in een versnelling komen oor Frans
in een versnelling komen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
passer ses vitesses
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Maar net voor ze verdwenen, leken ze in een versnelling te komen.
reconnaissant l’existence de mesures qui, bien qu’adoptées par le Conseil dans les conclusions de la Présidence, ne sont pas qualifiées de sanctions, tout en étant différentes des autres mesures restrictives figurant parmi les outils de la PESCLiterature Literature
Een gemeenschappelijke aanpak van de regelgeving inzake de effectenmarkten kan niet los worden gezien van de manier waarop deze regelgeving wordt gehandhaafd, met name nu de veranderingen in de richting van het ontstaan van Europese effectennetwerken in een hogere versnelling komen.
Pour avoir été honnêteEurLex-2 EurLex-2
Je kunt in elke versnelling komen maar je hoort een plof als je hem in zijn achteruit zet.
Ą n'en pas douter, il y aura un énoncé de mission, et il sera déposéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Om een antwoord te bieden op onze mondiale milieu-uitdagingen, ervoor te zorgen dat eco-innovatie grootschalige milieubaten en economische voordelen oplevert en Europa in staat te stellen de opkomende kansen te grijpen, moeten alle activiteiten in een hogere versnelling komen en op grotere schaal worden uitgevoerd, met daarbij een veel grotere klemtoon op de vraag.
Je voudrais souligner le rôle joué par votre rapporteur, Mme Paulsen, qui a déployé d'immenses efforts pour amener rapidement cette proposition à ce stade.EurLex-2 EurLex-2
‘In compound zetten’ betekent naar een speciale versnelling schakelen waarin diverse aandrijvingen samenwerken om meer torsie te genereren.1 Met een compound-versnelling, in combinatie met vierwielaandrijving, kunt u terugschakelen, een tandje bijzetten en in beweging komen.
CHAPITRE III.-L'avant-projetLDS LDS
‘In compound zetten’ betekent naar een speciale versnelling schakelen waarin diverse aandrijvingen samenwerken om meer torsie te genereren.1 Met een compound-versnelling, in combinatie met vierwielaandrijving, kunt u terugschakelen, een tandje bijzetten en in beweging komen.
Aucun droit de conduire délivré avant le # janvier # n'est supprimé ou assorti de restrictions quelconques aux termes des dispositions de la présente directiveLDS LDS
De werkzaamheden in verband met een communautair netwerk ter bestrijding van overdraagbare ziekten(1) die al geruime tijd in voorbereiding waren, komen nu, met de nodige steun van de lidstaten, in een hogere versnelling.
Approche- toi un peu.Qu' on puisse te voir de plus prèsEurLex-2 EurLex-2
Hij ramde de jeep in de eerste versnelling, bang dat een van de soldaten elk moment terug kon komen.
Oui, à plus tard, BrianLiterature Literature
In dat verband moeten we het proces versnellen om te komen tot één Europese regelgevingsautoriteit. Er moet een Europees centrum voor de energienetwerken komen, zoals de Commissie in haar Groenboek voorstelt.
« Pour les lycées qui ont été transformés en athénées à partir de l'annéescolaire #, le nombre total de périodes-professeur déterminé en application de l'alinéa #er est majoré de # %. »Europarl8 Europarl8
De Commissiediensten zullen daarom hun werkzaamheden versnellen om uiterlijk in 2009 te kunnen komen met een definitief document met richtsnoeren betreffende windparken en milieu .
° Les rémunérations et indemnités généralement quelconques du personnel actif et en disponibilité, les rémunérationsou salaires du personnel auxiliaire, les allocations pour fonctions supérieures et pour fonctions spéciales, les indemnités de préavis et pour accidents du travail-en ce compris le paiement de ces indemnités à des membres de la famille de la victime en cas de décès-ainsi que les rémunérations ou salaires réduits du personnel temporaire ou auxiliaireEurLex-2 EurLex-2
Een versnelling van de inschrijving van gronden in het kadaster zou ten goede komen van de werking van de vastgoedmarkt maar wordt gedeeltelijk belemmerd door een gebrek aan daadwerkelijke vraag op het platteland.
Dans les autres cas, l'État membre qui accorde la dérogation n'est pas tenu d'indemniser la victime d'un accident se produisant à l'étranger aussi longtemps que les autres États membres ont le droit d'exiger, à l'entrée du véhicule sur leur territoire, que le détenteur soit en possession d'une carte verte en état de validité ou qu'il conclue un contrat d'assurance-frontièreEurLex-2 EurLex-2
de subsidie die door de Staat is toegekend op 19 december 2001, aangezien deze bedoeld was om de luchtvaartveiligheid te versterken, met name de steekproefsgewijze controle van een bepaald percentage handbagage, de systematische inspectie van personeelsleden die in de gereserveerde zones komen, en de versnelling van het programma voor de controle van ruimbagage om tot een percentage van 100 % te komen in het begin van het tweede semester van 2002, voor een totaalbedrag van 5 032 000 EUR;
Belle victoire mon amiEurLex-2 EurLex-2
Als wij hieraan toevoegen dat gisteren in Rome de beslissing is gevallen om een Hoge Raad van Nationale Eenheid op te richten die een interim-regering moet samenstellen en een staatshoofd moet benoemen, komen wij hoe dan ook tot de slotsom dat de ontwikkelingen in dit land in een hoge versnelling zijn terechtgekomen.
J' allais rencontrer cette jeune femme blessée maintes années plus tardEuroparl8 Europarl8
De EU moet de raamvoorwaarden voor innovatie, met name in de informatiemaatschappij, verbeteren door de vaststelling van interoperabele normen te versnellen en tot een gemeenschappelijker spectrumbeheer te komen.
La contribution est recouvrée par APETRA sur base des données par société pétrolière enregistrée qu'elle reçoit de la Direction généraleEurLex-2 EurLex-2
Als gevolg van bijzondere demografische factoren zal de toevloed van jongeren op de arbeidsmarkt namelijk een versnelling ondergaan terwijl anderzijds de leeftijdsklassen die eventueel voor vervroegd ouderdomspensioen in aanmerking komen , minder gevuld zullen zijn .
Qu' est- ce que je vous sers?En fait, un autre barmanEurLex-2 EurLex-2
Als gevolg van bijzondere demografische factoren zal de toevloed van jongeren op de arbeidsmarkt namelijk een versnelling ondergaan terwijl anderzijds de leeftijdsklassen die eventueel voor vervroegd ouderdomspensioen in aanmerking komen , minder bezet zullen zijn ( zie grafiek 1 ) .
Tu veux que je te rapporte quelque chose en rentrant?EurLex-2 EurLex-2
De EU zal naar een hogere versnelling moeten schakelen, wil zij komen met geloofwaardige langetermijnperspectieven voor duurzame energie in de Unie op basis van de bestaande instrumenten, met name de richtlijn duurzame elektriciteit.
Par arrêté ministériel du # août #, le plan d'urgence et d'intervention de la province d'Anvers pour des risques nucléaires pour la région nucléaire de Mol est fixé pour une durée de cinq ansEurLex-2 EurLex-2
Globaal zijn er nog geen tekenen die wijzen op een verandering in de huidige trend of op een versnelling van de ontwikkelingen op ICT-gebied waardoor voor de EU een duurzame verbetering van groei en concurrentiepositie binnen bereik zou komen.
La Figure 1 donne un aperçu général de notre programme de recherche.EurLex-2 EurLex-2
Kan de Commissie meedelen of zij voornemens is maatregelen te nemen om te komen tot een versnelling van de reactietijd in het geval van een vermeende inbreuk op een richtlijn of om een systeem te ontwikkelen waarbij bouwprojecten tijdelijk kunnen worden stilgelegd totdat er duidelijkheid bestaat omtrent de procedures en beoordelingen?
Impossible.On est ambitieux et on a tout à prouvernot-set not-set
Maar zodra de euro in zwang raakt, misschien rond het jaar 2000, zouden we kunnen proberen om de overgang te versnellen. In het dagelijks leven lopen we namelijk het risico in een soort monetaire schizofrenie terecht te komen wanneer bij een contract de ene partner in euro's rekent en de andere in zijn nationale munt.
Les ours polaires ont des pouces opposés maintenant?Europarl8 Europarl8
Samen met de toezichtsmaatregelen meent het EESC dus een doeltreffende aanpak geboden van elke verstoring van de financiële sector, in combinatie met structurele hervormingen. Het spoort de Commissie aan om de procedures te versnellen om te komen tot één afwikkelingsmechanisme, rekening houdend met de aanbevelingen van het rapport Liikanen en het recente rapport van de EP-commissie Economisch en Financieel Beleid inzake de structurele hervorming van de bankensector in de EU (22).
Il en résulte aussi que la Commission a les mains liées.EurLex-2 EurLex-2
Overwegende dat de ontwikkelingssituatie van Zuid-Afrika en de achteruitgang van zijn economie reden en aanleiding zijn om dit land voor algemene tariefpreferenties in aanmerking te laten komen teneinde exportgroei te bewerkstelligen met het oog op een versnelling van de economische ontwikkeling, de bevordering van de industrialisering en de verhoging van het groeicijfer van Zuid-Afrika;
On a parlé un peu des événements deEurLex-2 EurLex-2
De rapporteur stemt in met het beleid van steun voor grote projecten in de regio's (financiering van 50 miljoen EUR en hoger) zoals door de Commissie voorgesteld in 2009, en dringt aan op verhoging tot boven de 25% van de terbeschikking gestelde financiering middels JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions), teneinde te komen tot een snellere voorbereiding en tenuitvoerleging van deze grote projecten, alsmede versnelling van de betalingen aan de lidstaten, in het bijzonder wat de programma's van doelstelling 2-regio's betreft.
Surtout s' il raffole tant du feu des projecteursnot-set not-set
Wat we wel kunnen doen, is ons aandeel leveren in dit Parlement om het proces te versnellen, en een beslissing nemen, ons beleid bepalen, zodat de Raad nog dit jaar tot een besluit kan komen.
prie instamment les États membres de faire le bilan des modèles sociaux inefficaces à la lumière de leur viabilité financière à long terme, de l'évolution des dynamiques mondiales et des tendances démographiques, de manière à rendre ces modèles sociaux plus durablesEuroparl8 Europarl8
41 Volgens verzoeksters heeft de Raad het beginsel van gelijke behandeling geschonden, doordat de voorwaarden om in aanmerking te komen voor de overgangsregeling, ondernemingen die zich voor de bouw van vaartuigen hebben gewend tot kleine scheepswerven, die niet in staat zijn de levering te versnellen, benadelen ten opzichte van ondernemingen die voor een grote scheepswerf hebben gekozen en daardoor een snellere levering kunnen bekomen en hun vaartuigen in gebruik kunnen nemen binnen de in de verordening gestelde termijn om voor de overgangsregeling in aanmerking te komen.
Chaque huile végétale doit être notifiée séparémentEurLex-2 EurLex-2
77 sinne gevind in 104 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.