten hoed.”
"Fred se rió mucho en cuanto le hablé de Jo y mandó ""sus más respetuosos saludos al sombrero grande""."

Misschien is dat hun manier van groeten.
Quizá así es como saludan por estos rumbos.

De groeten.
Nos vemos.

Terwijl honderden van hen het middenterrein verlieten, groetten zij en het publiek elkaar door te wuiven.
A medida que centenares de ellos abandonaban el estadio, intercambiaban saludos con el auditorio agitando las manos.

Schiavone liet de jongen piekerend over deze vreemde groet achter en nam nog eens afscheid van de drie leraren
Y, dejando al chico rumiando sobre aquel extraño saludo, se alejó de los tres monitores.

Doe Rex de groeten van me.
Y por favor saluda a Rex de mi parte.

Hras Klaa bracht hem de onvermijdelijke militaire groet.
El hras Klaa le dirigió el inevitable saludo.

GROETEN AAN IEDEREEN.
MI AMOR PARA TODOS.

Als jullie haar na het uitstapje naar de djinn toch nog willen opzoeken, doe haar dan de groeten van mij.
Si después de vuestra excursión para ver al djin decidís visitarla, dadle recuerdos de mi parte.

Ik moet je veel groeten doen van mijn paard.
Reciba muchos saludos de mi caballo, que hoy celebra su cumpleaños.