Tanganyika oor Frans

Tanganyika

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Tanganyika

eienaam manlike

Tanganyika (protectorat)

tanganyika

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

tanganyika

voorbeelde

Thee nippend uit een afgeschilferd kopje met TANGANYIKA RAILWAYS op de zijkant gedrukt.
Dégustant son thé dans une tasse ébré- chée avec l'inscription Tanga-nyika Railway s gravée dessus.

Ook verder in het noorden, in Tanganyika, maakte het werk onder de Afrikaanse broeders vorderingen.
Plus au nord, au Tanganyika, l’œuvre parmi les frères africains faisait également de bons progrès.

In de jaren daarvóór werd de activiteit van de Getuigen in Tanganyika blijkbaar opgenomen in de berichten van de gemeente Isoka in Noord-Rhodesië, en sommige berichten zijn waarschijnlijk verloren gegaan.
Il semble que l’activité des Témoins du Tanganyika ait été auparavant englobée dans le rapport de la congrégation d’Isoka, en Rhodésie du Nord, et que certains rapports aient été égarés.

Gedurende de jaren dertig was het goede nieuws van het Koninkrijk in Tanganyika gepredikt, zodat er in 1948 een klein aantal verkondigers in het zuidwesten van het land dienst verrichtte.
La bonne nouvelle du Royaume a été prêchée au Tanganyika dans les années 30. Ainsi, en 1948, une poignée de proclamateurs étaient actifs dans le sud-ouest du pays.

Er zouden nog ettelijke jaren verstrijken voordat er beter opzicht kon worden gevoerd over het bijeenvergaderingswerk in Zuid-Tanganyika.
Il allait falloir attendre plusieurs années avant que l’œuvre soit convenablement dirigée dans le sud du Tanganyika.

Ook in Tanganyika trachtten de geestelijken moeilijkheden te veroorzaken, maar dat lukte niet.
Au Tanganyika également, le clergé a fomenté des troubles, mais cela n’a pas abouti.

Met de twaalfjarige Lindsay en de vijfjarige Jeremy reisden wij zo’n 3000 kilometer over zeer slechte onverharde wegen door Noord-Rhodesië (nu Zambia), Tanganyika (nu een deel van Tanzania) en Kenia, en kwamen ten slotte aan in de havenstad Mombasa.
Avec Lindsay et Jeremy, qui avaient 12 et 5 ans, nous avons roulé quelque 3 000 kilomètres sur des pistes extrêmement mauvaises. Après avoir traversé la Rhodésie du Nord (aujourd’hui la Zambie), le Tanganyika (partie de l’actuelle Tanzanie) et le Kenya, nous sommes arrivés dans la cité portuaire de Mombasa.

Na enige tijd in Oeganda te hebben gediend, kwam ik begin 1956 in Dar es Salaam, de hoofdstad van Tanganyika, aan.
Après avoir servi quelque temps en Ouganda, je suis arrivé début 1956 à Dar es-Salaam, la capitale du Tanganyika.

Uit het nabijgelegen Tanganyika (nu een deel van Tanzania) werd bericht dat na de filmvertoning uitroepen als „Ndaka, ndaka” (Dank u, dank u) niet van de lucht waren.
Non loin de là, au Tanganyika (aujourd’hui une partie de la Tanzanie), des “Ndaka, ndaka” (Merci, merci) fusaient de partout après la projection.

Tanganyika viel in Britse handen.
Le Tanganyika passe sous mandat britannique.

Het antwoord was aanmoedigend, want de gouverneurs van de vier Britse territoriums waaruit het Oostafrikaanse blok bestond (Noord-Rhodesia, Nyasaland, Kenya en Tanganyika), werd door het ministerie van koloniën verzocht een gemeenschappelijke aanbeveling betreffende de Watch Tower Society en Jehovah’s Getuigen in te dienen.
La réponse fut encourageante en ce sens que les gouverneurs des quatre territoires britanniques composant le bloc est-africain (la Rhodésie du Nord, le Nyassaland, le Kenya et le Tanganyika) se virent priés par le ministère de faire une recommandation commune concernant la Société Watch Tower et les témoins de Jéhovah.

Samen vormden ze de Verenigde Republiek Tanganyika en Zanzibar.
Il correspond à une fusion des drapeaux du Tanganyika et de Zanzibar.

In 1962 werd Tanganyika de onafhankelijke Republiek Tanzania binnen het Britse Gemenebest.
En 1962, le Tanganyika devint la république indépendante de Tanzanie au sein du Commonwealth britannique.

De Duitsers waren destijds aan de andere zijde van de grens, in Tanganyika (toen Duits Oost-Afrika), en Britse troepen bereidden zich erop voor de grens te verdedigen.
Les Allemands se trouvaient juste de l’autre côté de la frontière, au Tanganyika (à l’époque l’Afrique-Orientale germanique), et des troupes anglaises se préparaient pour défendre la frontière.

Op deze manier kon broeder Kangale jarenlang ongehinderd door Tanganyika reizen.
Frère Kangale a ainsi parcouru librement le Tanganyika pendant des années.

De man was bedrijfsleider van een goudmijn in bundu, een afgelegen gebied in Tanganyika.
C’était le directeur d’une mine d’or dans le boundou (région isolée) du Tanganyika.

Toen het viertal in Tanganyika aankwam, scheidden hun wegen.
Après avoir atteint le Tanganyika, ils se séparèrent.

Zijn bataljon trok zuidwaarts, via Uvira langs het Tanganyika-meer, naar Katanga.
Son bataillon partit vers le sud, en passant par Uvira au bord du lac Tanganyika, pour se rendre dans le Katanga.

„Dat betekende een vierdaagse reis van ruim 1600 kilometer over enkele van de slechtste, grotendeels onverharde, wegen in Tanganyika,” vertelt een afgevaardigde, „en dan nog eens vier dagen over de broeierige en stoffige Afrikaanse savanne terug naar Oeganda.
L’un d’eux se rappelle : “ Cela voulait dire parcourir plus de 1 600 kilomètres en quatre jours sur certaines des pires routes du Tanganyika (Tanzanie), souvent des pistes difficiles, puis encore quatre jours de savane torride et poussiéreuse pour retourner en Ouganda.

In juni 2015 werd Katanga opgedeeld in vier verschillende provincies, Tanganyika, Haut-Lomami, Lualaba en Haut-Katanga.
En 2015, le Katanga est divisé en quatre nouvelles provinces : Tanganyika, Haut-Lomami, Lualaba et Haut-Katanga.

Het aantal verkondigers in Tanganyika begon weer op te lopen, tot 507 in het dienstjaar 1960.
Le nombre des proclamateurs atteignit les 507 durant l’année de service 1960.

In het Year Book voor 1930 staat daarover: „Er zijn postbestellingen voor lectuur ontvangen uit Kenya Colony in het verre noorden, uit Brits Oost-Afrika, uit Tanganyika en Nyasaland, uit Brits Centraal-Afrika en uit Belgisch Congo.”
À ce propos, voici ce que dit l’Annuaire de 1930 : “Des demandes de publications nous sont parvenues par la poste depuis le Kenya, en Afrique-Orientale britannique ; le Tanganyika et le Nyassaland, en Afrique-Centrale britannique ; et le Congo belge.”

Duits Oost-Afrika werd tijdens de Eerste Wereldoorlog veroverd door de Britten en werd voortaan Tanganyika genoemd.
L'Afrique de l'Est allemande est conquise par les Anglais pendant la Première Guerre mondiale et est désignée sous le nom de Tanganyika.

Op de kaart van Afrika was Boeroendi maar een klein, groen vlekje, tussen het Tanganyika-meer en de Kongo.
Sur la carte d’Afrique, le Burundi n’était qu’une mince tache verte, entre le lac Tanganyika et le Congo.

Het landschap lijkt veel overeenkomst met Rwanda te vertonen, uitgezonderd de katoenplantages die ons bij het naderen van het Tanganyika-meer opvallen.
Il paraît assez semblable au Ruanda, sauf pour ce qui est des champs de coton que nous apercevons en approchant du lac Tanganyika.