conjunctuur oor Frans

conjunctuur

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

conjoncture

naamwoord vroulike

situation économique

De verzekering profiteerde van de verbeterde conjunctuur.
L'assurance profita de la relance de la conjoncture.

Conjunctuur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Cycle économique

De beloning in de openbare sector volgt niet noodzakelijk de conjunctuur.
En revanche, la rémunération dans les services publics n’épouse pas nécessairement les cycles économiques.

Soortgelyke frases

economische conjunctuur
conjoncture économique

voorbeelde

...en nog eens drie landen hebben hun conjunctuur-geschoond begrotingssaldo sterk verbeterd...
... trois autres ont considérablement amélioré leur solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles ...

De Hoge Autoriteit kan echter voor een begrotingsjaar de stijging van de schaal beperken , indien op grond van de ontwikkeling van de conjunctuur voor het volgende begrotingsjaar een daling van de gemiddelde waarden kan worden verwacht . " .
Toutefois, la Haute Autorité peut limiter pour un exercice la hausse du barème si l'évolution de la conjoncture laisse prévoir pour l'exercice suivant une diminution des valeurs moyennes.»

Er doet zich dus een historische gelegenheid voor. De conjunctuur is nog steeds bijzonder gunstig.
Une opportunité historique existe donc. Nous nous trouvons toujours dans une conjoncture exceptionnellement favorable.

Overwegende dat Cockerill belangrijke bedragen heeft geïnvesteerd voor de totstandbrenging van TFV ; dat deze investeringen wegens de slechte conjunctuur tijdelijk moesten worden stopgezet ; dat Cockerill meent dat de totstandbrenging van TFV alleen mogelijk is wanneer bij dit initiatief andere ondernemingen worden ingeschakeld , die deelnemen aan de financiering en ook de afzet van een deel van de produktie waarborgen ;
CONSIDERANT QUE COCKERILL A INVESTI DES SOMMES IMPORTANTES POUR LA REALISATION DE TFV ; QUE , EN RAISON DE LA MAUVAISE CONJONCTURE , CES INVESTISSEMENTS ONT DU ETRE MOMENTANEMENT ARRETES ; QUE COCKERILL ESTIME QUE LA REALISATION DE TFV N ' EST POSSIBLE QU ' EN ASSOCIANT A CETTE INITIATIVE D ' AUTRES ENTREPRISES QUI PARTICIPENT AU FINANCEMENT ET ASSURENT EGALEMENT L ' ECOULEMENT D ' UNE PARTIE DE LA PRODUCTION ;

In dit kader kan de huidige bijzonder moeilijke conjunctuur waarmee de luchtvaart te kampen heeft, met name door de snelle stijging van de olieprijzen in het eerste halfjaar van #, geen verklaring vormen voor de bijzonder slechte financiële situatie waarin Alitalia zich al vele jaren bevindt
Dans ce contexte, la conjoncture actuelle très difficile rencontrée par le secteur du transport aérien, liée notamment à une accélération de l’augmentation du prix du pétrole durant le premier semestre de #, n’est pas de nature à expliquer la situation financière particulièrement compromise dans laquelle se trouve Alitalia depuis de nombreuses années

Sinds 1987 is de cementproduktie ten gevolge van de dynamische economische conjunctuur met meer dan 3% per jaar gestegen, maar sinds 1991 is zij opnieuw ingezakt.
Depuis 1987, la conjoncture économique a été plus dynamique et la production cimentière a progressé à un rythme annuel de plus de 3% pour chuter encore une fois à partir de 1991.

Voorts zal veel werk moeten worden verricht op het gebied van niet-financiële en financiële kwartaalrekeningen voor institutionele sectoren die volledig consistent zijn met de jaarrekeningen en met de gegevens over de conjunctuur van de overheidsfinanciën.
En outre, d'importants travaux devront être effectués en vue de l'élaboration de comptes trimestriels financiers et non financiers des secteurs institutionnels qui soient entièrement cohérents avec les comptes annuels et les finances publiques à court terme.

In de toelichting wijst de rapporteur op de stabiliteit van de lokale werkgelegenheid en het feit dat deze voor schommelingen in de conjunctuur minder gevoelig is.
Dans l'exposé des motifs, le rapporteur souligne la stabilité de l'emploi local et le fait qu'il est moins sensible aux fluctuations conjoncturelles.

Voor de conjunctuur gecorrigeerd saldo (6)
Solde corrigé des variations conjoncturelles (6)

Deze reeks moet op korte termijn beschikbaar zijn om de Europese beleidsmakers informatie te verstrekken over mogelijke wijzigingen in de externe conjunctuur of over mogelijke concurrentieproblemen in bepaalde lidstaten.
Ces variables doivent être disponibles à bref délai, afin que les décideurs européens soient informés en cas de variations de la conjoncture extérieure ou en cas de problèmes de compétitivité dans certains États membres.

(25) Overwegende dat, voor hazelnoten die worden geoogst tijdens de verkoopseizoenen 1997/1998, 1998/1999 en 1999/2000 een vast steunbedrag dient te worden toegekend, om het hoofd te bieden aan de bijzonder ongunstige conjunctuur in de hazelnotensector,
(25) considérant que, afin de faire face à une conjoncture particulièrement défavorable dans le secteur des noisettes, il importe d'accorder une aide forfaitaire pour les noisettes récoltées pendant les campagnes 1997/1998, 1998/1999 et 1999/2000,

Bovendien had de onderneming te kampen met een sterke daling van haar verkopen die volgens Frankrijk te wijten was aan de uiterst slechte internationale conjunctuur, een vermindering van de bestellingen van SEB en de daling van de koers van de dollar ten opzichte van de euro
En outre, l'entreprise doit faire face à une forte réduction de ses ventes due, selon la France, à la très mauvaise conjoncture internationale, à la baisse des commandes de SEB et à la chute du cours du dollar en euro

Is het de Commissie bekend dat veel productiebedrijven in lidstaten van de EU een dalende conjunctuur, een ongunstige ligging ten opzichte van verkeersstromen of onvoorziene risico's bij de toepassing van een nieuwe technologie niet zouden hebben overleefd zonder vormen van overheidssteun, te weten leningen, subsidies of het versterken van het eigen vermogen met aandelen in handen van gemeenten, provincies, deelstaten of staten?
La Commission sait-elle que de nombreuses entreprises de production situées dans les États membres de l'UE n'auraient pas pu surmonter les problèmes causés par la baisse de la conjoncture, leur situation défavorable par rapport aux flux de transport ou par des risques imprévus liés à l'application d'une nouvelle technologie sans diverses formes d'aides d'État, à savoir des prêts, subventions ou le renforcement du capital propre par la vente d'actions à des communes, provinces, États ou États fédérés?

We zijn ons ervan bewust dat deze op zichzelf niet genoeg zijn. Ze zijn echter beslissend, of kunnen dat zijn, om de gevolgen voor de werkgelegenheid te optimaliseren en de risico' s in verband met het verloop van de economische conjunctuur te beperken.
Nous sommes conscients que ces orientations seules ne suffisent pas ; elles sont cependant décisives, ou peuvent l'être, pour optimiser les effets sur l'emploi ou réduire les risques sur le travail, également ceux qui sont liés à l'évolution de la conjoncture économique.

Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel moeten maatregelen om de conjunctuur weer vlot te trekken op alle regionale niveaus in de Unie worden genomen. In principe moet daarbij vooral worden gedacht aan bijkomende maatregelen waarmee de vraag snel kan worden aangezwengeld. Om dat op de rails te zetten zou onder meer vooruitbetaling van EU-steun van pas komen.
souligne que des mesures de relance économique doivent être mises en œuvre dans toutes les régions de l'UE, conformément au principe de subsidiarité. Il convient a priori d'opter pour des mesures additionnelles pouvant être appliquées rapidement, afin de relancer la demande à brève échéance. La mise en œuvre rapide de ces mesures serait notamment favorisée par le versement anticipé d'aides communautaires;

Dit is zowel te wijten aan productiviteitsverhogingen als aan de slechte economische conjunctuur en de concurrentie uit derde landen in die periode.
Cela est la conséquence des efforts de productivité qui ont été consentis pendant cette période, mais aussi de la mauvaise conjoncture économique et de la pression concurrentielle des pays tiers.

Bij de toepassing van de benchmark voor de schuldquoteaanpassing wordt rekening gehouden met de impact van de conjunctuur op het tempo van de schuldvermindering.
Lors de la mise en œuvre de la référence d’ajustement du ratio de la dette, il convient de tenir compte de l’influence du cycle sur le rythme de la réduction de la dette.

In de volgende jaren moet Italië streven naar een jaarlijkse verbetering van minstens 0,5 procentpunt van het BBP voor de conjunctuur gecorrigeerd totdat een begrotingssituatie is bereikt die vrijwel in evenwicht is of een overschot vertoont en doorgaan met het geleidelijk afschaffen van eenmalige maatregelen zoals in het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van 2003 was aangegeven.
Pour les années suivantes, l'Italie devrait viser une amélioration annuelle d'au moins 0,5 point de pourcentage du PIB en termes corrigés des variations conjoncturelles, jusqu'à atteindre une position proche de l'équilibre ou excédentaire, et poursuivre la levée progressive de ses mesures ponctuelles, comme prévu dans l'actualisation 2003 de son programme de stabilité.

Verdere begrotingsconsolidatie is nodig om ervoor te zorgen dat Roemenië voldoet aan de in het Stabiliteits- en Groeipact beschreven begrotingsdoelstelling voor de middellange termijn, die in het convergentieprogramma wordt gekwantificeerd als een voor de conjunctuur gecorrigeerd tekort van # % bbp, waarbij eenmalige en tijdelijke maatregelen niet in aanmerking worden genomen
La poursuite du processus d' assainissement est nécessaire pour que la Roumanie respecte l' objectif budgétaire à moyen terme défini dans le Pacte de stabilité et de croissance et quantifié dans le programme de convergence comme un déficit ajusté du cycle de # % du PIB, déduction faite des mesures ponctuelles et temporaires

Overwegende dat, voor hazelnoten die worden geoogst tijdens de verkoopseizoenen #, # en # een vast steunbedrag dient te worden toegekend, om het hoofd te bieden aan de bijzonder ongunstige conjunctuur in de hazelnotensector
considérant que, afin de faire face à une conjoncture particulièrement défavorable dans le secteur des noisettes, il importe d

overwegende dat de financiële crisis van 2008 extra problemen heeft gecreëerd met betrekking tot de toegang van jongeren tot de arbeidsmarkt, aangezien de economische conjunctuur meer invloed heeft op de jeugdwerkloosheid dan op de algemene werkloosheid omdat jongeren doorgaans over minder werkervaring beschikken;
considérant que la crise financière de 2008 a rendu plus difficile l'accès des jeunes au marché du travail, étant donné que le chômage des jeunes est plus sensible à la conjoncture économique que le chômage global du fait que les jeunes sont généralement moins expérimentés;

In deze fase wordt gebruikgemaakt van speciale software "conjunctuur systeem" alsmede van andere ondersteunende software.
Un logiciel "système de conjoncture" ainsi que d'autres logiciels auxiliaires sont utilisés dans cette phase.

Verdere omvangrijke begrotingsconsolidatie is nodig om ervoor te zorgen dat Letland voldoet aan de in het Stabiliteits- en Groeipact beschreven begrotingsdoelstelling voor de middellange termijn, die in het convergentieprogramma wordt gekwantificeerd als een voor de conjunctuur gecorrigeerd tekort van # % bbp, waarbij eenmalige en tijdelijke maatregelen niet in aanmerking worden genomen
La poursuite du processus d' assainissement budgétaire global est nécessaire pour que la Lettonie respecte l' objectif budgétaire à moyen terme défini dans le Pacte de stabilité et de croissance et quantifié dans le programme de convergence comme un déficit ajusté du cycle de # % du PIB, déduction faite des mesures ponctuelles et temporaires

Sedert drie jaar heeft de verslechtering van de conjunctuur op het gebied van de buitenlandse handel het goed gestructureerde maar tegelijkertijd ook verouderende economische weefsel verzwakt.
Depuis trois ans, un retournement de la conjoncture extérieure y a fragilisé un tissu économique structuré, mais en même temps vieillissant.

Terwijl de laatste twee door het auteursrecht tegen conjunctuur en marktwillekeur zijn beschermd zijn beeldende kunstenaars overgeleverd aan de commerciële strategieën van de kunsthandelaars zolang zij nog geen persoonlijk aanzien genieten en daardoor hun invloed nog niet kunnen doen gelden.
Tandis que ces dernières sont protégées de la conjoncture et de l'arbitraire du marché par le droit d'auteur, les arts plastiques sont livrés aux stratégies de vente du commerce de l'art tant que leur auteur n'a pas encore un prestige personnel et une influence en rapport.