boontje oor Frans

boontje

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

osselet

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Bonen
Boulogne-sur-Mer · Boulogne‐sur‐Mer

gewone boon
haricot

Boon
Haricot

boon
fève · haricot · haricot vert

voorbeelde

Een vastberaden, lastig heilig boontje?
Un emmerdeur bien-pensant et déterminé.

Dus ze heeft ook een boontje voor jou?
Et elle marche?

Ik besef dat dit niet het beste moment is, maar ik heb een serieus boontje voor jou.
Ce n'est pas le meilleur moment, mais tu me fais craquer.

Boontje komt om zijn loontje.
Ce qui doit arriver arrivera.

Quinn lijkt een boontje te hebben voor zijn nieuwe partner, Debra Morgan, en gaat zelfs zo ver in zijn charme-offensief dat hij een informant inschakelt om haar te helpen in de zaak rond Oscar Prado.
Quinn semble apprécier Debra, allant jusqu’à lui donner le nom d’un indicateur pour l’aider sur le cas Oscar Prado.

Ik heb altijd geweten dat hij goed is, geen heilig boontje, maar goed, maar toch deed hij me versteld staan.
J’avais toujours su qu’il était bon, fondamentalement bon, mais tout de même, je n’en revenais pas.

Charlotte, het heilige boontje, knikt alleen maar als ze hem tegenkomt in de gang.
Charlotte, en bonne petite fille modèle, ne fait que le saluer de la tête quand elle le croise dans le couloir.

Ik heb nog nooit zo'n heilig boontje ontmoet.
Je ne connais personne d'aussi supérieur.

Iemand doet als een heilig boontje.
Ne joue pas les saintes nitouches.

Nog altijd't Heilig boontje, hé?
Quelle petite lèche-cul!

Bepaald geen heilig boontje.
On a un prêtre crapuleux, là.

Tot ziens, Boontje.
À plus, Fève.

Loontje komt om z' n boontje
Saloperie de karma

Als je Capone en Rex'moordenaar wil pakken... lukt dat niet als heilig boontje, historicus of politieagent.
Si vous voulez piéger Capone et le tueur de Rex, vous ne pouvez pas le faire en tant que scout, historien ou policier.

Ik was er alweer overheen zodra ik hoorde dat ons Verrekte Heilige Boontje Richard me zo lang bedonderd had.’
Je m’en suis remise à la minute où j’ai appris que Richard-le-fiancé-parfait me trompait depuis des lustres.

En mijn zus is geen heilig boontje.
Et ma sœur c'est pas une sinécure

Kijk, ik zeg niet dat hij een heilig boontje was.
Mon père n'est pas la vertu incarnée.

Wees niet zo'n heilig boontje.
Remballe ton catéchisme, Valérie.

‘Speel niet het heilige boontje, zo lichtgelovig ben ik niet.
Fais pas ton petit saint de plâtre, je suis pas si léger de croyance.

Boontje komt om zijn loontje.
Vie grâce à l'épée, meurt à cause de l'épée.

Boontje komt om zijn loontje.
C'est revenu pour me mordre les fesses.

Toen we het probeerden uit te praten, zei ze dat ik een heilig boontje was, dat ik geen trouwe vriendin was en dat ze onze vriendschap niet meer zag zitten!”
Quand on essayait d’en discuter, elle m’accusait de me croire meilleure que les autres et de la trahir, et elle disait que notre amitié ne lui était pas bénéfique ! ”

Ze was Jean Parlier, geen heilig boontje.
Jean Parlier n’avait rien d’une sainte.

‘Omdat iemand heeft besloten hem met rust te laten of omdat hij zo’n heilig boontje is?’
Parce qu’on a décidé de le laisser tranquille, ou bien parce que son comportement est irréprochable ?

Wacht maar, Boontje.
Tout doux, Fève.