Decentralisatie oor Frans

Decentralisatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

décentralisation

naamwoord

redistribution ou dispersion des fonctions, pouvoirs, personnes ou choses en dehors d'un endroit ou d'une authorité centrale

De behoefte aan adequate coördinatie is een logisch gevolg van elke decentralisatie, maar hoeft geen tegenstrijdigheid te zijn.
Toute décentralisation suppose une coordination suffisante, sans que ces deux exigences se contredisent.

decentralisatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

décentralisation

naamwoord vroulike

De behoefte aan adequate coördinatie is een logisch gevolg van elke decentralisatie, maar hoeft geen tegenstrijdigheid te zijn.
Toute décentralisation suppose une coordination suffisante, sans que ces deux exigences se contredisent.

voorbeelde

* Externalisering kan verschillende vormen aannemen, onder andere decentralisatie, uitbesteding en deconcentratie.
* L'externalisation peut prendre plusieurs formes, y compris la décentralisation, la sous-traitance et la délégation.

Bepaalde elementen van de tentoonstellingen waren van toepassing op alle lidstaten, maar het was aan de lidstaat die de tentoonstelling hield om deze op grond van het beginsel van subsidiariteits en decentralisatie aan te passen aan het specifieke karakter van de betreffende lidstaat.
Certains éléments des expositions étaient valables pour tous les États membres, mais il appartenait à l'État membre présentant l'exposition, au nom du principe de la subsidiarité et de la décentralisation, d'adapter celles-ci à la spécificité de l'État membre qui les accueillait.

De decentralisatie zou het moeilijk kunnen maken, in de gehele Europese Unie eerlijke concurrentie te garanderen, daar een deel van de rechtstreekse steun zou variëren aan de hand van nationale criteria (zie de paragrafen 9 - 11 en 53 - 56).
La décentralisation pourrait réduire l'assurance d'une concurrence loyale au sein de l'UE, puisqu'une partie des aides directes varieraient en fonction de critères nationaux (voir points 9, 10, 11, 53-56).

Voorts is het van mening dat subsidiariteit als politiek en juridisch beginsel de cruciale drijfveer achter decentralisatie is, omdat dank zij dat beginsel bevoegdheden zich op het niveau situeren waarop zij het meest doeltreffend kunnen worden uitgeoefend.
est convaincu qu'en tant que principe politique et juridique, la subsidiarité est un moteur décisif de la décentralisation en ce sens qu'elle peut inciter les gouvernements centraux à allouer les pouvoirs et les ressources au niveau auquel la prise de décision permettrait d'obtenir un résultat optimal;

Deze tendens is pas sinds kort aan het veranderen, aangezien de meeste Phare-landen starten met hervormingen die gericht zijn op de decentralisatie van hun bestuur.
Cette tendance commence seulement sŐinverser suite aux r formes entreprises par la plupart des pays Phare pour d centraliser leurs administrations.

We moeten ook bedenken - en dat zou een taak zijn voor uw opvolger, ongeacht of u dat bent of iemand anders - hoe we in Europa aan de ene kant voorstander kunnen zijn van een aantal grote projecten, zoals Nabucco en Desertec, terwijl we tegelijkertijd de decentralisatie van een deel van onze elektriciteits- en energieproductie bepleiten.
Nous devons également examiner - et cela sera la tâche de votre successeur, que ce soit vous ou quelqu'un d'autre - comment nous pouvons, en Europe, d'un côté être favorables à une série de grands projets, tels que Nabucco et Desertec, tout en défendant en même temps la décentralisation d'une partie de notre production d'électricité et d'énergie.

Dit komt voornamelijk door de ingrijpende hervorming van het cohesiebeleid 2007-2013, die de basis heeft gelegd voor een meer strategische benadering van investeringsplanning op grond van de Lissabonstrategie en een grotere betrokkenheid aan de basis bij de strategie dankzij de grotere decentralisatie van het beheer en de grotere rol die voor de partners is weggelegd.
Cette évolution résulte essentiellement de la réforme en profondeur de la politique de cohésion 2007-2013, qui a jeté les bases d’une approche plus stratégique de la planification des investissements fondée sur la stratégie de Lisbonne et d’une plus grande adhésion à cette stratégie sur le terrain grâce à la décentralisation accrue de la gestion et au rôle plus important dévolu aux partenaires.

De op handen zijnde vaststelling van regels voor de decentralisatie van het beheer zou er overigens toe moeten leiden dat binnen elk directoraat-generaal functionarissen worden aangewezen die voor het beheer van de inventaris verantwoordelijk zijn.
L'adoption prochaine de règles de décentralisation de la gestion devrait aboutir, par ailleurs, à la désignation de responsables au sein de chaque direction générale.

Uittreksel van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie
Extrait du Code de la démocratie locale et de la décentralisation

Op samenwerkingsgebied wenst de Commissie in de meeste Latijns-Amerikaanse landen actieve steun aan het bestuur te verlenen door bij te dragen tot de modernisering van de staat , met name op de volgende gebieden: vertegenwoordiging van alle burgers in het politieke leven, samenwerking met maatschappelijke organisaties, bevordering van de dialoog tussen sociale partners, toegang tot justitie, versterking van de rechterlijke macht, capaciteitsopbouw in de veiligheidssector, respect van de veiligheidssector voor de rechtsstaat, decentralisatie en goed bestuur, verantwoordelijk beheer van de natuurlijke hulpbronnen, bestrijding van corruptie en straffeloosheid.
S’agissant de la coopération, la Commission entend poursuivre dans la plupart des pays d’Amérique latine une politique de soutien actif à la gouvernance en contribuant son soutien à la modernisation de l’État notamment dans les domaines suivants: représentation de tous les citoyens dans la vie politique, coopération avec la société civile, promotion du dialogue entre partenaires sociaux, accès à la justice, renforcement du pouvoir judiciaire, renforcement de la capacité du secteur de sécurité, attachement de ce secteur à l’état de droit, décentralisation et bonne gouvernance, gestion responsable des ressources naturelles, lutte contre la corruption et contre l’impunité.

Er is een poging gedaan om de basis te leggen voor een nieuw institutioneel en wetgevend kader voor een samenhangend en doeltreffend sectorbeleid, gepaard met decentralisatie van de sociale dienstverlening naar regionaal en gemeentelijk niveau en een sterkere betrokkenheid van niet-gouvernementele (vrijwilligers- of particuliere) organisaties.
Une tentative a été faite pour jeter les bases d'un nouveau cadre institutionnel et législatif, pour élaborer et mettre en oeuvre une politique sectorielle cohérente accompagnée d'une décentralisation des services sociaux aux niveaux régional et municipal et d'une participation accrue des organisations (bénévoles ou privées) non gouvernementales.

Decentralisatie en financiën
Décentralisation financière

Het tweede scenario is dat van een symmetrische decentralisatie van fiscale bevoegdheden (222), een model van fiscale bevoegdheidsverdeling waarin elke decentrale overheid op een bepaald bestuursniveau (regio, district of andere) van een EER-Staat rechtens of in feite dezelfde autonome bevoegdheden heeft om, onafhankelijk van de centrale overheid, het belastingtarief vast te stellen binnen het gebied waarvoor zij bevoegd is.
Les présentes lignes directrices concernent exclusivement la notion d'«aide d'État» mentionnée à l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE, que tant l'Autorité que les autorités nationales (y compris les juridictions nationales) doivent appliquer en liaison avec les obligations de notification et de suspension prévues à l'article 1er, paragraphe 3, de la partie I du protocole 3 de l'accord entre les États de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice (ci-après l'«accord Surveillance et Cour de justice»).

Steun aan de decentralisatie bij ontwikkelingspartners kan daarom alleen dan worden overwogen, indien er een politieke wil is om decentralisatie te initiëren en te steunen of waar decentralisatie reeds is gerealiseerd.
Le soutien à la décentralisation apporté par les partenaires du développement ne devrait donc être envisagé que lorsqu’il existe une volonté politique d’entreprendre et de soutenir la décentralisation ou lorsque des réformes en matière de décentralisation ont déjà été mises en œuvre.

Het tweede scenario is dat van een symmetrische decentralisatie van fiscale bevoegdheden (222), een model van fiscale bevoegdheidsverdeling waarin elke decentrale overheid op een bepaald bestuursniveau (regio, district of andere) van een lidstaat rechtens of in feite dezelfde autonome bevoegdheden heeft om, onafhankelijk van de centrale overheid, het belastingtarief vast te stellen binnen het gebied waarvoor zij bevoegd is.
Le deuxième scénario correspond à une décentralisation symétrique des compétences fiscales (222), un modèle de répartition des compétences fiscales dans lequel toutes les autorités infraétatiques à un niveau donné (régions, districts ou autres) d'un État membre ont les mêmes compétences de droit autonomes pour déterminer le taux d'imposition applicable sur leur territoire de compétence, en toute indépendance par rapport au gouvernement central.

Ik wil nog een ander puntje ter sprake brengen met betrekking tot het verslag over de gerechtelijke laboratoria - aangezien ik deze kwestie gevolgd heb - en duidelijk stellen dat, als wij het hebben over de noodzaak van coördinatie, wij ook de kwestie van decentralisatie heel zorgvuldig moeten onderzoeken.
Je voulais aussi soulever un autre petit point concernant le rapport sur les laboratoires de police scientifique - c'est le sujet que j'ai suivi - et rappeler d'une façon très claire que, quand on parle de la nécessité de coordination, il faut aussi compter avec une décentralisation bien comprise, bien étudiée.

De ontwikkeling van een « real-time » bruto-vereveningssysteem voor de gehele EMU dient te worden gebaseerd op drie uitgangspunten die voortvloeien uit het Verdrag betreffende de Europese Unie: doelmatigheid, marktconformiteit en decentralisatie
La mise au point d' un système à règlement brut en temps réel à l' échelle de I' UEM (RBTR) doit suivre trois principes de base découlant du traité sur I' Union européenne: efficacité, respect de l' économie de marché et décentralisation

STABILITEITSTESTEN VOOR TRUCKGEBRUIK MET GEDECENTRALISEERDE LAST - DECENTRALISATIE BEPAALD DOOR HET GEBRUIK
ESSAIS DE STABILITÉ POUR LES CHARIOTS TRAVAILLANT AVEC DES CHARGES DÉCENTRÉES - DÉCENTREMENT DÉTERMINÉ PAR L'UTILISATION

Is zij het niet met me eens dat de nationale beleidsvormen en het beleid ter verwezenlijking van de doelstellingen inzake plattelandsontwikkeling beter op elkaar afgestemd moeten worden, en dat meer aandacht moet worden besteed aan decentralisatie en het scheppen van werkgelegenheid in de regio' s?
Est-elle d'accord pour dire qu'une plus grande coordination s'impose entre les politiques nationales et celles conçues pour atteindre les objectifs en matière de développement rural, et qu'il faudrait accorder une plus grande importance à la décentralisation et à la création de nouvelles perspectives d'emploi dans ces régions ?

In het licht van de in gang zijnde hervormingen van de buitenlandse dienst van de Commissie, waaronder de decentralisatie van het beheer van buitenlandse hulp, zullen de EG-delegaties naar verwachting worden versterkt om aan de eisen op het vlak van sociale ontwikkeling te kunnen voldoen.
Compte tenu de la réforme en cours du service extérieur de la Commission, notamment la déconcentration de la gestion de l'aide extérieure, les effectifs des délégations devraient être renforcés de façon à répondre aux besoins qui se font sentir dans le domaine du développement social.

herinnert eraan dat in het kader van de hervorming grote nadruk is gelegd op decentralisatie van de financiële controle; is van mening dat op grond hiervan sprake is van een dringende noodzaak om meer passende en controleerbare vormen te ontwikkelen van toezicht door het centrale management op de controlesystemen die binnen afzonderlijke afdelingen opereren;
rappelle que la réforme insiste particulièrement sur la décentralisation des contrôles financiers, ce qui rend d'autant plus nécessaire la mise en œuvre de formes plus appropriées et plus facilement vérifiables de surveillance centrale de la gestion des systèmes de contrôle en vigueur dans les divers services;

— de regering zet de activiteiten op het gebied van de decentralisatie voort en heeft kort geleden een beleidsverklaring hierover goedgekeurd;
— le gouvernement poursuit ses activités dans le domaine de la décentralisation et a récemment adopté la lettre de politique en la matière,

De behoefte aan adequate coördinatie is een logisch gevolg van elke decentralisatie, maar hoeft geen tegenstrijdigheid te zijn.
Toute décentralisation suppose une coordination suffisante, sans que ces deux exigences se contredisent.

Is dat een deel van de radicale decentralisatie waarover de heer Prodi het deze morgen had?
Sommes-nous ici dans le processus de décentralisation dont M. Prodi nous a parlé ce matin ?

De decentralisatie in het VK heeft geleid tot de scheve situatie dat Schotse studenten en studenten uit andere lidstaten geen collegegeld hoeven te betalen in Schotland, terwijl studenten uit Engeland, Wales en Noord-Ierland als enige studenten in de EU hier wel toe verplicht zijn.
Au Royaume-Uni, la décentralisation de certaines compétences a induit une situation anormale en vertu de laquelle les étudiants écossais et européens sont exemptés du paiement des droits d'inscription en Écosse, alors que les étudiants anglais, gallois et nord-irlandais seront les seuls étudiants de l'Union européenne à devoir s'acquitter de ces droits.