geblokkeerd oor Frans

geblokkeerd

adjektief, deeltjie

Het verkeer stoppen langs of de doorgang verhinderen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

barré

adjective verb

Het verkeer stoppen langs of de doorgang verhinderen.

De rivier de Chien is geblokkeerd door'n rij jonken die bewaakt worden door een burgerleger.
La rivière sera barrée par des jonques reliées par des cordes et défendues par la milice.

désactivé

werkwoord

Het verhogen van de algemene noemer mag om geen enkele andere reden worden geblokkeerd.
L’incrémentation du dénominateur général ne doit pas être désactivée dans d’autres conditions.

Geblokkeerd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Bloqué

Facebook is geblokkeerd in China.
Facebook est bloqué en Chine.

Bloqué(e)

liste rouge

Soortgelyke frases

Lijst met geblokkeerde afzenders
liste des expéditeurs bloqués

geblokkeerde lijst
liste bloquée

Geblokkeerde programmalijst
Liste des programmes bloqués

krediet geblokkeerd
suspension de crédit

lijst met geblokkeerde geadresseerden
liste rouge de destinataires

Geblokkeerde contactpersonen
Contacts bloqués

blokkeren
annuler · avoir un trou de mémoire · barrer · bloc · blocage · bloquer · entraver · geler · oublier · pâté · se bloquer · se mettre en travers · se verrouiller · verrouiller

oproep blokkeren
blocage d'appels

knop Blokkeren
bouton Bloquer

voorbeelde

Holly probeerde het kleine luchtschip met haar helm te scannen, maar de stralen werden nog steeds geblokkeerd.
Holly essaya de scanner l’engin à l’aide de son casque, mais ses rayons étaient toujours bloqués.

hij bij alle temperaturen tussen – 10 °C en + 35 °C kan functioneren en bij een snelheid tussen 0 en 130 km/h (of de maximumsnelheid van het voertuig indien deze minder dan 130 km/h bedraagt) op een bevredigende wijze kan functioneren; dit geldt echter niet indien de koplampwisser geblokkeerd is door sneeuw of ijs; de koplampwisser moet onbeschadigd blijven indien hij gedurende een uur wordt blootgesteld aan een temperatuur van respectievelijk – 35 °C en + 80 °C;
Qu’il puisse fonctionner à toutes les températures comprises entre – 10 °C et + 35 °C et fonctionner de manière satisfaisante aux vitesses comprises entre 0 et 130 km/h (ou la vitesse maximale du véhicule si elle est inférieure à cette dernière valeur); ces dispositions, toutefois, ne s’appliqueront pas lorsque le nettoie-projecteur est bloqué par la neige ou la glace; le nettoie-projecteur ne devra pas être endommagé lorsqu’il est exposé pendant une heure à des températures de – 35 °C et de + 80 °C, respectivement;

Het feit dat posten geblokkeerd zijn, of dat nog niet alle posten vrijgegeven zijn, maakt de arbeidsomstandigheden voor OLAF er niet gemakkelijker op, terwijl deze instantie juist erg belangrijke taken, en met name sterk uiteenlopende taken, moet uitvoeren.
Au total, le fait que des postes soient bloqués et que malheureusement tous les postes ne soient pas encore libérés, ne crée pas vraiment des conditions de travail très simples pour l'OLAF, et l'autorité doit maintenant véritablement faire face à des tâches très importantes, en particulier un large spectre de différentes tâches.

We kochten niet eens meer iets met onze creditcard, omdat we bang waren dat die geblokkeerd zou worden.
Nous ne pouvions même plus utiliser de carte de crédit, de peur qu’elle ne soit refusée.

overwegende dat de ontwerpverordening betreffende het communautair octrooi en de aanverwante wetgevingsbesluiten, al meer dan twee jaar in de Raad worden geblokkeerd,
Considérant que le projet de règlement sur le brevet communautaire et les actes législatifs y afférents ont été bloqués au Conseil pendant plus de deux ans.

De Commissie heeft Frankrijk ondervraagd over de gevolgen voor het resultaat indien het marktaandeel van het concern voor zijn kernproducten op het huidige niveau geblokkeerd zou blijven en indien de ontwikkeling van de nieuwe digitale producten één jaar vertraging zou oplopen ten opzichte van het oorspronkelijke scenario.
La Commission a interrogé la France sur les conséquences en termes de résultat qu'aurait un blocage des parts de marché du groupe dans ses produits de coeur de gamme à leur niveau actuel ainsi qu'un retard d'un an, par rapport au scénario initial, dans les prévisions de développement des nouveaux produits numériques.

Het programma, dat gericht was op rehabilitatie van de afgescheiden regio Abchazië, werd niet uitgevoerd omdat in feite al voor de oorlog van augustus 2008 de middelen waren geblokkeerd, ook al werd in januari 2008 de financieringsovereenkomst door zowel de Commissie als de Georgische autoriteiten ondertekend.
Ce programme, consacré à la relance dans la région séparatiste de l’Abkhazie, ne s’est pas concrétisé, puisqu’avant même la guerre d’août 2008, les fonds ont été bloqués de facto, alors que la Commission et les autorités géorgiennes avaient toutes deux signé la convention de financement en janvier 2008.

Het complete voertuig staat op het kantelplatform met geblokkeerde ophanging
le véhicule complet est placé sur la plate-forme basculante, suspension bloquée

signaal buiten bereik of circuitprestaties en geblokkeerd signaal;
signal hors limites ou performance du circuit et signal bloqué,

Geblokkeerde Google Ads-accounts worden vermeld op volgorde van accountnaam, dat wil zeggen de netwerknaam of bedrijfsnaam van het Google Ads-account.
Ces derniers sont répertoriés par nom de compte (autrement dit, en fonction du nom de réseau ou d'entreprise qui leur est associé).

Als je blog is geblokkeerd door Google omdat deze het contentbeleid van Blogger of de servicevoorwaarden van Google schendt, kan er een waarschuwing [Warning] worden weergegeven naast de blogtitel in de lijst 'Mijn blogs'.
Si votre blog a été bloqué par Google pour non-respect du Règlement relatif au contenu de Blogger ou des Conditions d'utilisation de Google, l'icône [Warning] peut apparaître à côté de son titre dans la liste "Mes blogs".

Het middenpad werd geblokkeerd door een muur van vlammen!
L’allée centrale est barricadée par un mur de flammes !

Indien er op de betaalrekening van de betaler meer middelen zijn geblokkeerd dan het bedrag van de aankoop, wordt deze informatie door de betaaldienstaanbieder op het rekeningafschrift aan de betaler verstrekt.
Si une somme supérieure au montant de l'achat est bloquée sur le compte du payeur, ce dernier en est informé par son prestataire de services de paiement sur son extrait de compte bancaire.

Al mijn telefoontjes naar professor Onderdeneuvel worden geblokkeerd.
Tous mes appels adressés au professeur Underhill ont été bloqués.

Daar de kans bestaat dat de transactie geblokkeerd wordt, kunnen HF's activistisch worden om dat risico te beperken.
Étant donné qu'il se peut que la transaction soit bloquée, les hedge funds peuvent adopter une attitude activiste pour limiter ce risque.

Op tegoedrekeningen van exploitanten geblokkeerde rechten
Quotas bloqués sur le compte de dépôt de l’exploitant

Als Gefilterde afbeeldingen verbergen ingeschakeld is, worden geblokkeerde afbeeldingen volledig van de pagina verwijderd en de ruimte die ze innamen wordt gebruikt. Als de optie uitgeschakeld is, worden de geblokkeerde afbeeldingen vervangen door een plaatshouder
Si Cacher les images filtrées est activé, les images bloquées sont complètement supprimées de la page, et l' espace qu' elles occupaient est libéré. Si cette option est désactivée, alors un espace de la pages restera réservé pour les images filtrées

Wat betreft het verrichten van onderzoek ben ik bang dat het commentaar van mijn collega, commissaris Liikanen, hier specifiek van toepassing is, namelijk het probleem van de begrotingslijn, in die zin dat de lijn voor projecten in het kader van gezinsbeleid op dit ogenblik geblokkeerd is.
En ce qui concerne la réalisation d'études, je crains que la remarque de mon collègue Liikanen sur le problème des lignes budgétaires ne soit spécifiquement d'application ici, dans la mesure ou la ligne «projet de politique familiale» est actuellement bloquée.

Op 30 oktober hebben Franse vissers de haven van La Rochelle geblokkeerd en daarmee 37 Spaanse vissersvaartuigen verhinderd hun lading te lossen, terwijl de Franse autoriteiten passief stonden toe te kijken.
Le 30 octobre dernier, des pêcheurs français ont bloqué le port de La Rochelle et empêché 37 navires de pêche espagnols de débarquer leurs prises, les autorités françaises étant demeurées passives en l'espèce.

In Slovenië is een vergelijkbaar voorstel geblokkeerd door de vrouwenlobby uit vrees dat de kansen van vrouwen op de arbeidsmarkt zouden verkleinen als zij hun loopbaan voor langere perioden zouden onderbreken.
En Slovénie, une proposition comparable a été bloquée par un lobby de femmes qui craignaient que les femmes ne perdent leurs possibilités d'emploi si elles interrompaient leur travail pour de plus longues périodes.

Het COPE-fonds zou het mogelijk hebben gemaakt deze schandelijke situatie te verhelpen, indien de Raad de instelling ervan niet had geblokkeerd.
Le recours au Fonds COPE aurait permis de remédier à cette situation scandaleuse.

Maar waarom heeft u dan een aantal belangrijke sociale programma's geblokkeerd, zoals de uitbreiding van de richtlijn inzake arbeidsduurverkorting en de consultatierichtlijn? En waarom heeft uw regering dan de richtlijn inzake verworven rechten aanzienlijk afgezwakt?
Pourquoi dès lors avez-vous bloqué des programmes sociaux importants tels que l'extension de la directive «réduction du temps de travail» et la directive «consultation», et pourquoi votre gouvernement a-t-il affaibli considérablement la directive «droits acquis» approuvée à une écrasant majorité il y a deux semaines par ce Parlement, menaçant ainsi sérieusement de nombreux travailleurs à travers l'Europe?

Zij zijn echter nog niet erg verfijnd en voor geen enkel ervan werd de "kritische massa" bereikt die de gebruikers de zekerheid verschaft dat de inhoud waarvoor zij belangstelling hebben en de inhoud die zij willen vermijden, naar behoren worden beoordeeld en dat volkomen onschadelijke inhoud niet wordt geblokkeerd.
Cependant, leur niveau de sophistication est encore bas et aucun n'a encore atteint la masse critique qui assureraient aux utilisateurs que le contenu auquel ils sont intéressés ainsi que celui qu'ils veulent éviter, soient classifiés de façon appropriée et que le contenu parfaitement inoffensif ne soit pas bloqué.

Overwegende dat dit tot gevolg heeft dat de importeurs geen invoervergunning kunnen krijgen voor reeds betaalde goederen die naar de Europese Gemeenschap zijn verzonden en die derhalve in de havens van aankomst geblokkeerd zijn;
considérant qu'il en découle une situation dans laquelle les importateurs ne sont pas en mesure d'obtenir une licence d'importation pour des marchandises déjà payées et expédiées vers la Communauté européenne, ces marchandises restant par conséquent bloquées au port d'arrivée;

Natuurlijk, als er brand was, werden de liften geblokkeerd.
En cas d’incendie, les ascenseurs étaient condamnés.