in elkaar slagen oor Frans

in elkaar slagen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

assommer

werkwoord

Tuer ou étourdir au moyen d’une arme lourd ou par un coup violent.

sonner

werkwoord

Tuer ou étourdir au moyen d’une arme lourd ou par un coup violent.

voorbeelde

In 841 ontmoetten ze elkaar in de slag van Fontenoy.
En 841 s'est tenue la bataille de Fontenoy-en-Puisaye.

De vrouw zakte in elkaar, op slag gedood.
La femme s’écroula, tuée sur le coup.

In gedachte dat je waarschijnlijk iedereen hier in elkaar kan slagen.
En considérant le fait que tu pourrais probablement botter le cul de tout le monde dans cette pièce.

Elke avond naast elkaar zittend, met alleen Duchy tussen hen in, leken ze er goed in te slagen elkaar te negeren.
Ce soir, assis l’un près de l’autre, avec seulement Duchy entre eux, ils s’ignoraient avec superbe.

Eindelijk gingen een godsdienstfanaat en een atheïst met elkaar in de slag.
Enfin un croyant et un athée se lancèrent dans la bagarre.

Boze stemmen, Engelse en Afrikaanse, zijn beneden met elkaar in de slag.
En bas, de furieuses voix aux accents britanniques et africains se livrent bataille.

‘De geesten gaan vanavond met elkaar in de slag, jongedame,’ zei Case.
— Ça va être le choc des spectres, ce soir, ma chère, dit Case.

Tot in december was het rustig totdat Lee en Burnside tegenover elkaar stonden in de Slag bij Fredericksburg.
Le théâtre oriental resta relativement calme jusqu'à ce que, au mois de décembre, Lee affronte Burnside à la bataille de Fredericksburg.

Vader vertelde me dat de 2 slagen in elkaar draaien.
Père disait que les serpents s'enlacent.

De toonaangevende regio’s in de wereld zijn al geruime tijd met elkaar in de slag om voldoende gekwalificeerde immigranten aan te trekken, en de Unie moet niet aan de zijlijn blijven staan.
Les principales régions de la planète ont longtemps été en compétition pour attirer des immigrants qualifiés et l’Union ne doit pas rester sur la touche.

Ik slaag je in elkaar!
Je vais te botter le train.

Stel dat we er op de een of andere manier in slagen geld bij elkaar te schrapen om te leven.
Admettons que, d'une manière ou d'une autre, nous arrivions à réunir suffisamment d'argent pour vivre.

Ze moeten wel heel veel vertrouwen in elkaar hebben om dit te laten slagen.
Il faut atteindre un sacré niveau de confiance pour que cela fonctionne.

‘Er waren twee Franse actrices bij, die voortdurend midden in die cel met elkaar aan de slag gingen.
–J’étais avec deux actrices françaises qu’arrêtaient pas de se la donner ensemble au milieu de cette cellule.

Als ik haar te pakken krijg, slaag ik haar in elkaar en sleur haar tieten van haar lijf
Quand je la chopperais, j' vais la défoncer.J' vais lui déchirer ses putains de seins

Het gaat ongeveer zevenduizend ton wegen als we erin slagen het helemaal in elkaar te zetten.
Si nous parvenons à l’assembler entièrement, elle pèsera environ sept mille tonnes.

Op zaterdagochtend raakten in dat gebied vijandelijke partijen met elkaar slaags.
Le samedi matin, des combats ont éclaté entre factions rivales.

Ik schaam me niet voor hem, en alle Wetten van de Sisu zullen er niet in slagen dat voor elkaar te krijgen.'
Je n’ai pas honte de lui et toutes les Lois de Sisu ne réussiront pas à l’avilir à mes yeux.

HOEWEL de zendelingen van Micronesië door enorme watervlakten in de schijnbaar eindeloze Grote Oceaan van elkaar worden gescheiden, slagen zij er toch in om elk jaar voor een „familiereünie” bij elkaar te komen.
BIEN que séparés par d’immenses étendues de l’océan Pacifique apparemment sans fin, les missionnaires de Micronésie s’arrangent néanmoins pour se retrouver chaque année à l’occasion d’une “réunion familiale”.

Ze spreekt geen Engels, maar we slagen er prima in elkaar met behulp van gebaren en blikken te begrijpen.
Bien qu'elle ne parle pas anglais, nous arrivons toujours à très bien nous comprendre au moyen de gestes et de regards.

Door strategische allianties te sluiten houden zij elkaar de hand boven het hoofd en slagen ze er zelfs in om elkaar schouderklopjes te geven.
En concluant des alliances stratégiques, ils se soutiennent entre eux et se donnent même quelques tapes sur l’épaule.

In deze tijd van bedreiging van de democratieën, waarin solidariteit vereist is, is het desastreus voor de Europeanen en de Amerikanen om twee strijdige strategische visies te hebben, of om in feite twee defensieorganisaties te hebben met overlappend lidmaatschap die met elkaar in de slag zijn om dezelfde beperkte middelen.
À l'heure où nos démocraties sont menacées, où il faut faire preuve de solidarité, il est catastrophique que les Européens et les Américains développent des visions stratégiques concurrentes ou, de fait, disposent de deux organisations de défense dont les membres se chevauchent, ce qui engendra des sollicitations concurrentes des mêmes ressources limitées.

"We zien elkaar in de eetzaal bij de eerste slag van de klok"" zei Rekla en liep weg."
On se voit au réfectoire au premier son de cloche, dit Rekla en s’en allant.

Als jullie me niet laten slagen, moet ik jullie in elkaar slaan.
Et si je n'ai pas mon diplôme, je vais devoir me fâcher très fort.

Zijn slagen volgden elkaar op in een uitwisseling waarbij Paolo al zijn kracht en al zijn spieren gebruikte.
Lui et son adversaire s’affrontèrent dans un échange où Paolo investissait toute sa force et tous ses muscles.