achteloos voorbijgaan aan
dédaigner · négliger
voorbijgaan oor Frans
voorbijgaan
nl
langs een bepaald punt gaan.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
passer
nl
langs een bepaald punt gaan.
Er zijn sinds die verdrietige dag meer dan vijftien jaar voorbijgegaan.
Plus de quinze ans ont passé depuis ce jour douloureux.
dépasser
passer à côté de
disparaître
fr
Cesser d’être, d’exister.
De vroegere dingen zullen voorbijgegaan zijn. — Openbaring 21:4, 5.
Les choses anciennes auront disparu. — Révélation 21:4, 5.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
138 Zoals verzoeker betoogt, kon het Gerecht niet voorbijgaan aan het bestaan van een verband tussen deze uitgaven, met name met betrekking tot de kosten die waren gemaakt in het kader van het verzet dat was ingesteld tegen het besluit houdende verbod van 23 september 1997, en het feit dat de Commissie met betrekking tot het hulpmiddel Inhaler geen besluit op grond van artikel 8, lid 2, van richtlijn 93/42 had vastgesteld.
Vous m' entendez?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Laat ze niet aan u voorbijgaan door te lang stil te staan op de weg naar Damascus.
Repose- toi, puissant samouraïLDS LDS
benadrukt dat een gemeenschappelijke aanpak nodig is om de regelgeving te verbeteren en dat deze gebaseerd moet zijn op een aantal grondbeginselen inzake regelgeving, namelijk subsidiariteit, proportionaliteit, verantwoordingsplicht, consistentie, doorzichtigheid en doelgerichtheid; benadrukt dat deze aanpak niet kan voorbijgaan aan de rechten van het sociaal overleg en de principes van de participatieve democratie moet respecteren
C' est quoi?- Une périduraleoj4 oj4
Laat een jaar voorbijgaan en wanneer u terugkomt, begint u hier,’ zei hij.
Nous marchions dans la rueLiterature Literature
Wil de Gemeenschapsstrategie voor gezondheidsopvoeding effect sorteren, dan kan zij aan dit aspect van de volksgezondheid niet voorbijgaan, vooral omdat zelfdoding inmiddels een van de belangrijkste doodsoorzaken in de EU is geworden.
J' allais rencontrer cette jeune femme blessée maintes années plus tardEurLex-2 EurLex-2
In het voorbijgaan wierp hij een blik op de wanhopig lege til van Free Legs Diamond.
Mlle JenkinsLiterature Literature
In het voorbijgaan streek hij over mijn wang en het gebeurde zo snel dat ik niet in staat was om te reageren.
C' est un centre de villégiature?Literature Literature
Als deze gunstige leerfasen voorbijgaan zonder de juiste ’input’, zal het meer moeite kosten om deze eigenschappen en vermogens later te verwerven.
C' est excitantjw2019 jw2019
Hij zag dat er mensen waren die bleven staan om ernaar te kijken of er in het voorbijgaan een blik op wierpen.
Un vrai gentlemanLiterature Literature
Vanuit gemeenschapsrechtelijk oogpunt is dit volledig voorbijgaan aan bedragen die reeds voor hetzelfde doel zijn bestemd, laakbaar.
Mais reprenez- vous, bon sang!EurLex-2 EurLex-2
Er was iemand op een schimmel met zijn gevolg langsgereden, en die scheen in het voorbijgaan iets te hebben gezegd.
Pour plus de renseignements, voir le site Web de l'Université McGill (disponible en anglais seulement) ArchivesLiterature Literature
In het Verenigd Koninkrijk konden handelaren echter eenvoudig voorbijgaan aan de verplichting om een geldige vergunning in te geven en de hoeveelheid bij de vrijgave van de goederen te registreren.
Tu connais la première règle à l' armée?EurLex-2 EurLex-2
Ralph: [‘Ook heel goed in het straatje van jullie soort kerels passend, maar laten we daar even aan voorbijgaan.
Le montant exactde la compensation, qui sera versé sur une base trimestrielle, sera déterminé sur la base des vols effectivement assurés, d'un certificat de la direction compétente du service de l'aviation civile indiquant que les termes du contrat ont été respectés,et du montant correspondant de la compensationLiterature Literature
Nadat hij David had gegroet, tikte hij Kate in het voorbijgaan op de schouder.
On l' a aussitôt retiréeLiterature Literature
Met de huidige omstandigheden op de arbeidsmarkt, in een gemondialiseerde omgeving en zonder beperking van de toegang tot de Europese markt, zou de steunaanvraag aan iedere zakelijke en economische logica voorbijgaan.
Je peux te foutre dehors quand ça me plaira!EurLex-2 EurLex-2
Daar is hij in geslaagd, want de schoonheid van Ohlsdorf valt niet te ontkennen, noch kan men aan de plantengroei voorbijgaan.
En 2002, les mainlevées PAD représentaient 0,9 % du nombre total de mainlevées, tandis qu’en 2006, cette proportion est passée à 4,9 % [ 26 ].jw2019 jw2019
c) de bestuurder moet door normale bediening van het gaspedaal soepel kunnen voorbijgaan aan de door het systeem aangegeven voertuigsnelheid, zonder dat er een kickdown nodig is;
Fait à Bruxelles, le # novembreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
+ 13 En het bloed moet U tot teken dienen op de huizen waar GIJ zijt; en ik moet het bloed zien en U voorbijgaan,+ en de plaag zal niet ten verderve over U komen wanneer ik het land Egy̱pte sla.
Une " échappatoire "?jw2019 jw2019
Wat de situatie in Frankrijk betreft, laat ik met mijn collega's geen enkele gelegenheid voorbijgaan om in de Raad Vervoer en elders het belang te onderstrepen van wat men gewoonlijk de sociale dialoog noemt.
J' ai lu des choses à ce sujetEuroparl8 Europarl8
Voor hem zou dat vermoedelijk nooit voorbijgaan.
établir des normes techniques communes pour éviter que les différences qui existent entre les États membres dans la manière de traiter les bases de données ADN à des fins de police scientifique ne soient sources de difficultés et ne génèrent des résultats inexacts lors de l'échange de donnéesLiterature Literature
204 Net als de kamer van beroep in casu haar eigen beoordeling betreffende de geldigheid van de op grond van artikel 8, lid 4, van verordening nr. 40/94 ingeroepen oudere rechten niet in de plaats van die van de bevoegde nationale rechterlijke instanties kon stellen, zoals in punt 95 van het onderhavige arrest reeds is aangegeven, kon zij evenmin zonder meer voorbijgaan aan de gevolgen van een nog uit te spreken arrest van het Oberste Gerichtshof over de vraag of de voorwaarde van artikel 8, lid 4, sub b, van deze verordening vervuld was, ofschoon zij er door Budvar van op de hoogte was gebracht dat deze laatste bij die nationale rechterlijke instantie beroep tegen de ingeroepen beslissing had ingesteld en zij geen rekening met voornoemde gevolgen heeft gehouden op grond van haar eigen beoordeling van de vraag of het waarschijnlijk was dat deze beslissing opnieuw ter discussie zou worden gesteld.
Pour commencer, cela vous apprendra la patienceEurLex-2 EurLex-2
46 Met betrekking tot verzoeksters’ stelling dat hun beperkte rechtsbevoegdheid in casu niet relevant is, antwoordt de Commissie dat verzoeksters voorbijgaan aan het feit dat de beperkte bevoegdheid van verenigingen die niet bij notariële akte zijn opgericht, betrekking heeft op hun bevoegdheid om in rechte op te treden.
Le nombre de conditionnements remboursables tiendra compte de la dose recommandée de # mg, administrée toutes les deux semaines, par voie sous-cutanéeEurLex-2 EurLex-2
Sommigen van enthousiasme, zoals Marr Toss in het voorbijgaan vaststelde, anderen vol afschuw.
Je voulais protéger ma femmeLiterature Literature
We mogen niet voorbijgaan aan de recente institutionele crisis noch aan de conclusies waartoe het Parlement zelf of via het comité van onafhankelijke deskundigen gekomen is.
Pour certaines sociétés, il est préférable d'être de grande taille car cela leur permet d'atteindre plus de marchés avec leurs produits et d'offrir de nouvelles gammes de services et de produits aux consommateurs.Europarl8 Europarl8
Als we alleen maar 24 uur lang niet eten en drinken en onze vastengave betalen, laten we een prachtige gelegenheid tot geestelijke groei voorbijgaan.
Ce message n'est pas inclus dans les journaux ni à la télévisionLDS LDS
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.