gemeenschapszin oor Frans

gemeenschapszin

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

solidarité

naamwoord vroulike

Sentiment qui pousse des personnes à s'accorder une aide mutuelle|1

voorbeelde

Ook de gemeenschapszin moet verder ontwikkeld worden.
Toutefois, il est également nécessaire de développer l'esprit communautaire.

En aan het einde van de maaltijd, als teken dat de gemeenschapszin gewonnen had, tutoyeerde iedereen elkaar.
Et à la fin du repas, signe que l’esprit de communauté l’avait vite emporté, tout le monde se tutoyait.

(PT) Mijnheer de Voorzitter, ik wil het Finse volk en het Finse parlement graag bedanken voor dat besluit, dat zeer sterk in de geest van gemeenschapszin en solidariteit is die heerste ten tijde van de oprichting van de Europese Gemeenschap.
(PT) Monsieur le Président, je voudrais remercier la population finlandaise et le parlement finlandais d'avoir pris cette décision. Cette décision s'inscrit dans l'esprit de la communauté et de la solidarité qui a prévalu lors de la création de la Communauté européenne.

Dit heeft niet alleen helemaal niets te maken met gemeenschapszin, dit is een proces dat funest is voor de coherentie in de Europese Unie, en op termijn ook voor de Europese Unie zelf.
Une telle approche non seulement n'a rien à voir avec l'esprit communautaire, mais détruira aussi la cohérence de l'Union européenne et, à long terme, également l'Union européenne.

Een rapport uit Engeland verklaart: „De broodnodige gemeenschapszin wordt verwoest door de vrees voor de misdaad, die vele mensen binnenshuis houdt.”
De Grande-Bretagne nous parvient le rapport suivant: “Le sens de la solidarité, si nécessaire aujourd’hui, est étouffé par la peur du crime, qui retient quantité de personnes chez elles.”

Er moet een evenwicht worden gevonden tussen toezicht en controle om de potentiële impact van terroristische aanslagen tot een minimum te beperken enerzijds, en respect voor de mensenrechten, privacy, maatschappelijke samenhang en gemeenschapszin, en de succesvolle integratie van minderheden anderzijds.
Un équilibre doit être trouvé entre la surveillance et le contrôle pour minimiser l'impact potentiel de l'action terroriste, et le respect des droits de l'homme, de la vie privée, de la cohésion sociale et communautaire et l'intégration réussie des communautés minoritaires.

Gerard: Wie van jullie kinderen had de meeste gemeenschapszin?
Gerard: Qui faisait preuve du plus grand sens de la solidarité, parmi vous trois?

Ik dacht altijd dat de vrouwen gevangenis meer gemeenschapszin en girlpower zou hebben.
Je croyais que le pénitencier pour femmes serait empreint d'un esprit de communauté, d'affirmation féminine, tout ça.

Het type man dat representatief is voor gemeenschapszin.
Le genre d'homme dont le caractère incarnait les valeurs qui sont celles de notre communauté.

Veel mensen die met afschuw vervuld zijn over de droevige staat waarin de moraal in de huidige wereld verkeert, denken wellicht verlangend terug aan de gemeenschapszin die in de tijd van hun ouders of grootouders bestond.
Il se peut que de nombreuses personnes horrifiées par l’état déplorable de la moralité du monde d’aujourd’hui se souviennent avec nostalgie de l’esprit de solidarité qui régnait du temps de leurs parents ou de leurs grands-parents.

‘Gemeenschapszin lijkt me niet echt iets waar je wel of niet in gelooft,’ antwoordde ik.
« Je ne suis pas certaine que la communauté soit un concept auquel on puisse croire ou pas », ai-je répondu.

Voor onze pioniervoorouders waren onafhankelijkheid en zelfredzaamheid essentieel, maar hun gemeenschapszin was net zo belangrijk.
Pour nos ancêtres pionniers, l’indépendance et l’autonomie étaient vitales mais leur sens collectif était tout aussi important.

Omdat de crisis „elke gemeenschapszin die wellicht had kunnen ontstaan, vernietigde en maakte dat men uitsluitend gericht was op de instandhouding van het eigen gezin, ongeacht de uitwerking op anderen.
Parce que la crise “détruisit tout souci de l’intérêt collectif qui avait pu se manifester, et chaque famille se préoccupa avant tout de sa subsistance sans s’inquiéter d’autrui.

De suggestie van solidariteit en gemeenschapszin die hij wekte.
J’aimais la solidarité et le sens de la communauté que la ligne représentait.

Wat ik zeg is dit: als priesterschapsdragers, als vrouwen van de kerk [hebben] we meer dan ooit de plicht om ons thuis dusdanig te besturen dat het harmonie, liefde, gemeenschapszin en loyaliteit uitstraalt naar onze buren.
Je veux dire que, plus que jamais auparavant, nous [avons] la responsabilité, nous, détenteurs de la prêtrise ou femmes de l’Église, de faire en sorte que notre foyer rayonne pour nos voisins l’harmonie, l’amour, le devoir envers la collectivité et la loyauté.

Transplantatie kan het idee van grensoverschrijdende samenwerking en solidariteit in de EU versterken, en zo de Gemeenschapszin nieuw leven inblazen.
La transplantation pourrait contribuer à l'idée d'une coopération et d'une solidarité transfrontalières au sein de l'UE, afin de raviver l'esprit de la Communauté.

Met het oog op het proces van Lissabon pleit ik er zeer sterk voor dat het Europees Parlement zich voor een coördinatie van de beleidsterreinen uitspreekt en dat er daadwerkelijk sprake is van coördinatie. Dat zou immers aangeven dat de beleidsterreinen die het gemeenschappelijk belang dienen slechts succesvol kunnen zijn, als de gemeenschapszin duidelijk aanwezig is.
Dans l'esprit du processus de Lisbonne, je plaide vigoureusement pour que le Parlement européen se prononce en faveur d'une coordination des politiques qui soit vraiment digne de ce nom, et qui montre que les politiques ne peuvent réussir dans l'intérêt de tous que si le sens de l'intérêt général est visible.

Dit besluit zal een beloning zijn voor de enorme inspanningen van het Kroatische volk en hun regering, waarvan ik de moed en gemeenschapszin hier wil loven.
Cette décision récompensera les énormes efforts accomplis par le peuple croate, par son gouvernement, dont je veux saluer le courage et le sens de l'intérêt général.

De Europese Unie vormt na de Top van Kopenhagen het allesomvattende kader voor het Europa van de toekomst, voor een samenwerking die gebaseerd is op gemeenschappelijke waarden, op vrijheid en markteconomie, op gemeenschapszin en sociaal verantwoordelijkheidsgevoel, op democratie en mensenrechten, een doelmatige samenwerking, die de nationale kenmerken van onze burgers en staten respecteert.
À l'issue du sommet de Copenhague, l'Union européenne se présente désormais comme le cadre global dans lequel s'érigera l'Europe de demain - une coopération basée sur des valeurs communes : la liberté et l'économie de marché, la solidarité et la responsabilité sociale, la démocratie et les droits de l'homme. Une coopération efficace respectant les caractéristiques nationales de nos peuples et de nos États.

Democratie als politiek stelsel heeft een nodig, een volk van burgers die een sterke gemeenschapszin hebben en die daarom bereid zijn om onderling een grote mate van verantwoordelijkheid op zich te nemen.
La démocratie en tant que système politique a besoin d’un , un peuple dont les citoyens partagent un sens poussé de la communauté et qui sont par conséquent prêts à prendre un degré considérable de responsabilité réciproque.

Als dank voor dit blijk van gemeenschapszin werd er aan de vertegenwoordiger van het bijkantoor een oorkonde van verdienste uitgereikt.
Saluant cet esprit communautaire, un fonctionnaire a officiellement remis un prix au représentant des Témoins.

Z'n gemeenschapszin.
De son sens de la communauté.

Het is belangrijk om een zekere gemeenschapszin te bevorderen.
Il est important d’encourager le sentiment de communauté entre les gens.

wijst, gezien de verregaande demografische en maatschappelijke veranderingen die plaatsvinden op het belang van ons gemeenschappelijke Europese cultureel erfgoed en van het geplande Europese Jaar voor de vereenzelviging van burgers met de Europese Unie, en op de versterking van de gemeenschapszin binnen de Unie;
souligne l'importance de notre patrimoine culturel européen commun et du projet de lui consacrer une année thématique pour favoriser l'identification des citoyens à l'Union européenne et le renforcement du sentiment d'appartenance à une communauté au sein de l'Union, compte tenu des profondes mutations démographiques et sociales en cours;

Door „het toenemen der wetteloosheid” hebben mensen zich van het betonen van liefde afgekeerd, terwijl gemeenschapszin niet langer de norm is.
Avec la ‘ multiplication de l’illégalité ’, les humains ont cessé de témoigner de l’amour, et le bon voisinage n’est plus la norme.