seksuele hartstocht oor Frans

seksuele hartstocht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

amour charnel

bagatelle

naamwoord

voorbeelde

De intensiteit van seksuele hartstocht veroorzaakt de angst om overspoeld te worden.
L’intensité de la passion sexuelle soulève alors la peur de l’engloutissement.

Seksuele hartstocht was voor de bourgeoisie (en, heimelijk, voor de bolsjewistische elite).
La passion sexuelle était bonne pour la bourgeoisie (et, en privé, pour les membres de l’élite bolchevique).

En tot je hebt laten zien dat je liefde voor haar verder gaat dan seksuele hartstocht.
Et que votre amour pour elle a d'autres bases que le désir sexuel.

Wek de seksuele hartstocht niet op door onbetamelijke kleding te dragen of exhibitionistische neigingen te vertonen.
N’excitez pas les désirs sexuels par votre façon de vous habiller et de vous exhiber.

Vruchtbaarheidsdansen waren bedoeld om zowel bij de deelnemers als bij de toeschouwers seksuele hartstochten op te wekken.
Les danses de la fécondité avaient pour but de stimuler les désirs sexuels tant des participants que des spectateurs.

Een zeer hevige seksuele hartstocht is alles wat ze zich herinnert.
Une passion sexuelle très forte, c’est tout ce dont elle se souvient.

Algemeen wordt aangenomen dat het is om seksuele hartstocht te bevredigen.
On suppose habituellement que c’est pour assouvir un désir sexuel.

(Filippenzen 4:8; 1 Thessalonicenzen 4:3-5) (b) Hoe kun je verlichting vinden wanneer je seksuele hartstocht voelt opkomen?
14-16. a) Comment peut- on dominer ses passions (Philippiens 4:8; I Thessaloniciens 4:3-5)?

En wat sommigen ook zeggen, het staat vast dat onze scholen geschaad worden door het ongebreideld uitleven van deze seksuele hartstochten.
Quoi qu’on puisse dire, la passion sexuelle débridée fait du tort à nos écoles.

Seksuele hartstocht kan op een subtiele manier uitgroeien tot de overheersende emotie en het centrale punt worden waarom een verhouding draait.
Insensiblement, la passion sexuelle peut devenir une émotion irrésistible et la raison d’être de la liaison.

Als een tv-programma de seksuele hartstocht begint te prikkelen, draai het toestel dan onmiddellijk uit of kies prompt een ander programma.
Si une émission de télévision commence à éveiller vos désirs sexuels, alors éteignez aussitôt le récepteur ou passez sur une autre chaîne.

6 De oude vruchtbaarheidsdansen hadden bijvoorbeeld ten doel de seksuele hartstochten op te wekken, en bepaalde hedendaagse dansen doen hier sterk aan denken.
6 Les anciennes danses de fécondité, par exemple, avaient pour but d’exciter les passions. Or, certaines danses de notre temps font penser à ces rites du passé.

Hij heeft een grote achting voor zijn vrouw en beschouwt haar niet slechts als een middel waardoor hij zijn seksuele hartstocht kan bevredigen.
Il a de l’estime pour elle et il ne la considère pas comme un simple objet qui lui permet de satisfaire ses désirs sexuels.

De dansen die hun vrouwen ter ere van hun goden uitvoerden hadden ten doel de seksuele hartstochten van de aanwezigen op te wekken.
Les danses auxquelles se livraient leurs femmes en l’honneur de leurs dieux avaient pour but d’exciter les désirs sexuels des assistants.

Hij gaf zijn goedkeuring niet aan de oude vruchtbaarheidsdansen die erop waren gericht de seksuele hartstochten van zowel deelnemers als toeschouwers op te wekken.
Les danses de la fécondité qui se pratiquaient jadis visaient à exciter la sexualité tant des danseurs que des spectateurs et elles n’ont jamais reçu l’approbation de Dieu.

10 Dat komt doordat wanneer er seksuele hartstocht bij betrokken is, het allemaal deel uitmaakt van een keten van gebeurtenissen die tot een bepaald resultaat moet leiden.
10 Parce que lorsque le désir sexuel est éveillé il se produit une réaction en chaîne qui doit aboutir à une issue bien précise.

Tegenwoordig zijn zeer veel aantrekkelijke vrouwen bereid hun lichaam te verkopen of te koop aan te bieden opdat immorele mannen op onwettige wijze hun seksuele hartstochten kunnen bevredigen.
À notre époque, des multitudes de femmes séduisantes sont prêtes à vendre leurs corps pour l’assouvissement illégitime des passions d’hommes sans moralité.

Waarom zouden wij dus de conclusie trekken dat Paulus de raad gaf dat een vrouw ongetrouwd moest blijven, louter omdat seksuele hartstocht geen afleidende factor voor de vader vormde?
Pourquoi donc conclure que, selon Paul, une femme devait rester célibataire pour la simple raison que son père ne se laissait distraire par aucun désir sexuel?

Doordat de Israëlitische mannen blijk gaven van ontevredenheid over Jehovah’s voorzieningen en omgang met deze buitenstaanders verkozen, kwamen zij in een situatie te verkeren waarin hun seksuele hartstocht werd opgewekt.
Ils étaient mécontents de ce que Jéhovah leur donnait, et ils l’ont montré en décidant de fréquenter ces personnes du dehors. Mais cette fréquentation éveilla les désirs sexuels des Israélites.

(U moet wellicht de volgende woorden uitleggen: ontucht [seksuele onreinheid], hartstocht [lust], en kwade begeerte [kwade verlangens].)
(Vous pourriez définir ce qui suit : impudicité [immoralité sexuelle] et passions [convoitise].)

En in de tweede plaats kan worden gezegd dat hoe matiger iemands eetgewoonten zijn, hoe minder vaak hij kans loopt door een sterke seksuele hartstocht te worden gekweld, hetgeen nòg een gebied is waarop zelfbeheersing moet worden geoefend.
Deuxièmement, plus un homme est sobre dans ses habitudes concernant le manger, moins souvent il est harcelé par la passion sexuelle, autre domaine qui nécessite la maîtrise de soi.

Als je dus vrij wil blijven van immoraliteit, blijf dan vrij van datgene wat ertoe leidt: gesprekken die altijd over het andere geslacht gaan en ook het lezen van lectuur of het kijken naar afbeeldingen die de seksuele hartstochten opwekken.
Pour éviter de tomber dans l’impureté ; rejetez donc tout ce qui peut y conduire : les conversations qui tournent constamment autour des personnes de l’autre sexe, les lectures, les revues et les films qui excitent les désirs sexuels.

Hierdoor wordt een juiste beheersing van seksuele hartstochten bevorderd, terwijl aan rechtgeaarde personen, in overeenstemming met Gods oorspronkelijke opdracht aan de eerste mensen, op een ordelijke wijze het voorrecht wordt geschonken eraan mee te helpen dat hun eigen soort wordt voortgebracht. — Gen.
D’une manière ordonnée, cette règle divine étend aux personnes de disposition juste le privilège de participer à la reproduction de leur espèce, conformément au mandat originel que Dieu confia au premier couple humain. — Gen.

Stel de vruchten van de handelwijze die de bijbel aangeeft eens tegenover het hoge echtscheidingscijfer in de wereld, de uiteengevallen gezinnen, misdadige kinderen, prostitutie, ziekten, en het geweld en de moorden die verband houden met seksuele hartstocht (Spreuken 7:10, 25-27).
Voyez le contraste entre les fruits que produisent ceux qui adoptent la conduite préconisée par la Bible et les fruits du monde, à savoir le nombre très élevé de divorces, les foyers brisés, les enfants délinquants, la prostitution, les maladies ainsi que la violence et les meurtres passionnels (Proverbes 7:10, 25-27).

Als je vrij wilt blijven van immoraliteit, blijf dan vrij van de dingen die ertoe leiden: conversatie die altijd over de andere sekse gaat en het lezen van lectuur of het kijken naar afbeeldingen die slechts één doel hebben — de seksuele hartstochten opwekken.
Si vous ne voulez pas commettre l’impureté sexuelle, fuyez donc les choses qui y conduisent : les conversations toujours axées sur l’autre sexe, les lectures ou les illustrés dont le seul but est d’exciter la passion sexuelle.