toeval oor Hebreeus

toeval

naamwoord onsydig

een gebeurtenis of omstandigheid die vooraf niet te voorzien of niet te berekenen is geweest

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hebreeus

מקרה

naamwoord manlike

Dat gedoe met jou als moordenaar was puur toeval.
העסק הזה שבו אתה הרוצח, היה מקרה מאוד מצער.

אקראיות

Of hangt het leven van het toeval aan elkaar?
או שמא החיים הם רק סדרה של התרחשויות אקראיות?

voorbeelde

Toeval?
צירוף מקרים?

Dat het schilderij is gestolen... een maand voor het op tournee zou gaan, kan geen toeval zijn.
תראו, העובדה שהציור נגנב חודש לפני שהוא היה אמור לצאת לסיור, לא יכולה להיות רק צרוף מקרים.

En ik vraag me af, is het toeval dat u minister van Buitenlandse Zaken was toen de bandiet Pisciotta met vergiftigde koffie werd vermoord?
ואני תוהה, האם זה מקרה שאתה היית שר הפנים כאשר השודד פישוטה מת מהרעלת קפה?

Wat een toeval.
איזה צירוף מקרים.

Er is een aantal medicijnen dat de drempel voor een toeval verlaagt.
יש כל מיני תרופות שיכולות להנמיך את סף ההתקף.

„De mens weet nu dat hij alleen is in de onverschillige uitgestrektheid van het heelal, waaruit hij bij toeval is voortgekomen.”
”האדם יודע סוף סוף שהוא לבד במרחבים העצומים של היקום הקר והמנוכר, שבהם הוא הופיע אך ורק בזכות יד המקרה”.

Of het nu komt door toeval of het lot, er is iets dat ons bij elkaar heeft gebracht.
אם זה היה על ידי, אתה יודע, במקרה או גורל, יש משהו הביא את כולנו יחד.

Hoogstwaarschijnlijk heeft hij iemand bij toeval uitgekozen.
סביר להניח שהוא בחר מישהו באקראי.

Zeggen we bijvoorbeeld dat een man hier per toeval binnenkwam die geen held was.
ונניח למשל שגבר שהוא לא גיבור אמיתי נכנס לכאן בטעות.

Dat is geen toeval.
אין דבר כזה צירוף מקרים.

Ik ben hier niet bij toeval.
אני לא נכנסתי לכאן בטעות.

Misschien was het echt toeval
אולי דה- מרקו צדק. וזו הייתה תקלה במכונה

Jij zei dat het opduiken van Dmitry teveel toeval zou zijn.
אמרת שאם דמיטרי יופיע פתאום זה ייראה חשוד.

Denk je dat dit slechts toeval is?
אתה חושב שזה צירוף מקרים?

Op een bepaalde manier spreken al deze werken over geluk, het lot of toeval.
וכל היצירות האלה, במובן כלשהו, מדברות על מזל או גורל או מקריות.

„’Toeval’ te personifiëren alsof wij het over een causaal agens hebben,” merkt de biofysicus Donald M.
”מי שמדבר על ’מקרה’ כעל גורם”, מציין הביופיסיקאי דונלד מ.

Geloof jij in toeval, Jorn?
אתה מאמין בצירוף מקרים, יורן?

Dat is geen toeval.
זה לא יכול להיות צירוף מקרים.

Wat een toeval, hè?
מה coinkydink, הא?

Wat een toeval!
איזה צירוף מקרים!

Dat het allemaal toeval was?
אתה חושב שהכל היה צירוף מקרים?

Het was geen toeval, het waren condooms.
זה לא הגורל, אלא הקונדומים.

Weer een toeval, ben ik bang voor.
עוד צירוף מקרים, לצערי.

Dat Kara nu is aangevallen is geen toeval.
התזמון של ההתקפה על קארה לא יכול להיות צירוף מקרים.

Gewoon toeval.
חייב להיות צריף מקרים.