Gallië oor Frans

Gallië

eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Gaule

eienaam vroulike

Région d'Europe de l'ouest pendant l'âge de fer et l'ère romaine, comprenant les pays actuels de la France, le Luxembourg, la Belgique, la Suisse, la partie ouest de l'Italie du Nord, ainsi que les parties des Pays-Bas et de l'Allemagne situées sur la rive ouest du Rhin.

Ik wou dat ik weer in Gallië was.
Je regrette souvent de ne plus être en Gaule.

gaulois

adjective noun

Het begon in een klein dorp hier in Gallië, waar ik ben geboren als vrije vrouw.
Tout a commencé ici, dans un village gaulois où je suis née libre.

Gaul

Eenmaal bedekt met het zilver uit Gallië, krijgt u wat u wilde.
Quand elle sera couronné de l'acier de Gaul, tu auras ce que tu voudras.

gallië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

gaule

noun verb

Ik wou dat ik weer in Gallië was.
Je regrette souvent de ne plus être en Gaule.

voorbeelde

Ten slotte werd Athanasius zelf naar Gallië (Frankrijk) verbannen.
Athanase lui- même se vit finalement exiler en Gaule (France).

Tijdens de oorlog in Gallie, waren een aantal van zijn collega's bang, dat Cesar zo machtig was geworden, dat hij een dictator kon worden.
Pendant la guerre en Gaule, ses camarades redoutaient que la puissance de César, ne le transforme en dictateur.

Gallië wordt verwoest – kan het vrediger?
La Gaule est ravagée : peut-il y avoir une paix plus certaine ?

Het begon in een klein dorp hier in Gallië, waar ik ben geboren als vrije vrouw.
Tout a commencé ici, dans un village gaulois où je suis née libre.

Heel Gallië is bezet door de Romeinen.
Toute la Gaulle est occupée par les Romains... "

Tussen circa 384 en 390 G.T. maakte hij naar de Griekse tekst van de Septuaginta twee herzieningen van de Oudlatijnse Psalmen; de eerste werd het Psalterium Romanum genoemd en de tweede het Psalterium Gallicanum, omdat ze het eerst in Rome en Gallië werden aanvaard.
Entre environ 384 et 390 de n. è., il fit deux révisions des Psaumes de la Vieille Latine par comparaison avec la Septante ; la première fut appelée le Psautier romain et la deuxième le Psautier gallican, car elles furent respectivement adoptées d’abord à Rome et en Gaule.

De Carthagers voeren niet alleen metaal in uit Gallië, maar ook van de Albion-eilanden.
Les Carthaginois importent du métal non seulement de Gaule mais encore des îles d’Albion.

En nu is hij thuis, en wens ik dat hij in Gallië was.
Et maintenant qu'il est à la maison, je regrette qu'il ne soit pas en Gaule.

'Vast niet, zolang Caesar in Gallië aan het hoofd van zijn eigen leger staat.
— Sûrement pas, avec César en Gaule à la tête de sa propre armée.

Daarom was Gallië als een rijpe vijg die erop wachtte door een van de stammen die zich binnen zijn grenzen hadden gevestigd, geplukt te worden.
En conséquence, la Gaule faisait l’objet de la convoitise des tribus installées dans ses frontières.

Bij zijn dood, waarschijnlijk op 27 november 511, was hij de alleenheerser over driekwart van Gallië.
À sa mort, probablement le 27 novembre 511, il dominait à lui seul sur les trois quarts de la Gaule.

Gallië had echter nooit een echte politieke stabiliteit gekend: de stammen voerden dikwijls oorlog tegen elkaar (om nog niet te spreken over de conflicten binnen de stammen zelf), allianties werden gesloten en verbroken, en verschillende stammen deden een beroep op Germaanse huurlingen om tegen hun vijanden te vechten.
La Gaule n'a pas cependant atteint une réelle stabilité politique : les tribus sont souvent en guerre les unes contre les autres (pour ne pas parler des conflits à l'intérieur même d'une tribu), des alliances se créent et se défont, et les diverses tribus font appel à des mercenaires germains pour lutter contre leurs ennemis.

Zijn „geleigeest” of beschermengel vertelde Rivail dat hij in een vorig bestaan, in de tijd van de druïden, in Gallië had gewoond en dat zijn naam toen Allan Kardec was.
Son “esprit familier” lui dit que dans une existence antérieure, à l’époque des druides, il avait vécu en Gaule sous le nom d’Allan Kardec.

Constantijn hield vol, hopend op de terugkeer van zijn generaal Ebodich, die troepen rekruteerde bij de Franken in Noord-Gallië.
Constantin refuse de se rendre, espérant tenir jusqu'au retour de son général Edobich, qui levait alors des troupes en Gaule du nord.

Voor de tweede wendde hij zich tot zijn broer Quintus, die had aangegeven dat hij dolgraag weg zou gaan uit Gallië.
Pour le second, il s’adressa à son frère, Quintus, qui avait exprimé clairement son désir de quitter la Gaule.

Verder was ook een deel van de vloot die Caesar wel bij zich had vernietigd, waardoor hij en zijn leger nu vastzaten op Brittannië zonder voorraden, aangezien Caesar voorzien had om te overwinteren in Gallië.
C'est ensuite au tour de la flotte de César d'être en partie détruite, bloquant son armée en Bretagne, sans provisions, puisque César avait prévu d'hiverner en Gaule.

Misschien, bij onze volgende ontmoeting, zal je mij vragen om gouverneur van Gallië te worden.
La prochaine fois, peut-être proposeras-tu que j'ai le gouvernorat de Gaule?

Dit is de eerste beeltenis van de kruisiging... en staat op een ivoren doos uit Gallië, 400 jaar na Christus.
Voici la première représentation connue... de la crucifixion, sculptée sur de l'ivoire en Gaulle, aux alentours de l'an 400.

‘Locusta was een vrouw uit Gallië die in het hele Romeinse Rijk bekendstond om haar kennis van planten en kruiden.
— Locusta était une Gauloise réputée dans tout l'Empire romain pour ses connaissances en matière de plantes et d'herbes.

Toen de keizer op veldtocht naar Gallië ging, bevond de Joodse koning zich in zijn gevolg.
Quand l’empereur lança une expédition en Gaule, le roi juif fit partie de son entourage.

En als laatste, je zal voor Miss Gallië vallen!
Et enfin, Miss Gaule!

Voor de eerlijkheid zal Caesars proconsulair commando in Gallië ook tot vijf jaar worden gelengd.’
Naturellement, dans l’intérêt de la justice, le mandat de César en Gaule sera lui aussi prorogé de cinq années

Of zeg mij, wie was eerlijker en dapperder dan de vermaarde Amadis van Gallië?
Sinon, dites-moi, qui fut plus chaste et plus vaillant que le fameux Amadis de Gaule?

De reden voor deze opstand is zonder twijfel het feit dat de Veneti, het machtigste zeevolk van Gallië, zich bedreigd voelden door de vergrotende invloed van de Romeinen en vreesden dat ze niet konden rivaliseren met hen wat betrof maritieme macht en handel.
Les causes de cette révolte sont sans doute que les Vénètes, qui sont le peuple maritime gaulois le plus puissant, voient d'un mauvais œil la domination grandissante des Romains et craignent qu'ils ne rivalisent avec leur puissance maritime et commerciale.

Natuurlijk leek dit wat al te zeer op de heidense drievuldige goden van Egypte, Babylon en Gallië.
Évidemment, cela ressemblait quand même un peu trop aux trinités païennes adorées en Égypte, à Babylone et en Gaule.