een van een tweeling oor Frans

een van een tweeling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

jumeau

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

helft van een tweeling
jumeau

voorbeelde

Hoewel, hij was een van een tweeling, dus nam ik het voor lief.
Mais il avait un jumeau, alors je le supportais.

En laatst was de oude man met zijn onthulling gekomen: Je bent er een van een tweeling, Alice.
Puis, l’autre jour, le vieil homme avait lâché sa bombe : Tu as une sœur jumelle, Alice.

Hij woog bijna negen pond en dat was erg veel voor één van een tweeling.
Il pesait près de quatre kilos et demi, ce qui était énorme pour un jumeau.

ONS zoontje Jonathan is er een van een tweeling.
L’UN de nos jumeaux s’appelle Jonathan.

Als er één van een tweeling sterft, dragen sommige Joruba moeders een houten beeldje mee dat het dode kind voorstelt.
Lorsqu’elles perdent un jumeau, certaines mères yorubas portent sur elles une statuette évoquant l’enfant décédé.

De deur is er inderdaad een van een Tweeling, maar net als bij alle tweelingen zijn er ook in dit geval verschillen.
Cette porte et celle que tu connais sont jumelles, mais il existe des différences même entre les vrais jumeaux.

In één geval kreeg een echtpaar een tweeling van een ander ras, en in een ander geval bracht een vrouw een tweeling ter wereld van twee verschillende rassen.
C’est ainsi qu’un couple a eu des jumeaux d’une autre race, et qu’une femme a accouché de jumeaux de deux races différentes.

‘Ik ben er een van een eeneiïge tweeling, jongen.
— Je suis un jumeau identique, fiston.

Een vader van een tweeling hield zijn zoons van kinds af aan de pioniersdienst als doel voor ogen.
Un père avait encouragé dès leur tendre enfance ses deux jumeaux à se fixer l’objectif du service de pionnier.

Bilto’s jongste vrouw was de moeder van een tweeling, een jongen en een meisje van vier jaar.
La jeune épouse de Bilto était mère de jumeaux de quatre ans, un garçon et une fille.

Ook het volgende voorbeeld pleit tegen de toekenning van slechts één periode van ouderschapsverlof voor een tweeling.
L’exemple qui suit plaide également contre l’octroi d’un seul congé parental pour des jumeaux.

Bij de homoseksuele mannen en vrouwen die er een van een identieke tweeling zijn, is ongeveer de helft van hun tweelingbroers of -zussen eveneens homoseksueel.
Chez les homosexuels, hommes ou femmes, qui ont un vrai jumeau, ce dernier est, dans environ la moitié des cas, homosexuel lui aussi.

Met zijn eerste prejudiciële vraag wenst de verwijzende rechter te vernemen of clausule 2, punt 1, van de raamovereenkomst kinderen een individueel recht op ouderschapsverlof toekent en of de weigering van een tweede periode van ouderschapsverlof bij de geboorte van een tweeling een schending van de rechten van de tweeling vormt.
La première question de la juridiction de renvoi vise à savoir si la clause 2.1 de l’accord-cadre confère aux enfants un droit individuel au congé parental et si, par conséquent, le refus d’un deuxième congé parental en cas de naissance gémellaire porte atteinte aux droits des jumeaux.

Een oudere vrouw en twee kinderen, een jongetje en een meisje van ongeveer tien jaar, misschien een tweeling.
Une vieille femme, deux enfants, un garçon et une fille d'une dizaine d'années, peut-être des jumeaux.

Een natuurlijke zwangerschap van een tweeling!
Une grossesse naturelle et des jumeaux !

Maar Rinya was er een van haar tweeling, een laatste dunne verbinding met Duncan.
Mais Rinya était une des jumelles, son dernier lien ténu avec Duncan.

Voor de meeste gezinnen is de geboorte van een tweeling een bijzondere en opwindende gebeurtenis.
Pour la plupart des familles, la naissance de jumeaux est un événement exceptionnel et émouvant.

Waarop de eerste van een tweeling werd binnengebracht... een meisje van veertien.
Après quoi, le premier jumeau fut introduit... une fillette de quatorze ans.

Er was een echo gemaakt en alles was ‘normaal’: ze was niet zwanger van een tweeling of een buitenaards wezen.
Elle avait fait une échographie et tout était « normal » : elle ne portait pas de jumeaux ni d’extraterrestre.

389) — Ouderschapsverlof bij de geboorte van een tweeling — Toekenning van een enkele periode van ouderschapsverlof bij de geboorte van een tweeling — Schending van artikel 21 van het Handvest van de grondrechten wegens discriminatie op grond van geboorte en wegens een met het evenredigheidsbeginsel onverenigbare beperking van het recht van tweelingen
389) — Congé parental octroyé en cas de naissance de jumeaux — Octroi d'une seul congé parental en cas de naissance de jumeaux — Violation de l'art. 21 de la Charte des droits fondamentaux en raison d'une discrimination du fait de la naissance et en raison d'une restriction des droits des enfants jumeaux non permise par le principe de proportionnalité?

Hun gesprek werd in de kiem gesmoord doordat er een man binnenkwam met een tweeling, jongetjes van een jaar of vijf.
Leur conversation fut abrégée par l’arrivée d’un homme accompagné de jumeaux qui devaient avoir dans les cinq ans.

Waarom wachten tot er een tweeling verscheen, om dan een van die tweeling vermoorden?
Pourquoi attendre qu'apparaissent deux jumelles, ce qui impliquait d'en supprimer une ?

Een uitlegging tegen de achtergrond van het unierechtelijke beginsel van gelijke behandeling verbiedt om bij de geboorte van een tweeling slechts één periode van ouderschapsverlof toe te kennen.
Une interprétation respectueuse du principe d’égalité de traitement tel que reconnu par le droit de l’Union interdit de n’accorder le congé parental qu’une seule fois dans le cas de jumeaux.

Hoewel het klonen van cellen van embryo’s al jaren gebeurt, dachten veel wetenschappers tot dusver dat het produceren van een genetische tweeling van een volwassen zoogdier onmogelijk was.
Le clonage de cellules embryonnaires est déjà une réalité depuis plusieurs années, mais beaucoup de scientifiques jugeaient impossible de produire le jumeau génétique d’un mammifère adulte.

Zij wees erop dat haar bij de geboorte van een tweeling voor elk kind van de tweeling een recht op ouderschapsverlof moest worden toegekend.
Elle a fait valoir qu’un droit au congé parental devait lui être reconnu pour chacun des jumeaux, dans le cas d’une naissance gémellaire.