verdwenen soort
espèce disparue
verdwijnen oor Frans
verdwijnen
nl
wegraken
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
disparaître
nl
wegraken
De tovenaar zwaaide met zijn toverstokje, en verdween in het niets.
Le sorcier agita sa baguette magique et disparut dans le néant.
disparaitre
Laten we eens kijken of je een kogel kan laten verdwijnen.
Voyons si tu peux faire disparaitre une balle.
partir
nl
Weggaan van een persoon of plek.
fr
Laisser une personne ou un endroit.
Maar toen ze daar kwamen was het meisje verdwenen.
Mais quand ils sont arrivés, Cette fille était partie.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aller · s'évanouir · se perdre · diminuer · s’évanouir · s’éloigner · se retirer · s’en aller · quitter · fondre · amenuiser · décroître · se dessécher · se tarir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bovendien, zo zeggen zij, zullen horeca-ondernemingen die geen benzinestations annex restaurant aan autowegen hebben, van de markt verdwijnen.
Ils ne peuvent survivre s' ils ne pensent qu' à eux- mêmesEurLex-2 EurLex-2
stelt dat, gezien verscheidene vissoorten op dit moment tot de meest bedreigde duurzame hulpbronnen behoren, en het verdwijnen van soorten tot verdere ecologische veranderingen kan leiden, een verantwoord en streng visserijbeleid noodzakelijk is;
Professeur de cours généraux (biologie, chimie, sciences naturelles, éducation scientifique) »not-set not-set
‘Er doen zich jaarlijks duizenden dodelijke ongelukken en verdwijningen voor.
Nombre d'exemplaires de contrôle T# et de documents équivalents pour lesquels les scellements apposés au départ ont été enlevés sans contrôlede la douane ou sont rompus, ou pour lesquels la dispense de scellement conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CEE) no #/# n'a pas été accordéeLiterature Literature
Bovendien vormt die terugbetaling voor de begunstigde ondernemingen een zeer grote last, die er wellicht toe kan leiden dat velen van hen van de markt verdwijnen, hetgeen zeer ernstige werkgelegenheidsproblemen en sociale problemen kan veroorzaken, waardoor die terugvordering in de praktijk onmogelijk is.
Neb, il lui faut un repas chaudEurLex-2 EurLex-2
Maar nooit erg ver weg op het moment van de verdwijningen.
Le défi du développementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zo nee, wat denkt de Commissie te doen om ervoor te zorgen dat deze niet-tarifaire handelsbelemmeringen verdwijnen en om een eerlijke toegang tot de Chinese markt te waarborgen?
Donnez- lui un baiser!oj4 oj4
Maar bij de Tiste... nou, die persoonlijkheden verdwijnen nooit, of zo lijkt het.
Tu vas sentir des planches et tes pieds...Oui! Oui!Literature Literature
De datums en tijden komen precies overeen met Zaf's reis van Iran... en zijn verdwijning daarna.
La GRC est en train d'apporter des changements technologiques dans le système de données du CIPC et ces changements exigeront que les ministères accèdent à ce système par Internet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De supranationale ondernemingen hebben op het grondgebied van Polen al een kaalslag op hun geweten, doordat zij na het verdwijnen van de Poolse Volksrepubliek industrieën hebben opgekocht tegen 10 procent van hun waarde.
Mais c" est beaucoup d" argent!Europarl8 Europarl8
Het was nog altijd mogelijk dat er een logische verklaring was voor zijn verdwijning.
Ryan, voulez- vous dire quelques mots à quelqu' un?Literature Literature
In plaats dat het verwijderen van pijn betekent dat het pijngevoel zal verdwijnen, zal het betekenen dat de oorzaken van menselijk lijden — onderdrukking, misdaad, ziekte, de dood en dergelijke — uitgeschakeld zullen worden.
Je suis surpris que t' aies engagé quelqu' un qui a du goûtjw2019 jw2019
vroeg ze zich af toen ze de politieman door de deur naar het bureau zag verdwijnen.
Fait à Bruxelles, le # novembreLiterature Literature
Ze drukte harder op haar borst, alsof het gevoel daardoor zou verdwijnen.
Cet appartement est parfaitLiterature Literature
1.16 vleesbereidingen: vers vlees, met inbegrip van gehakt vlees, waaraan levensmiddelen, kruiderijen of additieven zijn toegevoegd of dat een behandeling heeft ondergaan die niet volstaat om de inwendige celstructuur van het vlees te veranderen en daardoor de kenmerken van vers vlees te doen verdwijnen.
Je pourrais dire la mêmeEurLex-2 EurLex-2
De goddeloze wereld moet verdwijnen.
C' est dans son ADN?jw2019 jw2019
De Commissie onderkent niet goed welke problemen het voor de landbouw zou opleveren, wanneer als gevolg van de herziening die wordt doorgevoerd een groot aantal werkzame stoffen van de markt zou verdwijnen, en de problemen die voor een aantal teelten verbonden zouden zijn aan de reductie van de dosis die mag worden toegepast voor de bestrijding van schadelijke organismen.
• Autres circulairesnot-set not-set
Gezien de grote schuldenlast van veel producenten kan toepassing van deze boete volgens schattingen van de sector uiteindelijk leiden tot de verdwijning van 30 % van de producenten alleen al in de regio Entre o Douro e Minho.
Les premiéres nations ont fermement garanti que, dans le cadre de leur processus de consultation, elles inviteraient la participation de tous les autochtones vivant dans une réserve et hors réserve, y compris les femmesnot-set not-set
Het gaat van wrede moorden, zoals in het geval van de Australische missionaris Graham Staines en zijn twee kinderen in India, via arrestaties en foltering tot het verdwijnen van personen, tot schijnprocessen.
Elles peuvent être envoyées par télécopie [(#-#) # # # ou # # #] ou par courrier, sous la référence COMP/M.#- Accor/Dorint, à l'adresse suivanteEuroparl8 Europarl8
Toen kwam een advocaat en die zou alles laten verdwijnen, als... ik voor z'n bazen ging werken.
Je vous raccompagneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
gezien de verklaring van Michelle Bachelet, VN-Commissaris voor de mensenrechten, van 16 oktober 2018, waarin zij Saudi-Arabië ertoe oproept helemaal geen informatie achter te houden over de verdwijning van Jamal Khashoggi,
Comprenez- vous ce que j' ai dit?EuroParl2021 EuroParl2021
Wij vinden dat de visserijovereenkomsten geleidelijk moeten worden afgeschaft en op den duur helemaal moeten verdwijnen.
Vous rigolezEuroparl8 Europarl8
Het gerechtelijk vooronderzoek inzake de deportatie en de verdwijning van meer dan 80 Bosnische burgers in 1992 is nog steeds lopende. Dit werpt vragen op in verband met de duur van deze zaak.
Mais tu avais une chance de gagner la confiance de ces enfantsEurLex-2 EurLex-2
Daarom zou men gerust kunnen stellen dat volgens het hierboven beschreven scenario, waarin kernenergie grotendeels zou verdwijnen, de EU nu of in de nabije toekomst onmogelijk aan haar internationale CO2-doelstellingen kan voldoen.
DATE DE MISE A JOUR DU TEXTEEurLex-2 EurLex-2
De Enterprise moet dit gebied gaan onderzoeken... en, indien mogelijk, de oorzaak van de verdwijningen vinden.
Permettez-moi de donner quelques exemples des conséquences terre-à-terre, si je peux dire, pour les habitants des réservesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De conservenindustrie voor sardines, die men in Frankrijk vrijwel geheel heeft laten verdwijnen, is nog bijzonder omvangrijk op het Iberisch schiereiland.
Au développement d'une industrie de cours de la période faisant l'objet de ce rapport, le production télévisuelle et FTCPEC a accordé 50 % de ses ressources aux cinématographique saine et productions achetées par la SRC/CBC, ce qui a dynamique, pour le bien de tous les considérablement aidé ce diffuseur public à augmenter Canadiens.»Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.