weinig oor Spaans

weinig

voornaamwoord, bywoord

in een kleine hoeveelheid, niet veel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

poco

naamwoord manlike

Meer dan één, maar niet zoveel als gewoonlijk of als verwacht.

Más de uno, pero no tantos como usualmente o como se esperaba.

Er is weinig kans dat zij verkozen zal worden.
Hay pocas chances de que ella salga electa.

poquito

naamwoord

Dat zijn er veel te weinig, en ze worden veel te vaak door de grotere ondernemingen opgeslokt.
Hay muy poquitos de esos recién llegados y muchos de ellos han sido absorbidos por grandes empresas.

escaso

adjektief manlike

Er is weinig vooruitgang geboekt in de energiesector.
Los avances han sido escasos por lo que respecta a la energía.

raramente · pizca · ápice · infrecuentemente · limitado · pocas · pocos · un poco

Soortgelyke frases

te weinig wisselgeld terugkrijgen
sisar

weinigje
mínimo · pizca · ápice

een weinig
bastante · ligeramente · poco

voorbeelde

Er zijn maar weinig mannen die vrouwelijke vormen echt waarderen.
Hay pocos hombres que realmente aprecian la forma femenina.

Er waren maar weinig vogels en je zag nooit een eekhoorn wegschieten of de vleugels van een vlinder fladderen.
Había unas cuantas aves, pero jamás se veía correr a una ardilla o las alas de una mariposa.

Weinig vooruitgang is te melden wat betreft landbouw, veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden en visserij.
Ha habido pocos avances en el ámbito de la agricultura , las cuestiones veterinarias y fitosanitarias y la pesca .

Dat de EIB de garantieplafonds voor het ELM voor de periode 2014-2020 relatief weinig heeft benut, kan ten dele worden toegeschreven aan de ontwikkelingen in Turkije sinds 2016 en de oorlog in Oost-Oekraïne sinds 2014 11 .
La utilización relativamente limitada por parte del BEI de los límites máximos de garantía del MPE 2014-2020 puede atribuirse en parte a la evolución de la situación en Turquía desde 2016 y a la guerra en el este de Ucrania desde 2014 11 .

Omdat deze instrumenten zeer gegeerd zijn, is het weinig waarschijnlijk dat onderdelen ervan op stortplaatsen terechtkomen en tot het probleem van de kwikverontreiniging bijdragen.
Dado que estos instrumentos son muy buscados, es poco probable que se rompan y que se eliminen en vertederos, agravando así el problema de la contaminación por mercurio.

Velen van hen kwamen uit dorpen en hadden weinig schoolonderwijs genoten, maar van nu af aan konden zij profiteren van het theocratische onderwijs en de opleiding die door Jehovah’s organisatie voor zijn volk overal ter wereld werd verschaft.
Muchos de ellos venían de zonas rurales donde habían recibido poca educación seglar, pero desde ahora podrían beneficiarse de la educación y adiestramiento teocráticos suministrados por la organización de Jehová para su pueblo por toda la Tierra.

(6) Er hoeft geen isolatie tegen brand te worden aangebracht indien in de ruimten voor machines van categorie (7) weinig of geen brandgevaar bestaat.
(6) No será necesario instalar aislamiento piroresistente en un espacio de máquinas de la categoría (7) si el riesgo de incendio en dicho espacio es pequeño o nulo.

Zag je hoe weinig boeken er op de planken stonden?
Pero, ¿viste qué pocos libros había en las estanterías del escritorio?

Gedurende de gehele menselijke geschiedenis zijn er maar weinig mensen geweest die over zulke middelen beschikten als die welke koning Salomo ter beschikking stonden.
En el transcurso de la historia humana, pocos de entre la humanidad han tenido los recursos que le estuvieron disponibles al rey Salomón.

Er zijn maar weinig gezichten die zo’n indruk maken.
No hay muchas caras que causen tanto impacto.

Hij bezat de kleren die hij droeg, maar verder weinig, zelfs niet het paard waarop hij reed.
Lo único que poseía eran las ropas que llevaba puestas y poca cosa más, ni siquiera el caballo que montaba era suyo.

Er zijn specifieke acties gepland ter ondersteuning van mk-bedrijven of mkb-associaties die onderzoek moeten uitbesteden: overwegend low- en medium-tech-mk-bedrijven met weinig of geen onderzoekscapaciteit.
Se llevarán a cabo acciones específicas de apoyo a las PYME o a las asociaciones de PYME que necesiten confiar la labor de investigación: principalmente a PYME con niveles tecnológicos bajos o medios y con poca o ninguna capacidad de investigación.

Bovendien ben ik bevreesd, dat u met uw heldendaad van vandaag weinig roem zult oogsten.’
Además, temó que obtendrá usted poca gloria por la publicación de sus heroicidades del día de hoy.

Waarom wordt nog geen openbaarheid gegeven aan de resultaten per lidstaat, ook van lidstaten die zelf geen of weinig onderzoek doen?
¿Por qué no se han publicado los resultados referentes a los diferentes Estados miembros, incluidos los Estados miembros que no efectúan investigaciones o que efectúan pocas?

Ik ga er weinig aan doen
" SOBRE EL FONOGRAFO ClLlNDRlCO "... respetado miembro del Club de Lord Nugent

De Europese Commissie heeft alle feitelijke en juridische omstandigheden die verzoekster haar ter kennis heeft gebracht niet grondig onderzocht, en heeft om die reden een onjuiste beoordeling gemaakt van de feiten door tot de slotsom te komen dat verzoeksters schriftelijke opmerkingen niet tot een andere evaluatie van de klacht leidden en dat het weinig waarschijnlijk was dat schending van artikel 101 VWEU zou worden geconstateerd, en heeft de zaak juridisch onjuist beoordeeld door tot de slotsom te komen dat aan de voorwaarden voor toepassing van artikel 7, lid 2 van verordening nr. 773/2004 was voldaan.
La Comisión Europea no examinó detenidamente todas las circunstancias de hecho y de Derecho comunicadas por la demandante, por lo que apreció los hechos de manera errónea al llegar a la conclusión de que las observaciones escritas de la demandante no conducían a una evaluación diferente de la denuncia y de que la probabilidad de que quedase acreditada una infracción del artículo 101 TFUE era reducida, e hizo una valoración jurídica errónea del caso de modo que se cumplían las condiciones para la aplicación del artículo 7, apartado 2, del Reglamento n.o 773/2004.

Deelt de Commissie mijn mening dat de aanpassing van het woordgebruik niet meer is dan een opsmukoperatie en weinig doet aan de kern van de zaak?
¿Comparte la Comisión la opinión de que la adaptación de la formulación no es sino una operación de adorno y muy poco cambia el fondo del asunto?

We werkten in de keuken altijd met te weinig mensen, maar ik durfde niet te klagen.
En la cocina siempre faltaba personal, pero no me atrevía a quejarme.

Misschien was't te weinig sassafras.
Quizá no tomamos suficiente sasafrás.

Het probleem is alleen dat er maar heel weinig vrouwen zijn met een volstrekt stabiele cyclus.
El problema es que muy pocas mujeres tienen ciclos estables.

Zo weinig tijd, mijn liefde, we moeten niet verspillen.
Tan poco, que no se puede perder

We hebben de laatste tijd te weinig vlees gegeten.
No hemos comido muchos, últimamente.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, hieraan is heel weinig toe te voegen - alleen een pleidooi.
Señor Presidente, hay muy poco que añadir, sólo una súplica.

‘Schat, er zijn heel weinig mensen op de wereld die ik vertrouw,’ reageerde hij bitter.
—Cariño, hay muy pocas personas en el mundo en quien confíe —dijo él con amargura—.

Het daaruit voortkomende gefragmenteerde en inflexibele rechtsstelsel brengt de volgende belangrijke problemen met zich mee: 1) ontbreken van een samenhangend en gestroomlijnd rechtskader; 2) gebrek aan flexibiliteit; 3) weinig steun voor het gebruik van innovatieve methoden en gegevensbronnen; 4) kwaliteitsproblemen, met name op het gebied van consistentie tussen de verschillende gebieden van bedrijfsstatistieken; 5) hoge last voor de gegevensverstrekkers.
El sistema jurídico resultante, fragmentado e inflexible, acentúa los siguientes problemas principales: 1) ausencia de un marco jurídico coherente y racionalizado; 2) falta de flexibilidad; 3) poco apoyo a la utilización de métodos y fuentes de datos innovadores; 4) problemas de calidad, en particular con respecto a la coherencia entre los distintos ámbitos de las estadísticas empresariales; 5) carga elevada sobre los proveedores de datos.