afstuderen oor Hongaars

afstuderen

werkwoord

voorbeelde

Uw oude middelbare school wil dat je kom, om te spreken op het afstuderen.
A régi középiskolája szeretné, ha Ön tartana beszédet az évzárón.

Ik veranderde zo vaak van hoofdvak dat mijn adviseurs grapten dat ik zou moeten afstuderen in 'ratjetoe'.
Oly sokszor csereberéltem szakot, hogy tanácsadóim élcelődtek rajtam: "ötletszerű tanulmányok"-ból kapok majd diplomát.

Mijn ouders geven'n feest vanwege mijn afstuderen.
A szüleim diplomaosztó partit szerveznek nekem, a képzőmüvészetimet ünnepeljük.

Man, ik ga afstuderen op m'n 16e.
Ember, 16 évesen már érettségizem.

Babyalbums, albums ter gelegenheid van een huwelijk, verjaardagalbums, albums voor jubileum of afstuderen, gastenalbums/-boeken, fotoalbums
Babaalbumok, esküvői albumok, évfordulós albumok, érettségi/diplomaátadási albumok, vendégalbumok/-könyvek, fényképalbumok

'Wij vragen u deel te nemen aan onze zomer sessie op de hoofdcampus... onmiddellijk na het afstuderen'.
" Kötelezzük, hogy vegyen részt a főiskola nyári iskoláján a középiskola befejezését követően. "

Jij hebt me laten afstuderen, naar Caltech.
Segítettél bejutni a Caltech-re.

We gaan absoluut niet naar dat stomme afstuderen.
Kizárt, hogy elmenjünk erre a hülye ballagásra.

Wat ga je doen na je afstuderen?
Nos, Rory, mire gondoltál miután lediplomázol?

Veel plezier met afstuderen.
Leérettségiztél!

Mijn pa wou dat ik zou afstuderen.
Apám azt akarta, hogy lediplomázzak.

Als niet aan de minimumeisen van de richtlijn kan worden voldaan, moet een afwijking van artikel 21, lid 6, van de richtlijn worden aangevraagd, zodat studenten die in 2020 afstuderen, het in bijlage V vermelde diploma kunnen behalen in de huidige uitzonderlijke omstandigheden in verband met COVID‐19.
Ha az irányelvben előírt minimumkövetelmények nem teljesíthetők, eltérést kell kérelmezni az irányelv 21. cikkének (6) bekezdésétől, hogy a 2020-ban diplomázó hallgatók a Covid19-válság miatti rendkívüli körülményekre tekintettel megszerezhessék az V. mellékletben szereplő diplomát.

Niet voor afstuderen, voor Europa.
Nem az évzáróra, az útra.

Hij kreeg een studiebeurs, maar stopte een jaar voor hij zou afstuderen.
Bekerült a Cal Poly számítástechnikai programjába, de egy évvel a lediplomázása előtt otthagyta az egyetemet.

Met het amendement wordt onder meer gepoogd de bevoegdheden van het Constitutionele hof in te perken; er worden bepalingen ingevoerd voor de rechterlijke macht, ook over hernieuwde toewijzingen van zaken; de definitie van 'gezin' wordt versmald, en beperkt tot gehuwde paren of een ouder-kindrelatie, zodat samenwonende paren of paren met een geregistreerd partnerschap (voor partners van hetzelfde geslacht) worden uitgesloten; daklozen worden gecriminaliseerd; het vrije verkeer van studenten na hun afstuderen wordt beperkt door middel van zogenaamde 'studentpacten'.
A módosítás célja többek között az Alkotmánybíróság hatáskörének korlátozása; az igazságszolgáltatásra – köztük az ügyek áthelyezésére – vonatkozó rendelkezések bevezetése; a család fogalma meghatározásának a házaspárokra, illetve a szülő–gyermek kapcsolatra való leszűkítése, ezzel kizárva a fogalomból az élettársi kapcsolatokat és (az azonos neműek közötti) bejegyzett élettársi kapcsolatokat; a hajléktalanság bűncselekménnyé nyilvánítása; és az egyetemen végzett hallgatók szabad mozgásának korlátozása az úgynevezett „hallgatói szerződések” révén.

Wie had gedacht dat we uiteindelijk zouden afstuderen op dezelfde school?
Ki gondolta volna, hogy mi ketten ugyanabban a suliban fogunk végezni?

Laten we allebei nooit afstuderen.
Sose ballagjunk el!

En als dat betekent dat er 10 afstuderen, dan weten we dat het de juiste 10 zijn.
És ha ez azt jelenti, 10-et képzünk ki, akkor tudjuk, hogy az a 10 megfelelő.

CY: in de cijfers is geen rekening gehouden met studenten in het tertiair onderwijs die in het buitenland afstuderen
CY: Az adatok nem tartalmazzák a külföldön diplomát szerzett hallgatókat

Ondanks het feit dat vrouwen steeds meer toegang hebben tot hoger onderwijs en er in verhouding steeds meer vrouwen afstuderen in de techniek en andere technische wetenschappen, is de horizontale seksesegregatie in de meeste landen verrassend weinig afgenomen.
Annak ellenére, hogy a mérnöki és egyéb műszaki tudományágakban bővül a nők belépése a felsőoktatásba, és növekszik a női diplomások aránya, a horizontális nemi szegregáció meglepően kis mértékben csökkent a legtöbb országban.

Het is misschien wel beter dan afstuderen van de chiropractor school.
Annál is jobb, mint mikor levizsgáztam csontkovácsként.

Je zult je kind nooit zien afstuderen.
Nem lehetsz ott a gyereked diplomaosztóján.

(34) In het kader van het streven naar een hooggekwalificeerde beroepsbevolking met het oog op de toekomst dienen de lidstaten studenten die in de Unie afstuderen, toe te staan gedurende twaalf maanden na het verstrijken van de oorspronkelijke vergunning op hun grondgebied te blijven met het doel om de arbeidsmogelijkheden te verkennen of een bedrijf op te richten. .
(34) A jövőbeni magasan képzett munkaerő ösztönzésének keretében, a tagállamoknak lehetővé kell tenniük az Unióban diplomát szerző hallgatóknak, hogy a munkalehetőségek felmérése, illetőleg vállalkozás alapítása céljából az eredeti engedély lejártától számított 12 hónapig az EU területén maradjanak.

Als ik niet snel afstudeer, word ik meer suiker dan vrouw.
El fogok hízni, ha nem diplomázok le minél előbb.

Maar na zijn afstuderen kreeg hij ook een andere kans om te onderwijzen: hij kreeg een oproep voor een zending in Groot-Brittannië, een roeping die hij van 1897 tot en met 1899 vervulde.
A diploma megszerzését követően azonban egy másik lehetőséget is kapott a tanításra: misszióba hívták a Brit-szigetekre, mely elhívást 1897 és 1899 között be is töltötte.