bloedbank oor Frans

bloedbank

Centrale waar bloed wordt bewaard.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

banque du sang

naamwoord vroulike

Centrale waar bloed wordt bewaard.

Goed, er is net een lading binnen van de bloedbank in Lackland.
Bien, on vient d'en recevoir de la banque du sang de Lackland.

voorbeelde

Roep de anesthesist op en bel de bloedbank.’
Appelez l’anesthésiste et la banque du sang

Goddank liep die bloedbank in Bangor binnen... anders was het hele project mislukt.
Dieu merci, tu as vendu ton sang à Bangor, sinon le projet aurait échoué.

Roep ademhaling en de bloedbank op.
Appelle un réanimateur et la banque de sang.

’U neemt bloed van dronkaards en mensen van de zelfkant van de samenleving die, om maar een paar dollar in handen te krijgen, niet zullen aarzelen over hun gezondheidstoestand in het verleden te liegen’, zei de opperrechter tegen de advocaten voor het ziekenhuis en de bloedbank. . . .
“‘On prélève du sang sur des ivrognes et des épaves des bas-fonds, qui n’hésitent pas à mentir concernant leur passé médical afin de gagner quelques dollars’, déclara le juge Weintraub aux avocats de l’hôpital et de la banque de sang. (...)

Het grote verschil tussen Cryo Cell en de universiteiten is dat de universitaire bloedbanken het bloed anoniem ter beschikking stellen en het daarenboven aan behoeftige kinderen geven die een transplantatie nodig hebben.
La grande différence entre Cryo Cell et les universités réside dans le fait que les banques de sang universitaires mettent le sang à la disposition des intéressés de manière anonyme, en le donnant aux enfants qui nécessitent une transplantation.

Dokter, de bloedbank.
Un appel de la banque du sang.

Hoxworth, een lid van het Amerikaanse Genootschap van artsen, zegt in het door de Amerikaanse Bond van bloedbanken uitgegeven Bulletin van maart 1960: „Het toegenomen gebruik van bloedtransfusie in de afgelopen jaren heeft vreemd genoeg tot resultaat gehad dat de meeste clinici minder in plaats van meer over het onderwerp afweten, eenvoudig omdat het door de steeds groter wordende gecompliceerdheid ervan tot het gebied van de gespecialiseerde kennis is gaan behoren.
Hoxworth, docteur en médecine et membre du Collège américain des chirurgiens, dit dans le Bulletin de l’Association américaine des banques de sang, de mars 1960 : “ L’utilisation croissante de la transfusion sanguine, au cours de ces dernières années, a eu pour effet — chose étrange — que la plupart des cliniciens en savent moins long sur ce sujet au lieu d’en savoir davantage, simplement parce que sa complexité grandissante l’a fait passer dans le domaine de la connaissance spécialisée.

Die vent staat aan het hoofd van de belangrijkste particuliere bloedbank van Managua.
Le mec dirige la plus importante banque privée de sang de Managua.

In het voorjaar van 1983 ging de bloedbank van de Stanford University als eerste over tot een vervangende test op bloed waaruit kon blijken of het bloed van donors kwam die een vergroot AIDS-risico liepen.
Au printemps 1983, le centre de transfusion sanguine de l’université de Stanford fut le premier à utiliser un test permettant de vérifier que le sang ne provenait pas d’un donneur à haut risque.

Ik laat zelfs geld achter..Meer dan dat ze bij de bloedbank zouden krijgen
Je leur laisse même du liquide... plus qu' ils pourraient en avoir dans une banque du sang

dringt aan op verbetering in de strikte controle op HIV in donorbloed en andere biologische vloeistoffen van donoren; onderstreept dat in dit opzicht bijzondere bijstand moet worden verleend aan bloedbanken in ontwikkelingslanden;
demande l'amélioration d'un dépistage strict du VIH dans les dons de sang et les dons d'autres liquides biologiques; souligne qu'une aide particulière doit être accordée à cet égard aux banques du sang des pays en développement;

Diepvriezers voor bloedbanken en plasma
Banque de sang et congélateurs à plasma

Geneeskundige diensten, met name geneeskundige diensten van een bloedbank
Services médicaux, en particulier services médicaux d'un centre de transfusion sanguine

Betreft: Bloedbanken
Objet: Banques de sang

Bel de bloedbank
Appelle la banque de sang

Haal twee eenheden bij de bloedbank.
Demande 2 unités à la banque du sang.

In hoeverre bestaat er grensoverschrijdende samenwerking tussen de publieke bloedbanken in de EU?
Dans quelle mesure existe-t-il une coopération transfrontalière entre les banques de sang publiques de l'UE?

‘Je hebt de naam van de bloedbank.
— Tu as le nom de la banque de sang.

Ik ben bij het Hawaiiaanse Verenigde Bloedbank in Dillingham.
Je suis à la banque de sang d'Hawaii à Dillingham.

Diensten op het gebied van: bloedbanken, plastische chirurgie, tandheelkunde, fysiotherapie, ziekenhuizen, klinieken, poliklinieken, praktijken en adressen voor medische advisering en behandeling, verloskunde, verpleegtehuizen, medische dienst en verzorging, waaronder op verplaatsing, raadgeving op het gebied van de farmacie, psychologische begeleiding, kunstmatige inseminatie, in-vitrobevruchting, gezondheidszorg, opvangtehuizen
Services dans les domaines : banque du sang, chirurgie plastique, soins dentiares et stomatologie, physiothérapie et physicothérapie, services hospitaliers, cliniques, cabinets médicaux, cabinets et dispensaires médicaux, obstétrique, soins infirmiers, soins et assistance médicaux, y compris en déplacement, consultations en matière de pharmacie, consultations en matière de psychologie, fécondation artificielle (insémination), fécondation in vitro, soins de santé, hospices

Diensten van bloedbanken, Rusthuizen, Tandheelkundige diensten, Plastische chirurgie
Services de banque de sang, Services de maisons de repos, Art dentaire, Chirurgie esthétique

Zij zijn van mening dat de bloedbanken zeer commerciële instellingen zijn geworden, waarvan het beleid grotendeels door de bloedbankindustrie zelf wordt bepaald.
Jerry et Helen considèrent que le stockage du sang est devenu une énorme entreprise dont la politique est en grande partie déterminée par les banques du sang elles- mêmes.

En waar gebruikt jouw centrale bloedbank in Moskou het bloed officieel voor?
Et votre banque centrale du sang à Moscou, elle utilise le sang pour quoi, officiellement?

Motivering De documentatie moet betrekking hebben op alle gegevens die vereist zijn om de traceerbaarheid te garanderen. b) ten minste twee jaar praktijkervaring opgedaan hebben in een of meer overeenkomstig artikel 6 erkende weefselbanken. b) ten minste drie jaar praktische en relevante ervaring opgedaan hebben in een of meer weefselbanken, die voldoen aan de criteria van de richtlijn of in een omgeving die daarmee rechtstreeks verband houdt, zoals bloedbanken, de industrie of onderzoek en ontwikkeling.
Justification La documentation doit porter sur l'ensemble des données nécessaires pour assurer la traçabilité intégrale. b) expérience pratique d'au moins deux ans dans une ou plusieurs banques de tissus agréées au sens de l'article 6. b) expérience pratique d'au moins trois ans et expérience ad hoc dans une ou plusieurs banques de tissus répondant aux critères de la directive ou dans un domaine directement rattaché comme une banque de sang, l'industrie ou la recherche et le développement.

Het was een geweldige oproep voor de internationale bloedbank.
C'était un bon coup à propos de la banque de sang intérieur.