Stresa oor Frans

Stresa

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Stresa

Hij rijdt met zijn Fiat 500 op Via Stresa, net voor de aanslag.
Sa Fiat 500 quitte via Camilluccia et tourne via Stresa quelques minutes avant l'attaque.

voorbeelde

17. c) Voor het overige wijst de Franse regering erop dat de litigieuze nationale regeling op de bepalingen van een overeenkomst berust: de overeenkomst van Stresa over het gebruik van oorsprongsbenamingen en oorsprongsaanduidingen van kaas, welke op 1 juni 1951 is ondertekend door de Franse Republiek, het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, het Koninkrijk Denemarken, de Italiaanse Republiek en de Zwitserse Bondsstaat, legt de specifieke kenmerken vast van kaas waaraan de naam emmentaler" is voorbehouden.
17 c) Le gouvernement français souligne par ailleurs que la législation nationale litigieuse a été adoptée conformément aux dispositions d'une convention: en effet, la convention de Stresa, signée le 1er juin 1951 entre la France, les Pays-Bas, l'Autriche, le Danemark, l'Italie et la Suisse, sur l'emploi des appellations d'origine et dénominations de fromage, précise les caractéristiques spécifiques des fromages auxquels est réservée la dénomination emmenthal.

Anders dan Faun voelde Stresa zich prettiger in de natuur en was hij liever in de bossen dan in de stad.
Contrairement à Faun, le mélanchat était plus à l’aise dans la nature et préférait les bois à la cité.

Stresa, dat vreemde, onvoorspelbare wezen uit de wereld die de Elfen zoveel had gekost zou altijd haar vriend blijven.
Cet être étrange et imprévisible venu du monde qui avait coûté si cher aux elfes serait toujours son ami.

Uit de werkzaamheden van de Conferentie van Stresa blijkt echter duidelijk dat de ăredelijkheidÓ wordt afgemeten aan andere sectoren.
Cependant, il ressort clairement des travaux de la conf rence de Stresa que le Çcaract re quitableČ se d finit par comparaison avec dŐautres secteurs.

De truck stond elke dag tussen Via Fani en Via Stresa.
Parce que son propriétaire se gare chaque jour entre la via Fani et la via Stresa.

48 Ten tijde van de registratie van "Cambozola" in Oostenrijk was Oostenrijk gebonden aan de overeenkomst van Stresa nopens het gebruik van aanduidingen van herkomst en benamingen van kaassoorten.
48 Il apparaît que, à l'époque de l'enregistrement de «Cambozola» en Autriche, cet État était lié par la convention de Stresa sur l'emploi des appellations d'origine et dénominations de fromages.

Overwegende dat in punt V van de slotresolutie van de landbouwconferentie der Lid-Staten , welke van 3 tot 12 juli 1958 te Stresa plaatsvond , verklaard wordt dat men met voldoening heeft kennis genomen " van het door de Commissie tot uiting gebrachte voornemen om nauw en voortdurend samen te werken met de beroepsorganisaties , met name met het oog op de tenuitvoerlegging van de bij deze resolutie voorziene taken " ;
CONSIDERANT QUE , DANS LE POINT V DE LA RESOLUTION FINALE , LA CONFERENCE AGRICOLE DES ETATS MEMBRES , REUNIE A STRESA DU 3 AU 12 JUILLET 1958 , A PRIS ACTE AVEC SATISFACTION " DE L'INTENTION EXPRIMEE PAR LA COMMISSION DE MAINTENIR AVEC LES ORGANISATIONS PROFESSIONNELLES UNE COLLABORATION ETROITE ET CONTINUE , NOTAMMENT POUR L'EXECUTION DES TACHES PREVUES DANS CETTE RESOLUTION " ;

Het gaat niet aan dat op de informele Top van de ministers van Economische Zaken en Financiën in Stresa wordt gepoogd om verworven rechten van het Parlement te ondermijnen en te torpederen.
On ne peut accepter que le sommet informel d’Écofin à Stresa tente d’affaiblir, voire de torpiller, des pouvoirs parlementaires acquis de longue date.

Stresa noemde die het eerst toen hij zei dat de Elfen in moeilijkheden waren omdat de magie ervan verzwakte.
Stresa avait mentionné ce nom et ajouté que les elfes avaient des problèmes parce que son pouvoir faiblissait

8 De overeenkomst waarop hij zich beriep, was de Internationale Overeenkomst nopens het gebruik van aanduidingen van herkomst en van benamingen van kaassoorten, welke op 1 juni 1951 te Stresa is ondertekend.
8 Le traité invoqué était la convention internationale sur l'emploi des appellations d'origine et dénominations de fromages, signée à Stresa le 1er juin 1951 (ci-après la «convention de Stresa»).

Overwegende dat in punt V van de slotresolutie van de Landbouwconferentie der Lid-Staten , welke van 3 tot 12 juli 1958 te Stresa plaatsvond , verklaard wordt dat men met voldoening heeft kennisgenomen " van het door de Commissie tot uiting gebrachte voornemen om nauw en voortdurend samen te werken met de beroepsorganisaties , met name met het oog op de tenuitvoerlegging van de bij deze resolutie voorziene taken " ;
CONSIDERANT QUE, AU POINT V DE SA RESOLUTION FINALE, LA CONFERENCE AGRICOLE DES ETATS MEMBRES, REUNIE A STRESA DU 3 AU 12 JUILLET 1958, A PRIS ACTE AVEC SATISFACTION "DE L'INTENTION EXPRIMEE PAR LA COMMISSION DE MAINTENIR AVEC ... LES ORGANISATIONS PROFESSIONNELLES UNE COLLABORATION ETROITE ET CONTINUE, NOTAMMENT POUR L'EXECUTION DES TACHES PREVUES DANS CETTE RESOLUTION";

Hij rijdt met zijn Fiat 500 op Via Stresa, net voor de aanslag.
Sa Fiat 500 quitte via Camilluccia et tourne via Stresa quelques minutes avant l'attaque.

4 Artikel 3 van de Internationale Overeenkomst nopens het gebruik van aanduidingen van herkomst en van benamingen van kaassoorten, op 1 juni 1951 ondertekend te Stresa (hierna: "overeenkomst van Stresa"), beperkt het gebruik van aanduidingen van herkomst die het onderwerp vormen van een nationale regeling "tot kaassoorten, vervaardigd of gerijpt in de traditionele gebieden, volgens plaatselijk, rechtmatig en constant gebruik".
4 L'article 3 de la convention internationale sur l'emploi des appellations d'origine et dénominations de fromages, signée à Stresa le 1er juin 1951 (ci-après la «convention de Stresa»), réserve à titre exclusif les appellations d'origine qui font l'objet d'une réglementation nationale «aux fromages fabriqués ou affinés dans les régions traditionnelles, en vertu d'usages locaux, loyaux et constants».

Overwegende dat in punt V van de slotresolutie van de landbouwconferentie der Lid-Staten , welke van 3 tot 12 juli 1958 te Stresa plaatsvond , verklaard wordt dat men met voldoening heeft kennis genomen " van het door de Commissie tot uiting gebrachte voornemen om nauw en voortdurend samen te werken met de beroepsorganisaties , met name met het oog op de tenuitvoerlegging van de bij deze resolutie voorziene taken " ;
CONSIDERANT QUE DANS LE POINT V DE SA RESOLUTION FINALE, LA CONFERENCE AGRICOLE DES ETATS MEMBRES REUNIE A STRESA DU 3 AU 12 JUILLET 1958, A PRIS ACTE AVEC SATISFACTION " DE L'INTENTION EXPRIMEE PAR LA COMMISSION DE MAINTENIR AVEC ... LES ORGANISATIONS PROFESSIONNELLES UNE COLLABORATION ETROITE ET CONTINUE, NOTAMMENT POUR L'EXECUTION DES TACHES PREVUES DANS CETTE RESOLUTION " ;

'Stresa,' fluisterde ze, 'is er een manier om de stad in te komen?'
— Stresa, murmura-t-elle, y a-t-il un moyen d’entrer dans la cité ?

'Grootmoeder, dit zijn mijn vrienden, Stresa en Faun.
— Grand-mère, voilà mes amis, Stresa et Faun.

De toepassing van artikel 30 kan dan ook niet worden uitgesloten met een beroep op de Overeenkomst van Stresa .
Elle soutient qu' aucun argument ne peut par conséquent être tiré de la convention de Stresa pour exclure l' application des dispositions de l' article 30 .

'Ze was maar een Kwiet,' zei Stresa weinig overtuigend toen hij haar tegen middernacht aantrof.
— Ce n’était qu’une couineuse, avait dit Stresa d’une voix peu convaincante, quand il était revenu vers minuit.

'Je hebt beloofd mijn vragen te beantwoorden, Stresa.
— Vous aviez promis de répondre à mes questions, Stresa.

Op 25 oktober 2003 werd bekend dat de ministers van Financiën op de informele Ecofin-bijeenkomst in Stresa ingrijpende wijzigingen op het ontwerp van de Europese grondwet, dat door de Conventie is opgesteld, nastreven, die vervolgens in het document „Drafting suggestions on Articles of interest to Ecofin ministers, reflecting a high degree of consensus reached at the Informal Ecofin in Stresa” (ontwerpvoorstellen inzake artikelen die van belang zijn voor de Ecofin-ministers, waaruit een hoge mate van consensus blijkt die op de informele Ecofin in Stresa is bereikt) zijn neergelegd.
Il a été fait état, le 25 octobre 2003, du fait que les ministres des finances ont aspiré, lors de la réunion informelle du Conseil Ecofin à Stresa, à apporter d'importantes modifications au traité constitutionnel élaboré par la Convention, qui ont été consignées dans le document intitulé «Drafting suggestions on Articles of interest to Ecofin ministers, reflecting a high degree of consensus reached at the Informal Ecofin in Stresa».

Zoals het Hof heeft verklaard in zijn arrest van 11 maart 1986 ( zaak 121/85, Conegate, Jurispr . 1986, blz . 1007, r.o . 26, alsmede punt 2 van het dictum ) moet artikel 234 EEG-Verdrag aldus worden uitgelegd, dat op een vóór de inwerkingtreding van het Verdrag gesloten overeenkomst ( zoals de Overeenkomst van Stresa ) geen beroep kan worden gedaan ter rechtvaardiging van beperkingen van de handel tussen Lid-Staten .
Comme la Cour l' a constaté dans son arrêt rendu le 11 mars 1986 dans l' affaire Conegate/Customs and Excise ( Rec . p . 1007, point 26 des motifs de l' arrêt et point 2 du dispositif ), l' article 234 du traité CEE doit être interprété en ce sens qu' une convention conclue antérieurement à l' entrée en vigueur du traité CEE ( ce qui était le cas de la convention de Stresa ) ne peut être invoquée pour justifier des restrictions dans le commerce entre États membres .

De Nederlandse regering geeft dan ook in overweging op de vraag te antwoorden, dat het gemeenschapsrecht zich niet verzet tegen nationale bepalingen die het gebruik van een benaming voor kaas afhankelijk maken van het voldoen aan bepaalde karakteristieken, zoals neergelegd in de Overeenkomst van Stresa respectievelijk de Codex Alimentarius .
Il propose donc de répondre à la question en ce sens que le droit communautaire ne fait pas obstacle à des dispositions nationales qui soumettent l' utilisation d' une dénomination de fromage au respect de certaines caractéristiques telles que celles qui sont indiquées notamment dans la convention de Stresa et dans le "Codex Alimentarius ".

Stresa kende dat probleem niet.
Stresa n’avait pas ce problème.

Uit de werkzaamheden van de Conferentie van Stresa blijkt echter duidelijk dat de "redelijkheid" wordt afgemeten aan andere sectoren.
Cependant, il ressort clairement des travaux de la conférence de Stresa que le "caractère équitable" se définit par comparaison avec d'autres secteurs.

De Nederlandse regering heeft betoogd dat de Overeenkomst van Stresa, samen met de Codex Alimentarius, een internationaal overeengekomen kwaliteitsnorm bevat, die bescherming door het gemeenschapsrecht verdient .
Le gouvernement néerlandais a soutenu que la convention de Stresa ainsi que le "Codex Alimentarius" fixent des exigences de qualité reconnues au niveau international qui méritent d' être protégées par le droit communautaire .