Vlag van de Tokelau-eilanden
A Tokelau-szigetek zászlaja
de oor Hongaars
de
nl
Het vrouwelijke bepaalde lidwoord.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
a
nl
Het bepaalde lidwoord.
Overdag zien we de felle zon, en 's nachts zien we de bleke maan en de mooie sterren.
Nappal a napot látjuk, éjjel a holdat és a gyönyörű csillagokat.
az
nl
Het bepaalde lidwoord.
Ik heb tijdens de lunchpauze een tukje gedaan omdat ik erg moe was.
Aludtam egy kicsit az ebédszünetben, mert nagyon fáradt voltam.
de
Je zult overtuigender uit de hoek moeten komen.
Ted, ehhez sokkal, de sokkal meggyőzőbbnek kell lenned.
a, az
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
G. de opwerking en de opslag van plutonium mag slechts plaatshebben wanneer de informatie betreffende het kernenergieprogramma van de betrokken partij is ontvangen, wanneer de verbintenissen, regelingen en overige informaties die volgens de richtsnoeren zijn vereist, tot stand zijn gekomen of zijn ontvangen, en wanneer de partijen overeengekomen zijn dat de opwerking en de opslag van plutonium een integrerend deel uitmaken van het beschreven kernenergieprogramma; indien wordt voorgesteld over te gaan tot opwerking of tot opslag van plutonium zonder dat aan deze voorwaarden is voldaan, mag een en ander slechts plaatshebben wanneer de partijen na overleg aldus zijn overeengekomen; overleg over een dergelijk voorstel dient onverwijld plaats te hebben;
És mi van a bűnözőkkel?EurLex-2 EurLex-2
(b) de waterkwaliteit
Minőségi értékelés tárgya lett számos olyan ágazat és alágazat, amely a #/#/EK irányelv #a. cikkének és bekezdésében foglalt mennyiségi feltételek alapján nem minősült a CO#-kibocsátásáthelyezés kockázatának jelentős mértékben kitett ágazatnak vagy alágazatnakEurLex-2 EurLex-2
In betrekkingen tussen een handelaar en een consument is het partijen niet toegestaan ten nadele van de consument de toepassing van dit artikel uit te sluiten of van dit artikel af te wijken of de gevolgen ervan te wijzigen.
Olyan, mint a házorzokutyaEurLex-2 EurLex-2
De op EU-niveau ingestelde financieringsinstrumenten kunnen uitsluitend de gewenste snelle respons bieden indien de werking ervan voldoet aan twee voorwaarden.
Az interjúmat visszamondtákEurLex-2 EurLex-2
In het kader van de invoering van de Europese elektronische tolheffingsdienst (EETS) 17 zouden de volgende aanvullende normalisatieactiviteiten van nut zijn: testnormen voor de beveiligde monitoring van tolheffingssystemen en voor profielen voor de uitwisseling van informatie tussen dienstleverings- en tolheffingsactiviteiten, evenals een herziening van de testnormen die als basis dienen voor satellietgestuurde elektronische tolheffingssystemen en van de profielnorm voor elektronische tolheffing middels speciale korteafstandscommunicatiesystemen (Dedicated Short-Range Communications - DSRC).
Folyamatosan hallgatta a rádiót a kocsijábanEurLex-2 EurLex-2
Dit kan ook worden toegeschreven aan de toegenomen voedselverstrekking in PT, waarin het aandeel groenten en fruit hoog is.
A projektértékelési eljárás szankciókat ír elő a PSR űrlap hiányos kitöltéséértEuroParl2021 EuroParl2021
Je ziet de slag in je ogen.
Jelentős mellékhatások Myelosuppressio: a dazatinib-kezelés anaemia, neutropenia és thrombocytopenia kialkulásával járOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Om aan te tonen in welke mate een nieuwe vorm of bron van een voedingsstof of kleurstof een gelijkwaardig, reeds goedgekeurd of bekend toevoegingsmiddel kan vervangen, kan onderzoek naar de biologische beschikbaarheid worden gebruikt.
Kelt Brüsszelben, #. október #-ánEurLex-2 EurLex-2
d) bevordering van de geleidelijke integratie van Centraal-Afrika in de wereldeconomie, in overeenstemming met zijn politieke keuzes en ontwikkelingsprioriteiten;
A #/#/KKBP közös álláspont mellékletét ennek megfelelően ki kell egészíteniEurLex-2 EurLex-2
We zouden jouw cylonkont door de luchtsluis moeten gooien.
Egy oázisra a sivatag közepénOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik twijfelde soms over de spelling.
A következő útmutatások alapján elsajátíthatja a ViraferonPeg beadásátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Betrokken economische sector(en): Zeevisserij en aquacultuur in marien, brak en zoet water, met inbegrip van de teelt van mosselen en andere schelpdieren.
Csak kapcsolatot próbál építeniEurLex-2 EurLex-2
Denemarken wijst erop dat de overeenkomsten van 1999 met Ryanair geen investeringen van de kant van de luchthaven Aarhus vergden, omdat de luchthaven slechts 40 % van zijn capaciteit benutte.
AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG TANÁCSAeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Motivering Verduidelijking van de bevoegdheidsdelegatie (nl. aanvulling).
A program nem tartalmaz elegendő ilyen irányú javaslatotnot-set not-set
Het doel is niet zozeer om sancties op te leggen aan werkgevers die geïmmigreerde werknemers op barbaarse wijze uitbuiten, maar om de immigranten te straffen, te arresteren en met geweld terug te sturen naar hun land van herkomst.
A & kweather; elérése általában a panelikonról történik, a & kweather; adatai máshonnan is elérhetők. Ez akkor jöhet jól, ha egyszerre több állomás adatait szeretné nyomonkövetni. A & kweather; ugyan több állomás adatait engedi kezelni, de a panelikon egyszerre csak egy állomás adatait képes megjeleníteniEuroparl8 Europarl8
Daarom is de Commissie van plan om op verzoek van de Europese Raad en op grond van de analyse van de realisaties tot nu toe en van de lessen voor de toekomst die in deze mededeling worden gepresenteerd, te onderzoeken of het haalbaar is aan de lidstaten vóór het voorjaar van 2010 een Europese innovatiewet voor te stellen die alle voorwaarden voor duurzame ontwikkeling zou omvatten en een onlosmakelijk en essentieel deel van de toekomstige Europese hervormingsagenda zou vormen.
Nézzük csak... megmentettem az emberiséget.- Te még mindig itt tartasz?EurLex-2 EurLex-2
Andere aanvragen die uit hoofde van artikel 3, lid 4, artikel 4 en artikel 5 van Verordening (EG) nr. 258/97 zijn ingediend vóór ..*, worden behandeld volgens de bepalingen van die verordening.
Mi nem a cubitokért játszunk, embernot-set not-set
Deze inspectie heeft plaatsgevonden van # november tot en met # december #; de inspectie had tot doel enerzijds na te gaan of de bevoegde burgerluchtvaartautoriteit van Bulgarije voldoende voorbereid was om de gemeenschappelijke regels inzake veiligheid van de luchtvaart, die op # januari # van kracht worden in Bulgarije, toe te passen, en anderzijds de vooruitgang te beoordelen die geboekt is bij de toepassing van de corrigerende maatregelen die na het eerste bezoek van het EASA door die burgerluchtvaartautoriteit zijn genomen om de tijdens dat eerste bezoek vastgestelde tekortkomingen te verhelpen
Nespo # μg injekció tmoj4 oj4
a) geheel en al in dat land verkregen producten in de zin van artikel 68;
Bunkó volt, és úgy kezelt, mint egyEurLex-2 EurLex-2
bijzondere aandacht besteden aan de veiligheid van de toedieners en werknemers.
Begyújtom a tüzetEurLex-2 EurLex-2
gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A7-0089/2012),
Egy év telt el azóta, hogy Rowannal klienst kezdtük keresniEurLex-2 EurLex-2
Er bestaat een juridisch probleem met betrekking tot het personeel van de schoolkantine in Varese.
Amennyiben a közösségi jogszabályokkal és különösen a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokról szóló, #. június #-i #/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [#] összhangban az ügyfél pénzügyi eszközeinek vagy pénzeszközeinek korlátozásmentes tulajdonjogát átruházza valamely befektetési vállalkozásra abból a célból, hogy biztosítsa vagy más módon fedezze jelenlegi vagy jövőbeni tényleges vagy feltételes, illetve várható kötelezettségeit, az ilyen pénzügyi eszközöket vagy pénzeszközöket már nem lehet az ügyfél tulajdonában állónak tekinteniEurLex-2 EurLex-2
Besluit van de Raad van # november # betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake de versoepeling van de afgifte van visa
Miért volt a kövér mindig olyan szemét a sovány fickóval?oj4 oj4
[...] Neem als voorbeeld een entiteit die een vastrentend financieel actief creëert van CU 100, met een effectieve rentevoet van zes procent terwijl de LIBOR 4 procent bedraagt.
Ameddig a hajó megyEurLex-2 EurLex-2
Tegelijkertijd steeg het verbruik in de Gemeenschap met 29 %, waardoor de bedrijfstak van de Gemeenschap niet kon meegenieten van het voordeel van de stijging in het verbruik in de Gemeenschap waardoor het marktaandeel van de communautaire producenten daalde met 24 % in minder dan drie jaar.
Nagyon sok féle koporsó vanEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.