profeteren oor Frans

profeteren

werkwoord

Beweren, of iets op voorhand bekendmaken, bijzonder door het gebruik van conclusies, of gespecialiseerde kennis.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

prophétiser

werkwoord

Maar ik getuig dat het zál gebeuren — precies zoals het geprofeteerd is.
Mais je témoigne que cela arrivera, exactement comme cela a été prophétisé.

prédire

werkwoord

Beweren, of iets op voorhand bekendmaken, bijzonder door het gebruik van conclusies, of gespecialiseerde kennis.

Annoncer ou rendre quelque chose connu à l'avance, notamment en utilisant l'inférence ou une connaissance.

Lehi, Jeremia en andere profeten profeteerden over deze vernietiging.
Léhi, Jérémie, et d’autres prophètes ont prédit cette destruction.

pronostiquer

werkwoord

Beweren, of iets op voorhand bekendmaken, bijzonder door het gebruik van conclusies, of gespecialiseerde kennis.

Annoncer ou rendre quelque chose connu à l'avance, notamment en utilisant l'inférence ou une connaissance.

prévoir

werkwoord

Beweren, of iets op voorhand bekendmaken, bijzonder door het gebruik van conclusies, of gespecialiseerde kennis.

Annoncer ou rendre quelque chose connu à l'avance, notamment en utilisant l'inférence ou une connaissance.

voorbeelde

11 En ze zeiden tegen me: ‘Je moet opnieuw profeteren over volken en landen en talen en veel koningen.’
11 Alors on m’a dit : « Tu dois prophétiser de nouveau à propos de peuples, de nations, de langues et de nombreux rois. »

24 „Daar wij derhalve gaven hebben, die verschillen overeenkomstig de onverdiende goedheid die ons is gegeven, hetzij profetie, laten wij profeteren [hetgeen tevens inhoudt te spreken en te prediken] overeenkomstig het geloof dat ons is toegemeten; of een bediening, laten wij ons toeleggen op die bediening; of hij die onderwijst, laat hij zich toeleggen op zijn onderwijs; of hij die vermaant, laat hij zich toeleggen op zijn vermaning; hij die uitdeelt, doe het met mildheid; hij die de leiding heeft, doe het in alle ernst; hij die barmhartigheid betoont, doe het met blijmoedigheid.” — Rom.
24 “Dès lors, puisque nous avons des dons différents selon la faveur imméritée qui nous a été donnée : soit la prophétie, prophétisons [ce qui inclut la parole et la prédication] selon la foi qui nous a été assignée ; ou bien un ministère, occupons- nous de ce ministère ; ou celui qui enseigne, qu’il s’occupe de son enseignement ; ou celui qui exhorte, qu’il s’occupe de son exhortation ; celui qui distribue, qu’il le fasse avec libéralité ; celui qui préside, qu’il le fasse avec sérieux ; celui qui fait miséricorde, qu’il le fasse avec joie.” — Rom.

Het hoeft daarom geen verbazing te wekken dat God bij vele gelegenheden zijn vermogen om te profeteren heeft getoond.
Il n’est donc pas surprenant que Dieu ait démontré son pouvoir de prédire l’avenir à diverses reprises.

Veiligheidsoverwegingen hebben verhinderd dat Tadzjikistan ten volle van TACIS kon profeteren, maar in 1998 en 1999 bestond er een wederopbouwprogramma ten bedrage van 7,2 miljoen euro.
Des considérations en matière de sécurité ont empêché le Tadjikistan de bénéficier pleinement du programme TACIS mais un programme de réhabilitation d'un montant de 7,2 millions d'euros était en place en 1998 et 1999.

Maar hetzij er gaven van profeteren zijn, ze zullen worden weggedaan; hetzij er talen zijn, ze zullen ophouden; hetzij er kennis is, ze zal worden weggedaan.
Mais qu’il y ait des dons de prophétie, ils seront abolis ; qu’il y ait des langues, elles cesseront ; qu’il y ait de la connaissance, elle sera abolie.

Twee getuigen, in zakken gehuld, profeteren 1260 dagen; dan worden zij door „het wilde beest dat uit de afgrond opstijgt” gedood, en hun lijken blijven drie en een halve dag „op de brede straat van de grote stad” liggen.
Deux témoins vêtus de toiles de sac prophétisent pendant 1 260 jours, puis il sont tués par la “ bête sauvage qui monte de l’abîme ”, et leurs cadavres sont abandonnés pendant trois jours et demi dans “ la grande rue de la grande ville ”.

Want zie, Jesaja heeft vele dingen gesproken die voor velen van mijn volk amoeilijk te begrijpen waren; want zij kennen de wijze van profeteren onder de Joden niet.
Car voici, Ésaïe a dit beaucoup de choses qui étaient adifficiles à comprendre pour beaucoup parmi mon peuple ; car il ne connaît pas la manière de prophétiser parmi les Juifs.

14 Maar zie, ik profeteer u over de alaatste dagen; over de dagen dat de Here God deze dingen onder de mensenkinderen btevoorschijn zal brengen.
14 Mais voici, je vous prophétise concernant les aderniers jours, concernant les jours où le Seigneur Dieu bfera parvenir ces choses aux enfants des hommes.

12 Door het profeteren van Amos werd de onderdrukking die destijds algemeen voorkwam in het koninkrijk Israël aan de kaak gesteld.
12 Les déclarations prophétiques d’Amos ont dénoncé l’oppression, devenue courante dans le royaume d’Israël.

Deze openbaringen, opgeschreven volgens ‘de wijze van profeteren onder de Joden’ (2 Nephi 25:1), spraken ook over toekomstige gebeurtenissen in Jesaja’s tijd.
Ces révélations, écrites selon « la manière de prophétiser parmi les Juifs » (2 Néphi 25:1), parlent aussi des événements à venir à l’époque d’Ésaïe.

We moeten onze energie richten op het versterken van ons gezin door over Christus te spreken, ons in Hem te verheugen, Hem te prediken en over Hem te profeteren, zodat we de beloning van een rechtschapen en eeuwig gezin deelachtig mogen worden.
Nous devons consacrer notre énergie à fortifier notre famille en parlant du Christ, en nous réjouissant du Christ, en prêchant le Christ et en prophétisant le Christ, afin d’obtenir la récompense d’une famille juste pouvant devenir éternelle.

Zo wijzen zij op de in Openbaring 11:3, 7, 8 opgetekende profetie waarin sprake is van twee getuigen die profeteren in een „grote stad die in geestelijke zin Sodom en Egypte wordt genoemd, waar ook hun Heer aan een paal werd gehangen”.
Par exemple, ils retiennent la prophétie de Révélation 11:3, 7, 8, relative à deux témoins prophétisant dans une “ grande ville qui est appelée dans un sens spirituel Sodome et Égypte, là où leur Seigneur a aussi été attaché sur un poteau ”.

5 Ik zou wel willen dat jullie allemaal in talen spraken,+ maar ik heb liever dat jullie profeteren.
5 J’aimerais bien que vous parliez tous en langues+, mais je préfère que vous prophétisiez+.

‘Wij profeteren over Christus’ betekent dat we ons getuigenis van Hem verwoorden door de kracht van de Geest (zie 1 Korintiërs 12:3).
« Nous prophétisons concernant le Christ » signifie que nous rendons témoignage de lui par le pouvoir de l’Esprit (voir 1 Corinthiens 12:3).

Hoe versterkt een beschouwing van het boek Jeremia het geloof in Jehovah’s vermogen om te profeteren?
Comment l’examen du livre de Jérémie affermit- il notre foi dans le pouvoir prophétique de Jéhovah ?

Door te profeteren of het goede nieuws met verstand of bevattelijk te prediken en anderen te onderwijzen, ontvangen allen in de gemeente en zelfs ongelovigen hier voordeel van; ook mensen die uit belangstelling zo eens zouden binnenlopen, konden op deze wijze worden onderricht en leren hoe zij Jehovah God moesten aanbidden.
L’usage de la prophétie ou la prédication de la bonne nouvelle avec intelligence et l’enseignement d’autrui, cela profiterait à l’assemblée et même aux incroyants. S’il survenait des gens du peuple, ils pouvaient recevoir instruction et apprendre à adorer Jéhovah.

De profeet Bileam was zo dwaas om tegen Israël te willen profeteren teneinde van Balak, de koning der Moabieten, geld te krijgen, maar Jehovah was Bileam voor en verijdelde zijn pogingen.
Le prophète Balaam avait la sottise de vouloir prophétiser contre Israël pour recevoir de l’argent de Balaq le roi des Moabites, mais Jéhovah contrecarra ses efforts.

Wat het betekent te profeteren
Ce que prophétiser signifie

18 Wanneer Gods heilige geest op het overblijfsel van het geestelijke Israël wordt uitgestort, brengt deze de leden hiervan er alleen maar toe om de waarheid, Gods eigen waarheid, te prediken of te profeteren.
18 L’esprit saint de Dieu répandu sur le reste des Israélites spirituels, les incite à ne prophétiser ou prêcher que la vérité, celle de Dieu.

Profeteer, en gij moet tot hen zeggen, tot de herders: ’Dit heeft de Soevereine Heer Jehovah gezegd: „Wee de herders van I̱sraël,+ die weiders* van zichzelf zijn geworden!
Prophétise, et tu devras leur dire, aux bergers : ‘ Voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah : “ Malheur aux bergers d’Israël+ qui se paissent* eux- mêmes+ !

Ware christenen worden niet door bovennatuurlijk profeteren, het uitdrijven van demonen of welke andere „krachtige werken” (wonderen) maar ook geïdentificeerd.
Ce n’est pas le fait de prophétiser de manière surnaturelle, d’expulser des démons ou d’accomplir toute autre sorte d’“œuvres de puissance” (miracles) qui identifie les vrais chrétiens.

13:8: „Hetzij er gaven van profeteren zijn [en af en toe heeft God door middel van dromen profetieën aan zijn dienaren gegeven], ze zullen worden weggedaan.”
13:8: “Qu’il y ait des dons de prophétie [et quelquefois Dieu communiquait des prophéties à ses serviteurs par des rêves], ils seront abolis.”

Jesaja zal de verwoesting van Jeruzalem en zijn tempel door het Babylonische leger in 607 v.G.T. niet meer meemaken, hoewel hij ruim veertig jaar zal profeteren, tijdens de regering van koning Uzzia’s achterkleinzoon Hizkia nog.
Même s’il prophétisera pendant plus de 40 ans, jusque sous le règne de Hizqiya, l’arrière-petit-fils du roi Ouzziya, Isaïe ne vivra pas assez longtemps pour voir la destruction de Jérusalem et de son temple par l’armée babylonienne en 607 avant notre ère.

25 Maar zie, mij werd geboden terug te keren en tot dit volk te profeteren, ja, en tegen hen te getuigen van hun ongerechtigheden.
25 Mais voici, il m’a été commandé de faire demi-tour et de prophétiser à ce peuple, oui, et de témoigner contre lui concernant ses iniquités.

12 Nog steeds over Tiberius profeterend zei de engel: „Omdat men zich met hem verbonden heeft, zal hij bedrog plegen en werkelijk opkomen en machtig worden door middel van een kleine natie” (Daniël 11:23).
12 L’ange poursuivit sa prophétie sur Tibère en disant : “ Parce qu’ils se seront alliés avec lui, il pratiquera la tromperie, oui il montera et deviendra fort par le moyen d’une petite nation.