Cabras oor Frans

Cabras

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Cabras

Een en ander betekende voor Cabras, dat zijn Belgische uitkering in tweeërlei opzicht werd verlaagd .
Cabras, cela s' est traduit finalement par une double réduction de ses indemnités belges .

voorbeelde

Volgens de rechtspraak mag immers de berekening van uitkeringen overeenkomstig het gemeenschapsrecht niet tot gevolg hebben, dat het bedrag van een krachtens de enkele nationale wettelijke regeling verworven uitkering wordt verlaagd (zie het arrest van 21 oktober 1975, zaak 24/75, Petroni, Jurispr. 1975, blz. 1149), zodat artikel 46 van verordening nr. 1408/71 alleen kan worden toegepast indien daardoor aan de migrerende werknemer een uitkering kan worden toegekend die ten minste even hoog is als die welke uitsluitend krachtens de toepasselijke nationale wettelijke regeling verschuldigd is (zie het arrest van 21 maart 1990, Cabras, reeds aangehaald).
En effet, conformément à la jurisprudence, le calcul des prestations au titre du droit communautaire ne saurait conduire à une diminution du montant d' une prestation acquise en vertu de la seule législation nationale ( voir arrêt du 21 octobre 1975, Petroni, 24/75, Rec . p . 1149 ), de sorte que l' article 46 du règlement n 1408/71 ne peut être appliqué que s' il permet d' accorder au travailleur migrant une prestation au moins aussi élevée que celle due en vertu des seules dispositions de la législation nationale applicable ( voir arrêt du 21 mars 1990, Cabras, précité ).

In de eerste plaats voorzien de verordeningen nrs . 1408/71 en 574/72, zoals het RIZIV heeft opgemerkt, uitsluitend in een cooerdinatie van nationale wettelijke bepalingen en is de door Cabras verdedigde uitlegging onverenigbaar met het begrip cooerdinatie .
En premier lieu, ainsi que l' Institut national l' a souligné, les règlements n°s 1408/71 et 574/72 ne prévoient que la coordination des législations nationales, et l' interprétation avancée par M . Cabras est difficilement conciliable avec la notion de coordination .

Volgens Cabras evenwel is artikel 46, lid 3, indien men het zo uitlegt, onverenigbaar met artikel 51 EEG-Verdrag .
M . Cabras soutient, toutefois, que l' article 46, paragraphe 3, dans la mesure où il y a lieu de l' interpréter en ce sens, est incompatible avec l' article 51 du traité .

Uit de formulering van artikel 112 en het feit dat het onmiddellijk op artikel 111 volgt, leidt Cabras af, dat in de omstandigheden van de onderhavige zaak het RIZIV de tussen 1 juli 1982 en 23 februari 1984 te veel betaalde bedragen niet kan terugvorderen .
M . Cabras infère du libellé de l' article 112 et de la proximité de l' article 111 que, dans les circonstances de l' espèce, l' Institut national ne pouvait pas récupérer les sommes payées en trop entre le 1er juillet 1982 et le 23 février 1984 .

Verder verleent de Commissie sinds 1995 financiële steun aan een Life-Nature-project in het Cabras-wetlandgebied in de provincie Oristano.
De surcroît, la Commission apporte depuis 1995 une aide financière à un projet Life-Nature dans la zone humide de Cabras dans la province d'Oristano.

ARREST VAN HET HOF (DERDE KAMER) VAN 21 MAART 1990. - GIOVANNI CABRAS TEGEN INSTITUT NATIONAL D'ASSURANCE MALADIE-INVALIDITE. - VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING: TRIBUNAL DU TRAVAIL DE BRUXELLES - BELGIE. - SOCIALE ZEKERHEID - INVALIDITEITSUITKERINGEN - GEMEENSCHAPPELIJKE CUMULATIEREGELS -TERUGVORDERING VAN HET ONVERSCHULDIGD BETAALDE. - ZAAK 199/88.
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 21 mars 1990. - Giovanni Cabras contre Institut national d'assurance maladie-invalidité. - Demande de décision préjudicielle: Tribunal du travail de Bruxelles - Belgique. - Sécurité sociale - Prestations d'invalidité - Règles communautaires du cumul - Répétition de l'indu. - Affaire C-199/88.

Een ander - vanuit het gezichtspunt van Cabras onprettig - gevolg was, dat het RIZIV zijn uitkering thans kon herberekenen overeenkomstig artikel 46 en bij de toepassing van de Belgische anti-cumulatieregel rekening kon houden met de opeenvolgende verhogingen van de Italiaanse uitkering .
Cabras, cela a également abouti à permettre à l' Institut national de procéder à un nouveau calcul de ses indemnités conformément aux dispositions de l' article 46 et de prendre en considération, aux fins de l' application de la règle belge anticumul, les augmentations qu' avait connues la prestation italienne .

Het scheen dat een van hen, ene Elisabetta Cabras, echt een vreselijke viespeuk was.
Et il y en avait une, une dénommée Elisabetta Cabras, qui devait être une belle cochonne.

Met toepassing van de anti-cumulatieregels van deze wettelijke regeling werd de door het bevoegde Belgische orgaan aan Cabras uitgekeerde uitkering vastgesteld op het bedrag van de volledige Belgische uitkering verminderd met dat van de Italiaanse geproratiseerde uitkering .
Compte tenu des règles anticumul que comporte cette législation, la prestation versée à M . Cabras par l' institution belge compétente a été fixée à un montant égal à celui de la prestation belge complète, diminué de celui de la prestation proratisée italienne .

Conclusie van advocaat-generaal Jacobs van 8 februari 1990. - GIOVANNI CABRAS TEGEN INSTITUT NATIONAL D'ASSURANCE MALADIE-INVALIDITE. - VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING: TRIBUNAL DU TRAVAIL DE BRUXELLES - BELGIE. - SOCIALE ZEKERHEID - INVALIDITEITSUITKERINGEN - GEMEENSCHAPPELIJKE CUMULATIEREGELS -TERUGVORDERING VAN HET ONVERSCHULDIGD BETAALDE. - ZAAK 199/88.
Conclusions de l'avocat général Jacobs présentées le 8 février 1990. - Giovanni Cabras contre Institut national d'assurance maladie-invalidité. - Demande de décision préjudicielle: Tribunal du travail de Bruxelles - Belgique. - Sécurité sociale - Prestations d'invalidité - Règles communautaires du cumul - Répétition de l'indu. - Affaire C-199/88.

Volgens de rechtspraak kan artikel 46 van verordening nr. 1408/71 slechts toepassing vinden, wanneer daarbij de migrerend werknemer een uitkering kan worden toegekend die ten minste even hoog is als die welke verschuldigd is krachtens de toepasselijke nationale wetgeving alleen (zie arrest van 21 maart 1990, Cabras, reeds aangehaald).
Conformément à la jurisprudence, l' article 46 du règlement n 1408/71 ne peut être appliqué que s' il permet d' accorder au travailleur migrant une prestation au moins aussi élevée que celle due en vertu de la seule législation nationale applicable (voir arrêt du 21 mars 1990, Cabras, précité).

We hebben hier binnen het hek een kudde cabras.
Nous avons un troupeau de cabras, à l'intérieur de la clôture.

Natuurlijk zou Cabras kunnen stellen, dat het woord "onmogelijk" in artikel 112 inderdaad doelt op de onmogelijkheid om het onverschuldigd betaalde langs die eerste weg terug te krijgen .
On pourrait certes faire valoir, au nom de M . Cabras, que le terme "impossible" utilisé à l' article 112 vise en fait l' impossibilité de récupérer le paiement indu en faisant appel à la première méthode .

Cabras heeft bij de Arbeidsrechtbank te Brussel beroep ingesteld tegen het besluit houdende herberekening van zijn uitkering en tegen de terugvordering van het onverschuldigd betaalde .
M . Cabras a introduit devant le tribunal du travail de Bruxelles une action dirigée contre la décision portant nouveau calcul de ses indemnités et contre la décision de répétition de l' indu .

Indien artikel 112 niet de betekenis kan hebben die Cabras eraan geeft, hoe - zo zal men vragen - moet het dan wel worden uitgelegd .
Si l' article 112 ne peut pas avoir le sens que lui attribue M . Cabras, il est permis de se poser la question de savoir comment il convient de l' interpréter .

De cabras kunnen niet over het hek springen, ze raken het zelfs niet aan.
Les cabras ne sautent pas par-dessus la clôture et ne la touchent même pas.

11 Wegens de tijd die met de herberekening van de uitkering gemoeid was, bleef Cabras na 1 juli 1982 echter hetzelfde uitkeringsbedrag ontvangen als voordien .
11 Toutefois, compte tenu des délais nécessaires au nouveau calcul des prestations, M . Cabras a continué à percevoir, après le 1er juillet 1982, des prestations d' un montant égal à celui qui lui était versé antérieurement .

Ingevolge artikel 40, lid 1, van verordening nr . 1408/71 was het bepaalde in artikel 46 van de verordening van overeenkomstige toepassing bij de vaststelling van de aan Cabras verschuldigde uitkeringen .
En vertu de l' article 40, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71, les dispositions de l' article 46 du même règlement étaient applicables par analogie à la liquidation des prestations dues à M . Cabras .

‘Nu moet ik je blinddoeken,’ zei Anna even later, toen ze de weg naar Cabras bereikt hadden.
— Il faut à présent que je te bande les yeux, dit Anna peu après qu'ils eurent atteint la route de Cabras.

Evenals bij de oorspronkelijke vaststelling op 1 oktober 1973 berekende het Cabras' nieuwe uitkering dus uitsluitend op basis van de nationale wettelijke regeling en bracht het het verhoogde bedrag van de Italiaanse uitkering in mindering op het bedrag van de volledige Belgische uitkering .
Comme elle l' avait fait lors de la liquidation initiale du 1er octobre 1973, elle a donc liquidé la nouvelle prestation à verser à M . Cabras, selon les seules dispositions de la législation nationale, en déduisant du montant de la prestation belge complète le montant revalorisé de la prestation italienne .

In de vijfde plaats kan artikel 112 zelfs bij letterlijke uitlegging de opvatting van Cabras nauwelijks staven, aangezien die bepaling alleen geldt wanneer "de terugvordering ( van het onverschuldigd betaalde ) onmogelijk is geworden ".
Cinquièmement, même dans le cadre d' une interprétation littérale, l' article 112 ne saurait être d' un grand secours pour étayer la thèse de M . Cabras, parce qu' il n' est d' application que lorsque la "récupération ( des paiements indus ) est devenue impossible ".

(35) - Voor een ander voorbeeld waarin inzake invaliditeit de autonome uitkering en de theoretische uitkering gelijk zijn aan de volledige uitkering verschuldigd op grond van de wettelijke regeling van een enkele Lid-Staat, zie het arrest van 21 maart 1990, zaak C-199/88, Cabras, Jurispr. 1990, blz. I-1023.
( 35 ) Pour un autre exemple où, en matière d' invalidité, la prestation autonome et la prestation théorique sont égales à la prestation complète due en vertu de la seule législation d' un État membre, voir l' arrêt du 21 mars 1990, Cabras ( C-199/88, Rec . p . I-1049 ).

Ingevolge deze nieuwe regeling moest Cabras voortaan als persoon "zonder gezinslast" worden beschouwd .
Au sens de cette nouvelle réglementation, M . Cabras devait désormais être considéré comme étant, non plus "avec charges de famille", mais "sans charge de famille ".

Terwijl hij opnieuw begon te zoeken naar het nummer van Elisabetta Cabras, ging de telefoon.
Tandis qu’il se remettait à chercher le numéro d’Elisabetta Cabras, le téléphone de la maison sonna.

13 Voor de Arbeidsrechtbank stelde Cabras schending van artikel 51 EEG-Verdrag, doordat de krachtens de wettelijke regeling van een Lid-Staat toegekende uitkering wordt verminderd met het volledige bedrag van de krachtens de wettelijke regeling van een andere Lid-Staat verschuldigde uitkering, waardoor het in die andere Lid-Staat vervulde verzekeringstijdvak de migrerend werknemer geen enkel voordeel oplevert .
13 Devant ce tribunal, M . Cabras a fait valoir, d' une part, que le fait que la prestation due au titre de la législation d' un État soit diminuée du montant intégral de la prestation accordée en vertu de la législation d' un autre État ne serait pas conforme à l' article 51 du traité, puisque le travailleur migrant ne retirerait aucun bénéfice de la période d' assurance accomplie sur le territoire de cet autre État .