in plaats van oor Persies

in plaats van

pre / adposition

als vervanger van

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Persies

به جای

pre / adposition

Ik ben heel de dag in bed gebleven in plaats van te gaan werken.
من تمام روز را در تخت خواب ماندم، به جای رفتن به سر کار.

علاوه بر

Klik op de knop " Geavanceerd " als u een bestaand project op een server wilt openen in plaats van een bestand
اگر می‌خواهید پروژۀ موجود را علاوه بر یک پرونده ، روی یک کارساز بیابید ، دکمۀ » پیشرفته « را فشار دهید

voorbeelde

In plaats van spasmen ontwikkelde ze...
و حمله هاي ناگهاني بهش دست مي داده

In plaats van zonlicht dat asteroïden weerkaatsen, ziet NEOWISE de warmte die ze uitstralen.
به این معنی که به جای دیدن نور خورشید که سیارک ها منعکس میکنن، NEOWISE گرمایی رو میبینه که ساطع میکنن.

Zij beslisten zelf hoe zij God wilden aanbidden in plaats van te luisteren naar wat hij zei.
(رومیان ۱۰:۲) آنان به جای آنکه به سخنان خدا توجه کنند، آنطور که خود میخواستند او را پرستش میکردند.

Luister in plaats van op het publiek te spelen.
شايد بهتر باشه بجاي خودنمايي بيشتر گوش بدين.

In plaats van een alfabet gebruikt het geschreven Chinees karakters die uit een aantal elementen kunnen bestaan.
در زبان چینی بجای استفاده از الفبا از نشانههایی استفاده میشود که گاه از چند جزء تشکیل شده است.

Sommigen zullen opgeven in plaats van tot het einde vol te houden.
برخی تسلیم خواهند شد بجای آنکه تا پایان پایداری کنند.

Echter, in plaats van de gevangenis in te gaan mag hij als alternatieve straf onder huisarrest worden geplaatst.
بازداشت خانگی به عبارتی جایگزین خفیفی برای بازداشت در زندان است.

De schepen gebruikten olie in plaats van kolen als brandstof.
برخی از نیروگاهها از نفت به عنوان سوخت و به جای زغالسنگ استفاده میکنند.

In plaats van het lesgeld kan ik op kantoor werken.
برای هزینه ی تحصیلش میتونم تو دفتر اینجا کار کنم.

Dat was als het ware „koper” in plaats van „hout” — een grote verbetering!
این کار براستی پیشرفتی شایان توجه بود و مانند آن بود که «برنج» را جایگزین «چوب» سازند!

Maar ware christenen pakken problemen aan in plaats van ervoor weg te lopen.
مسیحیان واقعی پیمان زناشویی را هدیهای مقدّس از طرف خدا میدانند.

Mogen wij onze tong beheersen zodat ze geneest in plaats van kwaad berokkent.
باشد که همواره مراقب زبان خود بوده، با آن شفا دهیم و هرگز به کسی صدمهٔ روحی نزنیم.

Wanneer wij aldus vergeven, laten wij de wrok varen in plaats van die te koesteren.
پس اگر به این نحو دیگران را ببخشیم، به جای اینکه آزردگی را در دل بپروریم آن را کنار میگذاریم.

Als je die storm in gaat, vallen er drie doden... in plaats van twee.
، اگه بری تو اون طوفان بجای دو نفر سه نفر میمیرن

Slechtgekozen woorden kunnen gemakkelijk pijn en boosheid tot gevolg hebben in plaats van dankbaarheid.
( امثال ۱۵:۱) سخنان نسنجیدهٔ ما نه تنها برای شخص خوشایند نخواهد بود، بلکه آتش غیظ و خشم او را نیز برمیافروزد.

Maar vooral... om de toekomst te MAKEN in plaats van erop te wachten.
اما اغلب... برای ساخت آینده به جای در انتظار آن ( آینده ) ماندن.

Ik moet twee reiskisten voor het vliegtuig regelen in plaats van één.
با فرودگاه تماس بگيرم و ازشون بخوام که بجاي يک تابوت مسافرتي دوتا آماده کنند.

Het is duel, met piano's in plaats van pistolen.
اين يه دوئله ، با پيانو به جاي تپانچه.

Gebruik je eigen woorden in plaats van de exacte bewoordingen uit de lectuur.
به جای تکرار آنچه در نشریات آمده است برای بیان مطلب از کلمات خودتان استفاده کنید.

20 In plaats van de autoriteit van onze hardwerkende ouderlingen te betwisten, hebben we werkelijk waardering voor hen!
۲۰ بجاست قدر پیران سختکوش جماعت را بدانیم، و اختیارات آنان را زیر سؤال نبریم!

In plaats van tussenbeide te komen, besloot ze Jenny rechtstreeks met de lerares te laten praten.
نسترن بجای دخالت در این موضوع، تصمیم گرفت که دخترش خود با معلّمش صحبت کند.

Het is gemaakt van 'cordwood masonry', waarbij je houten stammen gebruikt in plaats van bakstenen.
بنا از تکه های چوب ساخته شده است، که از قطعه های چوب به روشی که از آجر استفاده میکنید، استفاده میشود.

Kun je meer tijd als gezin doorbrengen in plaats van je af te zonderen?
برای گفتگو ‹زمان را بخرید›

Dat is omdat we vandaag in het brein kunnen kijken in plaats van enkel naar de vorm.
زیرا که امروز ما میتوانیم داخل مغز را ببینیم، به جای اینکه به شکل کلی آن را از بیرون ببینیم. زیرا که امروز ما میتوانیم داخل مغز را ببینیم، به جای اینکه به شکل کلی آن را از بیرون ببینیم.

(b) Wat zochten vroege christenen, in plaats van hun hoop op een aardse stad te vestigen?
ب) مسیحیان اولیه به جای متمرکز کردن امید خود بر شهری زمینی، جویای چه بودند؟