Radioactief verval oor Frans

Radioactief verval

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

décroissance radioactive

émission de particules subatomiques lors de la décroissance d'un noyau atomique

voorbeelde

Dit gevaar vermindert met de tijd als gevolg van radioactief verval.
Le risque diminue avec le temps en raison de la décroissance radioactive.

Ongeveer de helft van de warmte in het inwendige van onze planeet is afkomstig van radioactief verval.
Environ la moitié de la chaleur planétaire provient de la décroissance radioactive.

De vierde kracht in deze bespreking, de zwakke kernkracht genoemd, beheerst het radioactief verval.
La quatrième force, l’interaction faible, régit la désintégration radioactive.

De antieke, hydraulische lift van de Dakota ging omlaag met de snelheid van radioactief verval.
L’antique ascenseur hydraulique du Dakota descendait à la vitesse de la baisse de la radioactivité.

Bij merkstoffen met een korte halfwaardetijd moet voor het radioactief verval worden gecorrigeerd.
S’il s’agit de traceurs à demi-vie courte, on appliquera des corrections pour tenir compte de la désintégration.

Radioactief verval verloopt strikt volgens wetten van statistische waarschijnlijkheid.
La désintégration radioactive s’opère strictement selon une loi de probabilité statistique.

1 becquerel is gelijk aan 1 radioactief verval per seconde.
Un becquerel correspond à une désintégration par seconde.

Nikkel-60 ontstaat onder meer bij het radioactief verval van kobalt-60 en koper-60.
D'autres sources en nickel 60 peuvent être la désintégration β du cobalt 60 ou la capture électronique à partir du cuivre 60.

[15] Kerntransformaties in zijn toename of vermindering van een hoeveelheid kerntechnisch materiaal als gevolg van invangen of van radioactief verval.
[15] La transformation est l'augmentation ou la diminution de la quantité de matières nucléaires résultant de la capture ou de la décroissance radioactive.

Ondanks deze moeilijkheden heeft men in een aantal gevallen de minieme hoeveelheid strontium kunnen meten die door radioactief verval is geproduceerd.
Malgré ces difficultés, on parvient quelquefois à mesurer l’infime quantité de strontium produit par la désintégration.

Daar werd al sinds 1470 zilver gewonnen en de mijnen waren er rijk aan uranium, dat door radioactief verval, radium en radongas produceert.
L'argent a été exploité dans cette région depuis 1470, et ces mines sont riches en uranium, avec ses descendants, dont le radium et le radon.

(2) Eindprodukten van radioactief verval in gesteenten die in de aarde worden aangetroffen, getuigen ervan dat sommige rotsformaties al miljarden jaren onveranderd zijn.
2) Le résultat de la désintégration d’éléments radioactifs dans les roches terrestres prouve que certaines formations rocheuses sont restées telles quelles depuis des milliards d’années.

Radioactief afval bevat isotopen van elementen die radioactief verval ondergaan en daarbij ioniserende straling afgeven, wat schadelijk kan zijn voor mens en milieu.
Par nature, les déchets radioactifs contiennent des isotopes d'éléments qui subissent la désintégration radioactive, émettant des rayonnements ionisants pouvant être nuisibles à l'homme et à l'environnement.

Bewijzen dateringen aan de hand van radioactief verval die in strijd zijn met de bijbelse chronologie, dat de bijbel het bij het verkeerde eind heeft?
Les dates obtenues par la datation au radiocarbone et qui sont différentes de celles que donne la chronologie de la Bible prouvent- elles que celle-ci est fausse?

Wel moet soms, bijvoorbeeld bij het bepalen van de doses, rekening gehouden worden met het radioactief verval en het vrijkomen van radon in de lucht tijdens de aflevering.
Toutefois, il peut s'avérer nécessaire de tenir compte de la désintégration radioactive et de l'éventuelle aération du radon au cours de la fourniture, par exemple pour l'évaluation des doses.

· residuele stress-metingen via neutrondiffractie, ter beoordeling van de evolutie op microstructureel niveau in thermisch verouderd versterkt staal en ter onderzoek van de thermische versnelling van radioactief verval;
· mesures de contraintes résiduelles par diffraction neutronique, analyse de l'évolution des microstructures dans les aciers renforcés soumis au vieillissement thermique et étude de l'accélération thermique de la décroissance radioactive;

Het RPII beweert ook dat de hoeveelheden kernmateriaal bij de toetreding van Ierland in 1972 exact dezelfde waren, afgezien van de veranderingen die te wijten zijn aan radioactief verval.
Le RPII déclare en outre que les quantités précitées n'ont pas changé depuis l'adhésion de l'Irlande en 1972, abstraction faite des changements imputables à la désintégration radioactive.

Een wetenschappelijk blad berichtte over studies waaruit bleek dat „dateringen, bepaald aan de hand van radioactief verval, ernaast kunnen zitten — niet slechts een paar jaar, maar verscheidene orden van grootte”.
Commentant certaines recherches, une revue scientifique indiquait que les “dates déterminées par la désintégration des éléments radioactifs étaient peut-être exagérées, non pas de quelques années seulement, mais énormément”.

Maar merk dit belangrijke verschil op: De snelheid van radioactief verval kan niet beïnvloed worden door de temperatuur, terwijl racemisatie als chemische reactie heel duidelijk afhankelijk is van de temperatuur.
Mais notez cette différence importante: les vitesses de désintégration des éléments radioactifs ne sont pas modifiées par la température, tandis que celles de la racémisation, puisqu’il s’agit d’une réaction chimique, le sont d’une manière sensible.

„Als een organisme sterft, absorbeert het niet langer nieuwe kooldioxide uit zijn omgeving, en het gehalte van de isotoop neemt in de loop van de tijd af door radioactief verval”, aldus Science and Technology Illustrated.
“Une fois mort, explique le livre Science et technologie illustrées (angl.), un organisme n’absorbe plus le gaz carbonique de l’air, et la proportion des isotopes décroît avec le temps au fur et à mesure que se poursuit la désintégration des radioéléments.”

De inmiddels gevormde hoeveelheid van bepaalde isotopen van lood — eindprodukten van radioactief verval — wijst erop dat enkele van de oudste gesteenten van de aardkorst er al zo’n drie of vier miljard jaar ongestoord moeten hebben gelegen.
L’accumulation des différents isotopes de plomb qui sont les produits finaux de la désintégration radioactive montre que quelques-unes des plus vieilles roches de la croûte terrestre sont restées telles quelles depuis au moins 3 ou 4 milliards d’années.

Popular Science (november 1979, blz. 81) bericht dat de natuurkundige Robert Gentry „gelooft dat alle dateringen, bepaald aan de hand van radioactief verval, ernaast kunnen zitten — niet slechts een paar jaar, maar verscheidene orden van grootte”.
D’après une revue scientifique, le physicien Robert Gentry “croit que toutes les dates déterminées par la désintégration des éléments radioactifs [sont] peut-être exagérées, non pas de quelques années seulement, mais énormément”.

De interne recycling van voedingsstoffen die kenmerkend is voor bosecosystemen heeft tot gevolg dat voor diverse radionucliden (b.v. het cesium-134 en cesium-137 dat bij de kernramp in Tsjernobyl is vrijgekomen) geen geleidelijke eliminatie van radioactiviteit plaatsvindt (tenzij dan door radioactief verval).
Le cycle caractéristique des éléments nutritifs dans un écosystème forestier implique l'absence, pour beaucoup de radionucléides (par exemple, césium-134 et -137 rejetés lors de l'accident de Tchernobyl), de processus d'élimination (sauf par désintégration radioactive).

De VK-strategie is officieel vastgesteld om ten volle te kunnen profiteren van het effect van radioactief verval, maar er moet worden opgemerkt dat de recentelijk opgerichte regeringsinstantie voor ontmanteling (Nuclear Decommissioning Authority - NDA), die verantwoordelijk is gesteld voor de nucleaire erfenis, er duidelijk voor heeft gekozen deze periode tot 25 jaar in te korten.
Cette stratégie est officiellement déterminée par les avantages liés à la décroissance radioactive, mais il faut remarquer que l'organisme public récemment créé (NDA) et à présent chargé de ces questions a pour objectif déclaré de réduire ce délai à 25 ans.

c) Radioactieve afvalstoffen afkomstig van de ontmanteling zullen worden opgeslagen of geborgen in officiële opslagplaatsen in Duitsland (de tussentijdse opslaginstallatie ZLN op dezelfde locatie en de diepe geologische opslagplaats in Morsleben); niet-radioactieve vaste afvalstoffen of reststoffen en stoffen die van de officiële controle worden vrijgegeven indien zij voldoen aan de vrijgaveniveaus, zullen worden vrijgegeven voor verwijdering als gewone afvalstoffen of voor hergebruik of recycling, waarbij steeds zal worden voldaan aan de criteria van de basisnormen (Richtlijn 96/29/Euratom); andere stoffen zullen met het oog op radioactief verval worden opgeslagen of in kerntechnische installaties in Duitsland worden hergebruikt of gerecycleerd.
c) Les déchets radioactifs provenant des opérations de démantèlement seront stockés ou évacués dans des sites agréés en Allemagne (l'installation ZLN de stockage provisoire sur le même site et le dépôt en formation géologique profonde de Morsleben); les déchets solides non radioactifs et les résidus ou les matières qui ne sont plus soumis à un contrôle réglementaire sous réserve de respecter les niveaux de libération pourront être évacués comme déchets classiques ou être réutilisés ou recyclés, en respectant dans tous les cas les critères fixés dans la directive "Normes de base" (directive 96/29/Euratom); les autres matières seront soit stockées en attendant la décroissance de leur radioactivité, soit utilisées ou recyclées dans des installations nucléaires en Allemagne.