voorde oor Spaans

voorde

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

vado

naamwoord manlike

doorwaadbare plaats

lugar de un río, arroyo o corriente de agua con fondo firme y poco profundo, por donde se puede pasar

Majoor, 2, 5 km stroomopwaarts voorbij het dorp ligt een voorde.
Mayor Edrington, hallará un vado - media legua río arriba más allá del pueblo.

voorbeelde

'Als je maar een gaatje bewaart voorde soep.'
Pero dejad un hueco para la sopa.

dat ter aanduiding van de gevaren voor de gezondheid van voorde voortplanting vergiftige stoffen nieuwe zinnen moeten worden opgenomen
que es necesario introducir nuevas frases que indiquen el peligro para la salud de las sustancias tóxicas para la función reproductora

De Commissie neemt het evenredigheidsbeginsel in acht door rekening te houden met de noodzaak onnodige herhaling van audits of controles door de lidstaten te vermijden, met de omvang van het risico voor de begroting van de Unie en met de noodzaak de administratieve lasten voorde begunstigden overeenkomstig de fondsspecifieke voorschriften tot een minimum te beperken.
La Comisión respetará el principio de proporcionalidad teniendo en cuenta la necesidad de evitar duplicidades injustificadas de auditorías o verificaciones realizadas por los Estados miembros, el nivel de riesgo para el presupuesto de la Unión y la necesidad de minimizar la carga administrativa de los beneficiarios con arreglo a las normas específicas de los Fondos.

De finalisten waren Broud, Voord, en de man van Norgs stam, Gorn.
Los finalistas fueron Broud, Voord y el representante del clan de Norg, Gorn.

Flebotomie kan worden uitgevoerd wanneer er zich uitzonderlijk hoge hemoglobinewaarden voorden voordoen.Bijkomende ondersteunende hulp moet geboden worden, naar behoefte
Puede realizarse una flebotomía si se producen niveles excesivamente elevados de hemoglobina y debe proporcionarse medidas de apoyo adicional según resulte necesario

Zeker niet voorde FBI.
Sobre todo cuando se mete el FBI.

Net zo min als Evert gekozen had voorde dood, had zij dat gedaan.
Al igual que Evert no había optado por la muerte, ella tampoco lo había hecho.

Een voor de voorkant... en een voorde achterkant.
Una para el frente y una para el reverso del billete.

De Zwarte Ruiters steken de Voorden van de Isen over.’
Los Jinetes Negros cruzan los Vados de Isen».

De bevoegde autoriteiten van de betrokken landen worden ervan in kennis gesteld dat voorde enkele overbrenging (*)meerdere overbrengingen (*)van het in deel A-1 beschreven radioactief afval,VERGUNNING IS VERLEENDDeze vergunning is geldig tot: (dd/mm/jjjj)(Datum en plaats)(Stempel)(Handtekening)(*) Slechts één van de verklaringen gevolgd door een sterretje kan gelden: schrap wat nodig is.(
Se informa a las autoridades competentes de los países afectados de queel traslado único (*)los traslados (*)de los residuos radiactivos descritos en la sección A-1 ha(n) sidoAUTORIZADO(S)Fecha de expiración de la autorización: (dd/mm/aaaa)(Fecha y lugar)(Sello)(Firma)(*) Solo será aplicable uno de los epígrafes marcados con asterisco; táchese lo que no proceda.(

In de Staat waar de Raad van ACS-Ministers is gevestigd, genieten de secretaris of secretarissen, de adjunct-secretaris of adjunct-secretarissen alsmede de andere door de ACS-Staten aan te wijzen permanente hooggeplaatste personeelsleden van de Raad van ACS-Ministers, onder verantwoordelijkheid van de fungerend voorzitter van het Comité van Ambassadeurs, de voorde len die worden toegekend aan de leden van het diplomatieke personeel van de diplomatieke missies.
El secretario o secretarios y el secretario adjunto o secretarios adjuntos del Consejo de ministros ACP, así como los demás miembros permanentes del personal de grado superior, designados por los Estados ACP, gozarán en el Estado en que se encuentre establecido el Consejo de ministros ACP, bajo la responsabilidad del presidente en ejercicio del Comité de embajadores, de las ventajas reconocidas a los miembros del personal diplomático de las misiones diplomáticas.

Indien zulks gerechtvaardigd is in het licht van de in lid 5 van dit artikel bedoelde monitoring stelt de Commissie gedelegeerde handelingen vast om de in de delen I tot en met IV van de bijlage vastgestelde bedragen van de vergoedingen en de bezoldiging voorde rapporteurs en co-rapporteurs aan te passen.
Cuando esté justificado a la luz del seguimiento a que se refiere el apartado 5 del presente artículo, la Comisión adoptará actos delegados por los que se adapten los importes de las tasas y los de la remuneración de los ponentes y de los ponentes adjuntos establecidos en las partes I a IV del anexo.

herinnert eraan dat het beleid van hetParlement om zijn belangrijkste gebouwen aan te kopen aanzienlijke besparingenheeft opgeleverd; verzoekt om een geactualiseerd beleidsplan voor het aankopenvan gebouwen op de korte en middellange termijn, met inbegrip van opties voorhet aankopen van locaties voor externe bureaus en Huizen van Europa; wijsterop dat er sprake is van een aantal onzekerheden in verband met vastgoedprojectenin Brussel en Luxemburg, die aanzienlijke gevolgen voor kunnen hebben voorde begroting
Recuerda que la política del Parlamento consistente en comprar sus principales edificios ha generado importantes ahorros; pide que se elabore un plan actualizado de la política inmobiliaria de adquisición de propiedades a corto y medio plazo, incluidas las opciones de compra de los locales para las oficinas exteriores y las casas de Europa; observa que existen algunas incertidumbres en lo que se refiere a los proyectos inmobiliarios en Bruselas y Luxemburgo, que podrían tener unas repercusiones considerables en el presupuesto

Het advies wordt uitgebracht met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voorde aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen.
El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión.

Deze middelen kunnen wij verkrijgen door herverdeling van bestaande middelen of doordat de instellingen die verantwoordelijk zijn voorde begroting middelen vrijmaken voor de nieuwe taken.
Se pueden conseguir a través de una redistribución de los fondos existentes, o haciendo que las instituciones responsables del presupuesto destinen medios a las nuevas ramas de servicios.

'De meiden doen het met jou vast wel voorde halve prijs.
—Seguro que las chicas se lo hacen contigo por la mitad de dinero.

BETREFFENDE DE VOORLOPIGE REGELINGEN VOORDE INVOER IN DE EUROPESE UNIE VANLANDBOUWPRODUCTEN, VERWERKTE LANDBOUWPRODUCTENEN VIS EN VISSERIJPRODUCTENVAN OORSPRONG UIT DE WESTELIJKE JORDAANOEVER EN DE GAZASTROOK
RELATIVO A LOS REGÍMENES PROVISIONALES APLICABLES A LAS IMPORTACIONES EN LA UNIÓN EUROPEA DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS, PRODUCTOS AGRÍCOLAS TRANSFORMADOS, PESCADO Y PRODUCTOS DE LA PESCA ORIGINARIOS DE CISJORDANIA Y LA FRANJA DE GAZA

Maar zowel de voorde als de brug moet worden bewaakt.'
Sin embargo, hay que defender el vado y el puente.

Niet voorde huisbaas, niet voor de brandweer, niet voor sinterklaas.
Ni al casero, ni a los bomberos, ni a Papá Noel.

Er waren een paar stoelen neergezet voorde oudere mensen, maar het grootste deel van ons stond.
Se habían colocado unas pocas sillas para las personas de más edad, así que casi todos tuvimos que permanecer en pie.

(2) Richtlijn 2006/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 maart 2006 inzake minimumvoorwaarden voorde uitvoering van de verordeningen (EEG) nr. 3820/85 en (EEG) nr.3821/85 van de Raad betreffende voorschriften van sociale aard voorhet wegvervoer en tot intrekking van richtlijn 88/599/EEG van de Raad(PB 2006, L 102, blz.
(2) Directiva 2006/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, sobre las condiciones mínimas para la aplicación de los Reglamentos del Consejo (CEE) n.o 3820/85 y (CEE) n.o 3821/85 en lo que respecta a la legislación social relativa a las actividades de transporte por carretera y por la que se deroga la Directiva 88/599/CEE del Consejo (DO 2006, L 102, p.

Dit mechanisme moet leiden tot een lagere last voorde lidstaten die, hetzij in absolute cijfers hetzij verhoudingsgewijs, het grootste aantal asielzoekers en personen met internationale bescherming ontvangen.
El mecanismo debe reducir la presión sobre los Estados miembros que reciban números superiores de solicitantes de asilo y beneficiarios de protección internacional, tanto en términos absolutos como proporcionales.

Wat betreft de illegale migratie, dient een oplossing te worden gevonden voor de moeilijke situatiedie wordt veroorzaakt door de komst van duizenden ongewenstemigranten,welke komst ernstige gevolgen heeft voorde veiligheid,vooral inMalta en Italiëmaar ook in enkele andere EU-lidstaten.
En lo que atañe a la migración ilegal, es necesario encontrar una solución a la difícil situación causada por la llegada de miles de migrantes no bienvenidos, que ejercen una notable repercusión en la situación de seguridad en Malta e Italia en particular, pero también en otros Estados miembros de la UE.

De beste verdediging die ik kon realiseren was een barricade op het eiland en wat scherpe staken in de voorde.
La mejor defensa que pude construir fue la de levantar una barrera en la isla y plantar estacas afiladas en el vado.

Soldaten stroomden van de zuidwestelijke helling van de Hoogvlakte af om de voorde over te steken.
Los soldados descendían por el costado sudoccidental de los Altos para cruzar el vado.