hypothese oor Hongaars
hypothese
nl
Een voorlopige gissing die een verklaring geeft aan een observatie, fenomeen of wetenschappelijk probleem dat verder getest kan worden door observatie, onderzoek en of experimenteel.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
hipotézis
Laten we eens kijken waar deze hypothese ons heen leidt.
Nézzük meg, hogy ez a hipotézis hová fog vezetni bennünket.
feltételezés
Met het oog op de prijsbepaling werden verscheidene methoden en hypothesen overwogen.
Ezen ár megállapításához számos módszert és feltételezést vettek fontolóra.
feltevés
Of deze hypothese juist is, hangt uiteindelijk af van het antwoord op twee vragen.
E feltevés helytállósága végül is a következő két kérdésre adott választól függ.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
63 Aangezien verzoeksters niet rechtstreeks worden geraakt door het eerste bestreden besluit en een van de voorwaarden van de tweede hypothese van artikel 263, vierde alinea, VWEU dus niet is vervuld, hoeft niet te worden onderzocht of is voldaan aan de andere voorwaarden van de tweede en de derde hypothese van artikel 263, vierde alinea, VWEU.
Sarah, velük kell mennedEurLex-2 EurLex-2
Uitgaande van de hypothese dat de helft wordt afgewezen op grond van problemen met de regelmatigheid, kan uit de praktijk worden afgeleid dat met een voorafgaande controle op het systeem van aanbestedingen de foutenmarge kan verlagen van 10% à 30% naar minder dan 2%.
Nem találtak égésgyorsítótEurLex-2 EurLex-2
Indien de bepalingen op zichzelf niet volstaan om het jaarlijkse kostenpercentage te berekenen, dient de kredietgever gebruik te maken van de aanvullende, in bijlage I opgenomen hypothesen.
Nem lesz bevételEurLex-2 EurLex-2
In de vierde plaats is zojuist in punt 104 hierboven in herinnering gebracht dat de vertraging als gevolg van het starten van discussies rond het VPP-programma, dat vervolgens als hypothese is losgelaten, voor de Commissie aanleiding was om daar zelf rekening mee te houden en af te zien van de terugvordering van het bedrag van de daarop betrekking hebbende steun, hetgeen duidelijk niet een onbehoorlijke bestuurshandeling kan zijn.
Az általunk vezetett projektek és üzletek...... messze meghaladták az elképzeléseinket kül- és belföldön egyarántEurLex-2 EurLex-2
De Commissie heeft de in de waardebeoordeling gebruikte prognoses en hypothesen geëvalueerd en meent dat deze aan de kwaliteitseisen van een voorzichtige investeerder voldoet.
Mi a története?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kom maar op met die hypothese.
Ez elég merész cél egy olyantól, aki egy egyszerű gyerekfelügyeletet sem tud megoldaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die aanpak is erop gericht de bevolking niet te verontrusten met hypothesen die nog niet werden bewezen, maar ze daarentegen informatie te verstrekken zodra die wetenschappelijk werd goedgekeurd.
Hé, fel a fejjel!not-set not-set
De derde hypothese is daarentegen goed verdedigbaar.
E kérdéssel kapcsolatban az a véleményem, hogy a férfiak és nők közötti aszimmetriát mérsékelni kell, és elő kell mozdítani a munkának a családi és magánélettel való, kiegyensúlyozottan megvalósuló összeegyeztetését.EurLex-2 EurLex-2
hypothese en gegevens die in aanmerking worden genomen voor het compatibiliteitsonderzoek voor wisselstroomsystemen, als vereist in punt 4.2.8.2.7;
A darabolást, tárolást és szállítást az e cikkben, a #., #., #. és #. cikkben, valamint a IV. mellékletben megállapított feltételekkel összhangban kell végezniEuroParl2021 EuroParl2021
In de bovenstaande hypothese zouden zij echter geen beroep op hun rechten als burgers van de Unie kunnen doen om in België te blijven wonen.
a nyilvános kibocsátás vagy a szabályozott piacra történő bevezetés felfüggesztése minden egyes alkalommal legfeljebb tíz egymást követő munkanapra, ha ésszerű indokkal feltételezi, hogy ezen irányelv előírásait megsértettékEurLex-2 EurLex-2
Uit het geheel aan taalversies blijkt namelijk niet duidelijk dat het vereiste van een significant karakter niet enkel geldt voor de in dat artikel bedoelde eerste hypothese van de wijzigingen die zijn aangebracht aan het toepassingsgebied van het technisch voorschrift, maar ook voor de twee andere hypothesen die daarin zijn vermeld, zijnde de verkorting van het tijdschema voor de toepassing van het technisch voorschrift en de toevoeging van specificaties of eisen of het stringenter maken ervan.
A gyülekezet rosszul áll, most fillérekért megvehetjükEurLex-2 EurLex-2
Dientengevolge is in deze zaak enkel de hypothese in het laatste deel van artikel 3, lid 2, VWEU relevant, namelijk de situatie waarin de sluiting van een internationale overeenkomst „gemeenschappelijke regels kan aantasten of de strekking daarvan kan wijzigen”.
Vissza kell fizetned valamennyit az adósságaidbóleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
beveelt aan om bij het doorgeven van gegevens aan Eurostat meer aandacht te besteden aan een standaardisering van de diverse door de lidstaten gehanteerde hypothesen, zodat optimale werkwijzen onderling beter kunnen worden vergeleken en aangenomen;
Az Európai Parlament #. október #-i jogalkotási állásfoglalása a Közösség legkülső régióiban nyilvántartott halászflották igazgatásáról szóló #/#/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM# – C#-#/# – #/#(CNSnot-set not-set
Gelet erop dat de ontwerpverordening uitsluitend betalingen via betalingsdienstaanbieders behandelt, omvat ze niet de hypothese van een handelaar die de valutawisseldienst los van een betalingsdienstaanbieder aanbiedt.
aggodalmát fejezi ki a Kínában fennálló munkakörülményekkel és a munkavállalók jogaival kapcsolatban; felhívja Kínát, hogy javítsa a munkakörülményeket annak érdekében, hogy azok szintje elérje az ILO legfontosabb normáitEurlex2018q4 Eurlex2018q4
160 Voor zover verzoekster zich met betrekking tot de gestelde schending van het rechtszekerheids- en het vertrouwensbeginsel beroept op de rechtspraak volgens welke het fundamentele vereiste van rechtszekerheid er zich tegen verzet dat wanneer voorschriften met betrekking tot een verjaringstermijn ontbreken, de Commissie eindeloos kan wachten met de uitoefening van haar bevoegdheden (arrest Gerecht van 6 oktober 2005, Sumitomo Chemical en Sumika Fine Chemicals/Commissie, T‐22/02 en T‐23/02, Jurispr. blz. II‐4065, punten 87‐89), volstaat de opmerking dat de in die rechtspraak bedoelde hypothese in casu niet relevant is, daar voor de sanctiebevoegdheid die de Commissie jegens verzoekster heeft uitgeoefend een verjaringstermijn geldt die is bepaald in artikel 25, lid 1, sub b, van verordening nr. 1/2003 en artikel 1, lid 1, sub b, van verordening nr. 2988/74.
Megvárjuk, amíg kiszállEurLex-2 EurLex-2
Het huidige traceeronderzoek onderbouwt bovendien de hypothese dat de uitbraken verband houden met en te wijten zijn aan de invoer van fenegriekzaden die tijdens of vóór de invoer in de EU zijn besmet.
Felismered ezt?EurLex-2 EurLex-2
Deze hypothese lijkt op doorslaggevende wijze af te hangen van een belangrijke veronderstelling: dat een vennootschap zou afzien van het uitoefenen van haar vrijheid van vestiging door het vooruitzicht belasting op al haar winsten te moeten betalen, zoals bijgesteld om zakelijke voorwaarden uit te drukken.(
Elfutok.Itt halok megeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Indien de duur van de geoorloofde debetstand onbekend is, wordt bij de berekening van het jaarlijkse kostenpercentage uitgegaan van de hypothese dat de duur van het krediet drie maanden bedraagt. j) In het geval van een overbruggingskrediet wordt verondersteld dat het totaal kredietbedrag volledig en voor de volledige duur van de kredietovereenkomst wordt opgenomen.
Alex... köszönöm, hogy megmentette az életemnot-set not-set
De economische en actuariële hypothesen die voor de waardering van de passiva zijn gehanteerd, moeten eveneens op prudente wijze worden bepaald, waarbij een redelijke marge voor negatieve afwijkingen in acht genomen moet worden, indien van toepassing;
Richard, gyere játszaniEurLex-2 EurLex-2
In de tweede hypothese daarentegen maken de indieners van het verzoek tot interventie, gelet op het individuele karakter van de krachtens artikel 101, lid 1, VWEU opgelegde geldboeten, slechts aannemelijk dat zij een indirect belang hebben bij de beslissing van het geding waarin zij wensen tussen te komen (zie in die zin beschikking van de president van het Hof van 30 april 2020, Commissie/HSBC Holdings e.a., C‐806/19 P, niet gepubliceerd, EU:C:2020:364, punt 13 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Feliratot készített:Barnez(köszönet a bátyámnak, hogy a gépén dolgozhattam, ja és köszönet a tanácsaiért), Kudarmubat (külön köszönet a hatalmas segítségért, tippekértEuroParl2021 EuroParl2021
Dienaangaande merk ik op dat LBG in de bovengenoemde punten van haar memorie in interventie in eerste aanleg bedoelde Commissie in wezen verweet, ten eerste dat zij in haar contrafeitelijke analyse had gekozen voor een hypothese – te weten een MasterCard-systeem dat functioneert zonder MFA’s maar met een verbod op „ex post”-tarifering – die dezelfde weerslag op de mededinging tussen acquiringbanken als de MFA’s heeft (punten 49 en 50), ten tweede dat zij zich heeft gebaseerd op de marktstudie van 2004, waarvan de bewijswaarde in twijfel wordt getrokken (punt 52), en ten derde dat zij een ongebruikelijke benadering heeft gevolgd door de mededingingsbeperkende gevolgen van de MFA’s op de acquiringmarkt, en niet op de uitgiftemarkt, waarop het kartel was uitgevoerd, te onderzoeken (punten 52 tot en met 54).
Jegyezd meg!EurLex-2 EurLex-2
Hoewel de inflatieprognoses in het programma iets hoger zijn dan in de najaarsprognoses van de diensten van de Commissie, lijken ze toch realistisch in het licht van de iets minder gunstige externe hypothesen.
Válthatnánk pár szót?EurLex-2 EurLex-2
Met deze statistische methode wordt de hypothese onderzocht dat de populatiestandaarddeviatie en het gemiddelde voor een emissie gemeten met het kandidaat-systeem niet verschillen van de standaarddeviatie en het populatiegemiddelde voor die emissie gemeten met het referentiesysteem.
De kilométerekre voltEurLex-2 EurLex-2
Afgaande op de momenteel beschikbare informatie lijkt het macro-economische scenario dat aan het programma ten grondslag ligt, gebaseerd te zijn op aannemelijke hypothesen voor de BBP-groei, die gedurende de programmaperiode tussen 5 en 6 % zou liggen.
Különben oda az egészEurLex-2 EurLex-2
De inhoud van het memorandum van overeenstemming is bestreden op grond dat daarin werd verwezen naar de eerdere naleving van voorwaarden, die per hypothese dateerden van vóór het moment waarop de omvang van rekwirantes deposito’s is verminderd, hetgeen het Gerecht niet als een integraal onderdeel van het gedrag in aanmerking heeft genomen bij zijn beoordeling.
Az egyszerűsített eljárás alkalmazására csak abban az esetben kerül sor, ha a Bizottság a bejelentést megelőző szakasz után (lásd #–#. pont) megbizonyosodott arról, hogy a vonatkozó jogszabályok alkalmazandó szakaszaiban előírt összes lényegi és eljárási követelményt teljesítettékEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.