alarmerend oor Frans
alarmerend
nl
Een emotionele beroering veroorzaken.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
alarmant
Die is voor wat de wilde zalm betreft alarmerend.
Comme on le sait, en ce qui concerne le saumon sauvage, elle est déjà alarmante.
inquiétant
nl
Een emotionele beroering veroorzaken.
Oké, ik wil niet dat je gealarmeerd bent.
Je ne veux pas que vous vous inquiétiez.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
plannen voor actie, alarmering en voorlichting in noodgevallen, die samen met de bevoegde overheidsinstanties worden vastgesteld
S'agissant des stocks de la partie occidentale, 30% de plus que la quantité recommandée seront pêchés, à quoi viendront s'ajouter les pêches non déclarées et illégales.oj4 oj4
Dat is heel slecht nieuws voor de inheemse bevolking die stroomafwaarts woont en die melding maakt van een alarmerend hoog aantal kankergevallen.
Il importe que nous nous penchions au moins sur la possibilité qu'il y ait un problémeQED QED
a) een alarminstallatie waarmee passagiers, bemanningsleden en leden van het boordpersoneel de leiding van het schip en de bemanning kunnen alarmeren.
T' as une drôle de têteEurLex-2 EurLex-2
.7.2 De elektrische kracht die nodig is voor de werktuiglijk beweegbare waterdichte schuifdeuren, moet worden geleverd door het noodschakelbord, hetzij rechtstreeks, hetzij via een uitsluitend voor dit doel ingericht verdeelbord boven het schottendek. De bijbehorende stroomkringen van de bediening, standaanwijzing en alarmering moeten worden gevoed door het noodschakelbord, hetzij rechtstreeks, hetzij via een uitsluitend voor dit doel ingericht verdeelbord boven het schottendek; zij moeten automatisch kunnen worden gevoed door de tijdelijke elektrische noodkrachtbron in geval van storing van de elektrische hoofdkrachtbron of de elektrische noodkrachtbron.
Un de vos hommes?EurLex-2 EurLex-2
De Commissie moet het mandaat krijgen om zonder voorbehoud in te grijpen wanneer ze alarmerende signalen van een lidstaat ontvangt en de Raad moet niet achter de daders gaan staan.
Je crois que nous n'avons pas fait assez en termes de recherche et de développement.Europarl8 Europarl8
Over de hele wereld steeg het aantal gewapende conflicten en aanvallen op burgers in een alarmerend tempo.
Ils vous ont échappé?EurLex-2 EurLex-2
- bewakings-, alarmerings- en meldingssystemen;
Tu sais tout, hein?EurLex-2 EurLex-2
Turf versterkt de op alarmerende wijze afnemende zorgzekerheid en zelfvoorziening met betrekking tot energie, bevordert warmtekrachtkoppeling en brengt synergievoordelen met zich mee met betrekking tot het voor energiedoeleinden gebruiken van hout en turf.
• la section II explique les avantages apparents et les inconvénients de la concentration de la propriété;Europarl8 Europarl8
- Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, er voltrekt zich onder onze ogen een humanitaire catastrofe van alarmerende omvang in Soedans westelijke provincie Darfur.
se déclare préoccupé par la sécurité dans le secteur nucléaire de la Fédération de Russie et par ses projets d'exportation de technologie et de matériel nucléaire vers d'autres pays, ainsi que par les risques que cela fait peser sur la sécurité et le danger de prolifération qui en résulteEuroparl8 Europarl8
Ik vind het alarmerend dat 36 procent van de onderzoeken is gebaseerd op een klacht over gebrek aan doorzichtigheid bij de Europese instellingen. Het Europese bestuur is namelijk een kernelement bij de opbouw van het vertrouwen van burgers als onderdeel van het Europese project.
Ils ont été suivi jusqu' à un night- club de Francfort connu pour vendre le top des drogues synthétiquesEuroparl8 Europarl8
Betreft: Alarmerende bijensterfte in Europa
Pour certaines sociétés, il est préférable d'être de grande taille car cela leur permet d'atteindre plus de marchés avec leurs produits et d'offrir de nouvelles gammes de services et de produits aux consommateurs.EurLex-2 EurLex-2
Daarom ben ik ook voldaan over de verwijzing in het verslag naar de veelzeggende studie over vervangende immigratie die pas door de Verenigde Naties is gepubliceerd. In deze studie staan alarmerende gegevens die duidelijk aantonen hoezeer onze bevolking aan het vergrijzen en het inkrimpen is.
Les conditions environnementales générales peuvent être complétées par des conditions environnementales sectoriellesEuroparl8 Europarl8
Nieuwigheid is een stof die in alarmerend tempo slijt.
Indépendamment... indépendamment... des sentimentsLiterature Literature
Ik had de bijsluiters gelezen, en daar stonden ronduit alarmerende bijwerkingen in.
Je crois que l'un des problémes ici à la Chambre, c'est qu'il y a trop peu de rapports ou de liens directs avec la derniére Guerre mondiale ou le service militaireLiterature Literature
Het urgente karakter van een Europese strategie tegen kanker wordt extra onderstreept door alarmerende epidemiologische gegevens ".
Je veux que tu déménages!Europarl8 Europarl8
Als aanvulling op de ontwikkeling van systemen voor vroegtijdige waarschuwing en alarmering, moet de Commissie bijgevolg een geïntegreerde strategie tegen ongevallen en rampen indienen (als beloofd in haar werkprogramma voor 2002 (COM(2001)0620, punt 4, derde maatregel, blz. 10)), met bijzondere nadruk op de voorlichting en opleiding van burgers, met name kinderen.
Lorsque le travailleur intéressé ne peut bénéficier de la totalité de l'allocation dans le cadre de prestations de travail incomplètes (travail à temps partiel), le montant global de l'allocation est calculée au prorata de la rémunération qu'il a ou aurait touchéenot-set not-set
Bij rampen die het gevolg zijn van een gestage ontwikkeling waarvan de verschillende fasen niet direct als alarmerend werden beschouwd (bijvoorbeeld ernstige droogte), dienen de gedupeerde landen eveneens in aanmerking te komen voor SFEU-hulp.
Ce qui est intéressant, car on se voit se comporter comme un pantin, sans pouvoir rien y faireEurLex-2 EurLex-2
Desondanks bleef de situatie van de boeren van Antioquia en Córdoba alarmerend.
Nous vîmes des oiseaux et des plantes gèantes, comme si la nature n' avait plus de limitesLiterature Literature
Wij beschikken over vergelijkbaar alarmerende statistieken ten aanzien van de overbevissing in dat deel van de Atlantische Oceaan en de ernstige problemen die daaruit voortkomen.
Il était derrière le litEuroparl8 Europarl8
De lidstaten houden toezicht op de naleving van de veiligheidsregels en stellen een duidelijke verantwoordelijke autoriteit in voor al hun havens, keuren alle veiligheidsbeoordelingen en -plannen goed voor hun havens, stellen veiligheidsniveaus vast en delen deze mede, zorgen ervoor dat de maatregelen goed worden doorgegeven, geïmplementeerd en gecoördineerd, en voorzien in het verhogen van de effectiviteit van veiligheidsmaatregelen en alarmering door middel van een informatieplatform binnen de havengemeenschap.
Considérant que le présent arrêté modifie la date d'entrée en vigueur des modalités d'application de l'article #, § #, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le # juillet #, pour les prestations de soins infirmiers à domicileEurLex-2 EurLex-2
Kan de Commissie, met het oog op de alarmerende toename van HIV-besmettingen bij vrouwen en meisjes en de duidelijke behoefte aan preventie aan vrouwelijke zijde, toelichten hoeveel steun zij momenteel door middel van verschillende instrumenten verleent voor de ontwikkeling van een veilig, doeltreffend en betaalbaar microbicide?
Mettez à la mer!not-set not-set
Andere activiteiten dienen ter aanvulling en verbetering van hulpmiddelen voor de bestuurders van motorvoertuigen: geavanceerde communicatie- en navigatie-inrichtingen en -diensten, zichtverbeterende systemen, gereedschappen voor het bewaken van het voertuiggedrag en middelen om de bestuurder te alarmeren en botsingen te helpen voorkomen.
A quoi jouez- vous?EurLex-2 EurLex-2
De alarmerende situatie in verband met de ontoereikende aanwending van de Europese fondsen door de plaatselijke besturen is ook door de Europese Commissie al meermaals onderstreept.
SEPTEMBRE #.-Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du # octobre #, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie céramique, réglementant les interventions financières du Fonds de sécurité d'existence de l'industrie céramique en faveur de l'emploi des travailleurs appartenant aux groupes à risqueEurLex-2 EurLex-2
Volgens onderzoek neemt het aantal jongeren bij wie depressiviteit wordt vastgesteld, in een alarmerend tempo toe.
Puisque les clients PAD ont généralement déjà de bons antécédents en matière d’observation avant de participer au programme, il est difficile d’évaluer dans quelle mesure le PAD a contribué à améliorer l’observation.jw2019 jw2019
Voordat we de mensen van Los Angeles alarmeren dat er buiten een Ninja rondloopt, wil ik zeker weten dat we over dezelfde persoon praten.
En plus de faire la preuve que les aéronefs indiqués peuvent voler en tout sécurité en provenance et à destination des aéroports concernés, les soumissionnaires doivent avoir, lors du dépôt de l'offre, l'autorisation requise de l'autorité réglementaire concernée pour l'exploitation de tous les aspects des trois liaisonsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.