stress oor Frans

stress

naamwoord manlike

spanning, geestelijke druk.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

stress

naamwoord manlike

Een stimulus of opeenvolging van stimuli van zo een sterkte dat het de homeostase van het organisme dreigt te verstoren.

Stimulus ou succession de stimuli d'une magnitude telle qu'ils tendent à déranger l'équilibre homéostatique de l'organisme.

Karaoke is goed voor de vermindering van stress.
Le karaoké est bon pour diminuer le stress.

surmenage

naamwoord

Tekenen van stress of trauma?
Peut-on mettre cela sur le compte du surmenage?

détresse

naamwoord vroulike

De stress wordt geconverteerd in lichamelijke symptomen omdat hij het emotioneel niet aankan.
La détresse intrapsychique se convertit en symptômes physiques... pour résoudre un problème intraitable sur le plan émotionnel.

Soortgelyke frases

Oxidatieve stress
Stress oxydant

psychologische stress
stress psychologique

voorbeelde

Zijn ervaringen in de Evin-gevangenis hebben bij hem geleid tot zware psychologische stress en paranoia.
Il a souffert d'un grave stress psychologique et de paranoïa suite à son expérience dans la prison Evin.

Tegenwoordig schijnen jonge mensen bijzonder gevoelig te zijn voor de stress van verhuizen.
Aujourd’hui, les jeunes semblent particulièrement vulnérables à la tension qu’engendre un déménagement.

5) de Commissie te veroordelen om hem schadeloos te stellen voor de stress waaronder hij heeft geleden door het feit dat de Commissie geen rekening heeft gehouden met zijn beoordelingsrapporten en als gevolg van haar onwettige handelingen, en doordat hij zich gedwongen heeft gezien daarover klachten in te dienen en beroep in te stellen; deze immateriële schade ex aequo et bono vast te stellen op 750 000 BFR;
5) condamner la Commission à l' indemniser pour le stress qu' elle lui a causé en ne prenant pas en considération ses rapports de notation et du fait de ses actes illégaux ainsi que de la nécessité d' envisager ses réclamations et le présent recours à leur sujet; fixer ce préjudice moral ex aequo et bono à 750 000 BFR;

Misschien kwam het echt door de stress die het onderzoek met zich meebracht.
Peut-être était-ce réellement le stress de l’enquête.

Beiden klassieke gevallen van stress!
Deux signes caractéristiques du stress!

Door alle stress kunnen ze last krijgen van maagpijn en hoofdpijn.
En raison du haut niveau de stress, il risque de souffrir de douleurs d’estomac et de maux de tête.

Door de aan de gang zijnde herziening van het regelgevingskader, met name de versterking van de kapitaal- en liquiditeitsbuffers en betere instrumenten voor macroprudentieel beleid, zal de waarschijnlijkheid van toekomstige crises verkleinen en zullen ▌instellingen beter bestand zijn tegen economische stress, ongeacht of die wordt veroorzaakt door systeemstoringen dan wel door gebeurtenissen die specifiek zijn voor die ▌instelling.
La révision en cours du cadre réglementaire, en particulier le renforcement des coussins de fonds propres et de liquidités et l'amélioration des instruments des politiques macroprudentielles, devrait réduire la probabilité de futures crises et renforcer la capacité des établissements à résister aux crises économiques, que celles-ci soient dues à des perturbations systémiques ou à des événements propres à l'établissement.

(10) Het lossen en daarna opnieuw laden veroorzaakt bij de dieren meer stress dan wanneer zij onder goede condities in het voertuig kunnen blijven rusten.
(10) Le déchargement et le rechargement ultérieur des animaux occasionnent à ces derniers un stress plus grand que lorsqu'ils ont la possibilité de se reposer dans le véhicule dans de bonnes conditions.

Veel moeders van nu zeggen dat ze door het gegoochel met de stress op het werk en de verantwoordelijkheden thuis overwerkt, overspannen en onderbetaald zijn.
Quantité de mères s’avouent surmenées parce qu’elles doivent jongler entre un travail stressant et leurs responsabilités familiales, et qu’elles sont sous-payées.

Ook moeten we niet vergeten hoe belangrijk humor is bij het omgaan met stress.
Ne sous-estimez pas non plus l’importance du sens de l’humour.

Het reizen, de nederlagen, de stress; dat alles heeft me uitgeput.
Le voyage, les échecs, le stress ont pompé toute mon énergie.

Maar hoeveel patiënten hebben begrip voor de gevoelens van hun arts en de stress waarmee hij te maken heeft?
Mais combien comprennent les sentiments et le stress de leur médecin ?

Het is de Commissie bekend dat immigranten door het verlies van oriëntatiepunten als familie en vrienden, eigen cultuur, vaderland en maatschappelijke positie, kunnen lijden aan gezondheidsproblemen, waaronder chronische of veelvuldige stress
La Commission n'est pas sans savoir que les immigrants peuvent souffrir de problèmes de santé et de stress chronique ou de stress multiples en raison de la perte de points de référence, comme la famille et les amis, la culture et le pays d'origine et la position sociale

Dat laatste leidt tot grote ontevredenheid onder de klanten en de werknemers, die onder druk staan van begrotingsoverwegingen ofwel te lijden hebben van stress ten gevolge van voortdurende commerciële druk
En revanche, les systèmes de récompense liés exclusivement à la quantité de produits vendus, plutôt qu'à la qualité de la prestation offerte, suscitent à l'heure actuelle un mécontentement très répandu parmi les clients et parmi les travailleurs stressés à cause des maux budgétaires, c'est-à-dire les tensions provoquées par les pressions commerciales constantes

LIEFDE, HAAT EN STRESS
L’AMOUR, LA HAINE ET LE STRESS

d) een instelling mag correlaties tussen de uit het operationeel risico voortvloeiende verliezen die in afzonderlijke ramingen van het operationeel risico zijn opgenomen, slechts erkennen indien haar systemen voor het meten van correlaties deugdelijk zijn, op integere wijze worden toegepast en rekening houden met de onzekerheid waarmee dergelijke correlatieramingen zijn omgeven, met name in perioden van stress.
d) l'établissement peut prendre en compte les corrélations au niveau des pertes pour risque opérationnel entre les estimations du risque opérationnel seulement si son système de mesures des corrélations est solide, est mis en œuvre de manière intègre et tient compte de l'incertitude que comporte toute estimation de ces corrélations, notamment en période de tensions.

Welnu, het is moeilijk om rustig te blijven met de stress die de sociale dienst veroorzaakt.
Eh bien il est difficile d’être sereine avec le stress engendré par la Sécurité sociale.

Het feit dat degenen die de leiding nemen onder Jehovah’s Getuigen een goed voorbeeld geven, verleent hun vrijheid van spreken wanneer zij anderen helpen die wellicht geneigd zijn zich op alcoholische dranken te verlaten om aan stress het hoofd te bieden, of die zich in feite geheel van drank moeten onthouden om nuchter te blijven.
Le bon exemple laissé par ceux qui exercent des responsabilités chez les Témoins de Jéhovah leur permet de parler avec franchise à ceux qui, pour surmonter les pressions, auraient peut-être tendance à consommer de l’alcool; mais aussi à ceux qui, pour rester sobres, devraient s’abstenir complètement d’alcool.

Stress wel.
Le stress, oui.

De lycopeensynthese en het hoge lycopeengehalte in de “Tomate La Cañada” worden ook bevorderd door de zoutgerelateerde osmotische stress die het gevolg is van het hoge elektrische geleidingsvermogen van de gronden waarop de tomaat wordt geteeld.
La synthèse et les niveaux élevés de lycopène dans la «Tomate La Cañada» sont également favorisés par le stress osmotique et salin causé par la grande conductivité électrique dans les sols où cette tomate est cultivée.

Riboflavine draagt bij tot de bescherming van cellen tegen oxidatieve stress
La riboflavine contribue à protéger les cellules contre le stress oxydatif

▪ Blijf bewegen: Goede lichaamsbeweging reduceert stress en versterkt gevoelens van tevredenheid en het idee grip op de zaak te hebben.
▪ Remuez- vous : un bon exercice diminue le stress et augmente votre sensation de satisfaction et de maîtrise de votre existence.

Alleen dat iemand zulke stress maar korte tijd uithoudt... voordat het hart het begeeft.
Il a juste dit que les corps peuvent seulement subir une certaine dose de panique pendant un moment avant que leur coeur ne lache.

Maar hoe kunnen we stress hanteerbaar houden zodat we zo veel mogelijk uit ons leven kunnen halen?
Comment maintenir son stress à un niveau maîtrisable de manière à profiter pleinement de la vie ?

“Ik heb er iets over gelezen in een of ander artikel over stress.
— J’ai lu ça, dans un article sur le stress.