slecht behandelen oor Frans

slecht behandelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

maltraiter

werkwoord

De lijst van landen waar vrouwen worden geminacht en slecht behandeld is helaas nog veel langer.
La liste des pays où les femmes sont méprisées, maltraitées est bien plus longue hélas.

voorbeelde

Voorkomen van foltering en slechte behandeling
Prévention de la torture et des mauvais traitements

Gevreesd wordt voor de veiligheid van hun persoon vanwege de martelingen en slechte behandeling in de gevangenissen.
On craint pour leur sécurité à cause des tortures et des mauvais traitements dans les prisons.

Slechte behandeling van gedetineerden lijkt nog steeds onevenredig vaak Roma te betreffen.
Les mauvais traitements infligés à des personnes en détention préventive continuent de concerner un nombre disproportionné de Roms.

Betreft: Slechte behandeling van honden en zwerfdieren in Oekraïne
Objet: Sévices infligés aux chiens et aux animaux errants en Ukraine

De mensheid was de slechte behandeling en wreedheid van de goden zat.
La brutalité et la cruauté des dieux avaient lassé les hommes.

Aanpakken van gevallen van slechte behandeling door rechtshandhavingsfunctionarissen door de schuldigen effectief te vervolgen.
En cas de mauvais traitements infligés par les organes chargés de faire appliquer la loi, veiller à ce que les poursuites appropriées soient engagées contre leurs auteurs.

Niemand zal je slecht behandelen in het fort.
Personne ne te traitera mal au fort.

Vertellen dat jouw volk barbaars, vrouwen slecht behandelen, hen van de Weg van de Godin afhouden.
Dire à eux comme ton peuple barbare traiter mal ses femmes, les garder loin de la Déesse.

Betreft: Slechte behandeling van Iraakse asielzoekers in Griekenland
Objet: Mauvais traitements infligés à des demandeurs d'asile iraquiens en Grèce

Misschien zullen de vijanden van de man hen slecht behandelen.
Peut-être aussi sont- ils maltraités par les ennemis de cet homme.

Je mag vreemdelingen niet slecht behandelen en vaderloze kinderen* en weduwen geen kwaad doen.
Ne maltraitez pas les résidents étrangers. Ne faites pas de mal aux orphelins de père ni aux veuves+.

Hun stilzwijgen heeft ongetwijfeld tot de slechte behandeling van de Getuigen onder het nazi-regime bijgedragen.
” Il ne fait aucun doute que leur silence a favorisé le traitement cruel infligé aux Témoins sous le régime nazi.

Een slechte behandeling en een onrechtvaardige beoordeling zijn beslist niet nieuw.
Les injustices et les mauvais traitements ne sont pas nouveaux.

In sommige plaatsen is het aantal gevallen van slechte behandeling door rechtshandhavingsfunctionarissen met succes teruggedrongen.
Dans un certain nombre de localités, le nombre de cas de mauvais traitements de la part de membres des services répressifs a pu être réduit.

De revolutie eenmaal voorbij, bleef ze gevallen van foltering en slechte behandeling van gevangenen aanklagen.
Même après la révolution, elle continue de dénoncer les cas de tortures et de mauvais traitements infligés aux prisonniers.

Dit keer gaan ze ons echt slecht behandelen.
Ils vont vraiment nous la mettre cette fois-ci.

Ik laat ze hem niet slecht behandelen alleen omdat hij nieuw is.
Je ne vais pas les laisser l'insulter juste parce qu'il est nouveau.

Als uw mensen gevangenen zo slecht behandelen, is dat niet goed.
Si vos hommes traitent les prisonniers comme celui-ci, ce n'est pas bon.

Slechte behandeling van gedetineerden en omstandigheden in gevangenissen
Mauvais traitements infligés dans le cadre de la détention préventive et conditions carcérales

Over het algemeen is wat betreft slechte behandeling van gedetineerden en de omstandigheden in gevangenissen enige vooruitgang geboekt.
D’une manière générale, des progrès ont été enregistrés dans la lutte contre les mauvais traitements infligés dans le cadre de la détention préventive et en ce qui concerne les conditions carcérales.

Is de Commissie op de hoogte van de slechte behandeling van straathonden in Bulgarije?
La Commission a-t-elle connaissance des mauvais traitements infligés aux chiens errants en Bulgarie?

Betreft: Slechte behandeling van vrouwen in het rechtssysteem en het gevangeniswezen van Sri Lanka
Objet: Abus judiciaires et carcéraux à l'encontre des femmes au Sri Lanka

Er zijn dagen dat ik wankel, en mensen slecht behandel.
Il y a des jours où j'échoue et où je maltraite les autres.

En laat niemand je slecht behandelen
Ne laisse personne te malmener

Het Turkse wettelijke kader omvat een omvattend geheel van voorzorgsmaatregelen tegen foltering en slechte behandeling.
Le cadre juridique turc comprend un ensemble complet de protections contre la torture et les mauvais traitements.