weg oor Spaans

weg

/ʋɛx/ naamwoord, bywoord manlike

een smalle strook grond voor het verkeer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

camino

naamwoord manlike

Een lang stuk harde grond waarop mensen kunnen rijden van de ene plaats naar een andere.

Sección del suelo endurecida por la que las personas pueden conducir para ir de un lugar a otro.

Rouwmuziek begeleidde de kist op weg naar het graf.
Una música fúnebre acompañó al cofre en el camino a la tumba.

ruta

naamwoord vroulike

Vastgestelde of uitgekozen route voor een uitstapje of reis.

Curso establecido o seleccionado para pasar o viajar.

De dikke lijnen op de kaart zijn wegen.
Las líneas gruesas en el mapa corresponden a rutas.

calle

naamwoord vroulike

Een lang stuk harde grond waarop mensen kunnen rijden van de ene plaats naar een andere.

Sección del suelo endurecida por la que las personas pueden conducir para ir de un lugar a otro.

Jim keek links en rechts voor hij de weg overstak.
Jim miró a izquierda y derecha antes de cruzar la calle.

vía · lejos · carretera · ausente · avenida · falta · medio · calzada · pista · recurso · víveres · arroyo · fuera · itinerario · lejo · medicamento · ido · sendero · remedio · trocha · afuera · ruta vía

Soortgelyke frases

wegen
carretera · pesar · pesarse · ponderar

ga weg
pírate · vete

openbare weg
vía pública

alle wegen leiden naar Rome
todos los caminos conducen a Roma · todos los caminos llevan a Roma

doorgaande weg
gran rua · vía de comunicación · vía pública

Alle wegen leiden naar Rome
Todos los caminos conducen a Roma

ver weg
alejado · lejos

de weg
el camino

holle weg
Camino excavado

voorbeelde

De inwoners hebben Jehovah niet gevreesd en hun wegen niet veranderd, zelfs niet nadat zij getuige waren geweest van zijn oordeel over andere natiën
El pueblo no temió a Jehová ni alteró su camino aunque presenció el juicio de Jehová sobre otras naciones

Heel even laaide er een grote bal blauwgroen vuur op, om vervolgens weg te doven in een dikke rookwolk.
Una gran llamarada azul verdosa se elevó por un momento para disolverse en seguida en una gruesa nube de humo.

Ga daar weg.
Muévete.

In dit verband onderstreept de Commissie dat zij in het kader van haar vierde kaderprogramma, onderzoek verricht naar technieken voor de situering en aanleg van wegen die de grondslag zullen vormen voor toekomstige voorschriften.
La Comisión quiere hacer especial hincapié en que, de acuerdo con el cuarto programa marco de investigación, está realizando investigaciones para el diseño de carreteras y técnicas de construcción que pueden sentar las bases para las futuras normas.

c) gebruikersvriendelijke aanpassing van de afschermende constructies langs de weg (middenbermen en geleiderails om risico's voor kwetsbare weggebruikers te voorkomen);
c) adaptación beneficiosa para el usuario de los sistemas viales de contención (medianas y guardarraíles de seguridad a fin de evitar peligros a los usuarios vulnerables de la vía pública);

Maatregelen nemen om de veiligheid op de weg te verbeteren, met inbegrip van de aanpassing aan de EU-normen van maten en gewichten, rijwaardigheidstests, technische wegeninspecties, rijbewijzen, tachografen en documenten voor de registratie van voertuigen.
Tomar medidas para la mejora de la seguridad vial, entre las que se incluya la aproximación al acervo comunitario en materia de pesos y dimensiones, controles técnicos, inspecciones técnicas en carretera, permisos de conducir, tacógrafos y documentos de matriculación de los vehículos.

Ed zette zijn bril af en legde zijn boek weg, en draaide zich enthousiast naar haar toe.
—Ed se quitó las gafas y dejó el libro, volviéndose hacia ella con entusiasmo.

Gelukkig liep de man weg voordat ze gedwongen was te reageren.
Por suerte, el hombre se alejó antes de que ella se viera obligada a responder.

Max kan niet verder weg zijn van de mannen die ik heb gedated.
Max no podría estar más alejado de eso.

Over de vervulling van die profetie staat geschreven: „De meesten van de schare spreidden hun bovenklederen uit op de weg, terwijl anderen takken van de bomen gingen afkappen en die over de weg uitspreidden.
Acerca del cumplimiento de esa profecía está escrito: “La mayor parte de la muchedumbre tendió sus prendas de vestir exteriores en el camino, mientras otros se pusieron a cortar ramas de los árboles y tenderlas por el camino.

De oorlog lag al veertig jaar achter hen, maar was veertig jaar genoeg om een haat als de hunne weg te wassen?
Hacía cuarenta años que había terminado la guerra, ¿sería tiempo suficiente para apagar su odio?

Een dergelijke eis moet samen met de termijn voor de verzending van de bevestiging per post of langs elektronische weg, door de aanbestedende dienst in de aankondiging van de opdracht worden vermeld.
Cualquier exigencia de ese tipo, así como el plazo para su cumplimiento, deberá ser indicada por los poderes adjudicadores en el anuncio de licitación.

De uitgifte van vergunningen voor de tweede fase van de ontmanteling in Bulgarije en Slowakije opent de weg naar de ontmanteling van de reactorkernsystemen.
La expedición de licencias de clausura para la segunda fase en Bulgaria y Eslovaquia abre la vía al desmantelamiento de los sistemas centrales.

Ze stonden in een baan langzaamrijdend verkeer op de Vauxhall Bridge, op weg naar een adres in Paddington.
Estaban en un embotellamiento que avanzaba lentamente por Vauxhall Bridge, camino de una dirección en Paddington.

'Zou je, eh, een paar minuten met me weg willen glippen, zodat ik het kan goedmaken en je behoorlijk kan begroeten?'
—¿Te gustaría escaparte conmigo un ratito para que pueda enmendar las cosas y saludarte como es debido?

‘Ik moet nu weg, maar ik kom morgenochtend bij u langs in het hotel.
«Ahora tengo que irme, pero le haré una visita en su hotel mañana por la mañana.

Installatiewerkzaamheden, reparaties en onderhoud van wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en–instrumenten, apparaten en instrumenten voor de geleiding, de verdeling, de omzetting, de opslag, het regelen en het sturen van elektrische stroom, apparaten voor het opnemen, hetoverbrengen en het weergeven van geluid of beeld, magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers, compact discs, DVD's en andere digitale dragers,mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling, kasregisters, rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur en computers, software, brandblusapparaten, computersoftware en hardware, electrische en electronische regelsystemen, componenten e nsensoren
Actividades de instalación, reparación y mantenimiento de equipos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de salvamento (de rescate) y de enseñanza, equipos e instrumentos para la conducción, la distribución, la conversión, el almacenamiento, la regulación y el envío de corriente eléctrica, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o de imágenes, soportes de registro magnéticos, discos acústicos, discos compactos, DVD y otros soportes digitales, mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos de procesamiento de datos y ordenadores, software, extintores de incendios, software informático y hardware, sistemas de regulación, componentes y sensores eléctricos y electrónicos

Mijn scheten banen me'n weg die gleuf in.
Lograré llegar a esa almeja. Ya verás.

Wanneer de derdelander geen enkele moeite doet om zijn verzoek naar behoren in te dienen en dit verzoek duidelijk onvolledig is, staat naar mijn mening niets eraan in de weg dat de nationale bevoegde autoriteit dit verzoek al meteen afwijst op grond van artikel 5, lid 2, van richtlijn 2003/86.
En una situación en la que el nacional del tercer país no dedica esfuerzo alguno a presentar correctamente su solicitud y en la que esta es manifiestamente incompleta, nada impide, en mi opinión, que la autoridad nacional competente la rechace sin previa consideración sobre la base del artículo 5, apartado 2, de la Directiva 2003/86.

Dan Gurley's stem klonk heel ver weg.
La voz de Dan Gurley parecía llegar desde una gran distancia.

In Medinaceli geeft deze weg aansluiting op enkele hoofdwegen en in Logroño op de snelweg A 68.
Esta carretera comunica las vías de alta capacidad N II a su paso por Medinaceli y A 68 a su paso por Logroño.

Gooi mijn nummer en mijn adres weg.
Olvida mi número y mi dirección.

Kan de Commissie maatregelen nemen om de ontwikkeling van het gecombineerd vervoer over het spoor en de weg te stimuleren?
¿Puede adoptar la Comisión medidas para fomentar el desarrollo del sistema de transporte combinado ferrocarril-carretera?

‘Daarom vroeg ik het toch’, snoot juffrouw Krömeier en ze stopte haar zakdoek weg.
—Pues por eso le preguntaba yo —rezongó la señorita Krömeier apartándose el pañuelo de la nariz—.

Waarom loop je weg.
¿Por qué huía?