voorbode oor Spaans
voorbode
nl
vooruitgestuurde bode (''letterlijk'')
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
presagio
Dat is een naam voor voedsel, geen naam voor een voorbode van de afgrond.
Ese es nombre de alimento, no apto para un presagio del abismo.
heraldo
In sommige culturen is de verschijning van een vogel een voorbode van dingen die gaan komen.
En algunas culturas la frecuente aparición de un pájaro es un heraldo de cosas por venir.
agüero
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
augurio · precursor · anunciador · anunciante · precursora
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
‘Jazeker, spinbliksems zijn de onvermijdelijke voorboden van een beroerte.
No estoy enojado contigo, ¿ lo sabes?Literature Literature
Het groen en bruin was altijd een voorbode geweest voor de slechte shit in mijn leven.
Programa indicativo nacionalLiterature Literature
Duisternis viel over de wereld als voorbode van zijn komst.
Algo de inteligencia, de LAPD hay alguna cosa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vrede of wat daarvoor doorgaat, is vaak een voorbode van oorlog
Tenía los ojos cerradosopensubtitles2 opensubtitles2
Jij bent de voorbode van de dood, Kara Thrace.
¿ Qué haréis cuando pierda la última partede mí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Misschien was het de voorbode van een kwaadaardige ziekte.
Aprovechemos al máximo esta sociedadLiterature Literature
Een smaakloosheid: de cumulatie van biochemische residuen in de Voorbode ontbrak hier.
¿ Estás loco, Griego?Literature Literature
De vogels zijn een voorbode, een teken dat de vloek geactiveerd is.
No lo dijiste literalmente, ¿ no?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik heb zojuist gehoord dat dit een voorbode is, van een grootscheepse aanval door de Cylons.
Para que un aditivo pueda ser incluido en la lista provisional deberá cumplir las condiciones siguientesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik probeer ook iets van zijn gezicht af te lezen, een voorbode die me ervan kan weerhouden tegen hem tekeer te gaan.
Satterfield contra KincaidLiterature Literature
Leg uit dat er in het Oude Testament ceremoniën en verordeningen staan die als een zinnebeeld, schaduwbeeld, symbool of voorbode van de Heiland en zijn verzoening waren.
Ven a bailar con nosotrosLDS LDS
De mogelijkheden tot verlaging van de rente worden beperkt door het effect hiervan op de liquiditeitscreatie en de mogelijke gevolgen voor de vastgoedprijzen, die zouden kunnen bijdragen tot een toekomstige toename van de inflatie of die hier een voorbode van zouden kunnen zijn.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembronot-set not-set
14 De sprinkhanenplaag was en is een voorbode van iets.
El segundo motivo invocado por la Comisión está basado en una supuesta contradicción de la motivación de la sentencia recurrida, consistente en señalar, en primer lugar, la pertinencia del principio de la separación de las funciones y del grado, de la posibilidad de cubrir el puesto únicamente mediante traslado, adoptándose automáticamente el grado que tenía el candidato seleccionado el día del nombramiento, mientras que el Tribunal de la Función Pública concluyó seguidamente que era obligatorio publicar los puestos en grupos de dos gradosjw2019 jw2019
Dat is een naam voor voedsel, geen naam voor een voorbode van de afgrond.
La definición de la categoría de productos revestimientos textiles de suelos es conforme con la norma DIN ISOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dit verschijnsel was de voorbode van de convergentie van de economische voorwaarden en de striktere synchronisatie van het beleid in de aanloop naar de derde fase van de EMU.
¿ Quiéres decir un estúpido que fabrica computadoras que lo saben todo y qué lo puede controlar todo?EurLex-2 EurLex-2
De belangrijke rol die deze tertiaire sector reeds in Westerse economieën speelt, is een voorbode van hetgeen er binnen enkele jaren in de economieën van het Zuiden zal gebeuren.
¿ Es tan amable de acercarse el abogado defensor?EurLex-2 EurLex-2
'Siona blijft dingen doen die een voorbode zijn van een gewelddadige aanslag op Uw Verheven Persoon,' schreef ze.
¿ Una investigación?- ¿ Qué?Literature Literature
Niet haar kracht had ze nodig, maar de voorbode ervan.
Ahora, estos tres lugares se encuentran abandonadosLiterature Literature
De plaatsing van een - en ik citeer het verslag van de ombudsman - " kleine antenne in Brussel" beschouw ik dus uitsluitend als een praktische modaliteit die geen voorbode kan zijn van een verdere centralistische delokalisatie, waardoor van Straatsburg, op termijn, een kleine antenne van Brussel zou worden gemaakt.
Esta supresión está encaminada a permitir la utilización de otras menciones como Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano o la marca colectivaEuroparl8 Europarl8
(Die vorige keer was een voorbode geweest, meer niet, een aanzegging.)
Amó a tantos niños... con tanta fafili-- falici-- facilidadLiterature Literature
Er strijkt een briesje langs me heen en diep vanbinnen voel ik dat het de voorbode is van nog meer stormen.
Las entidades interesadas podrán presentar observaciones amicus curiae al panel arbitral de conformidad con el reglamento internoLiterature Literature
Val 1, hier Voorbode.
Ya te he encontradoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het is een voorbode van een Europa waarin sommigen meer gelijk zijn dan anderen.
¿ Le gustan los murciélagos?Europarl8 Europarl8
'Ik heb geen kans gehad de anderen te examineren terwijl de Voorbode manoeuvreert.
El beneficiario de la medida es Frucona Košice, a.s., empresa que produce bebidas alcohólicas, bebidas sin alcohol, fruta y vegetales en conserva, y vinagreLiterature Literature
De grote massa geschillen op het gebied van de intellectuele eigendom is een voorbode van een hoeveelheid beroepen die omvangrijk zal blijven, ondanks de filtrageprocedure;
No es lo que quiero, JordanEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.