meeloper oor Hongaars
meeloper
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
opportunista
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nummer één: we moeten omstanders en meelopers veranderen in bondgenoten.
Ezért meglógtálted2019 ted2019
Een vrouw die door godvrezende ouders werd opgevoed, zet uiteen: „Wij waren nooit meelopers, die onze ouders enkel vergezelden in hun werk.
Tehát működik az elixírjw2019 jw2019
We weten allebei dat de senaat niets meer is dan een stel meelopers voor Riesen.
Ezt lényeges ténybeli tévedésnek tartjákOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niet alle agenten zijn meelopers.
Gyerünk, PókOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In mijn plan wordt de meeloper die het leger uitkleedde, vermoord.
Ez az, amit te szeretszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toen je hier binnenkwam, was je een trieste meeloper.
nem tilthatják meg a járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését, illetve az indításgátlók vagy riasztóberendezések értékesítését vagy üzembe helyezésétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het bijeenroepen, tijdens andere perioden, van bijeenkomsten, het voorstellen van een agenda en het distribueren van documenten ter voorbereiding van bijeenkomsten is dus onverenigbaar met de passieve rol van een meeloper die zich op de achtergrond houdt.
Rámküldi a zsarukat?EurLex-2 EurLex-2
203. Roquette stelt in wezen dat zelfs indien de Commissie bij de beoordeling van de zwaarte van de inbreuk geen fouten heeft gemaakt, zij bij de vaststelling van het bedrag van de geldboete op grond van verzachtende omstandigheden ermee rekening had moeten houden dat Roquette bij de inbreuk een louter passieve rol heeft gespeeld en een meeloper was, dat zij zich niet heeft aangesloten bij de restrictieve gedragingen van het kartel, en dat zij op de inbreuk een „remmende invloed” had.
Dolga volt... ő... elég elfoglaltEurLex-2 EurLex-2
In de richtsnoeren beklemtoont de Commissie echter dat enkel een „louter” passieve rol of rol van meeloper tot vermindering van de geldboete kan leiden.
Eljött a mi időnk!EurLex-2 EurLex-2
HNG zijn geen meelopers.
Mert akopogás valahogy leért az emeletrőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Mededinging – Mededingingsregelingen – Monochloorazijnzuurmarkt – Beschikking houdende vaststelling van inbreuk op artikel 81 EG – Marktverdeling en vaststelling van prijzen – Toerekenbaarheid van inbreukmakende gedraging – Beginsel van persoonlijk karakter van straffen en sancties – Motiveringsplicht – Geldboeten – Evenredigheid – Zwaarte en duur van inbreuk – Afschrikkende werking – Concrete werking op markt – Verzachtende omstandigheden – Meeloper – Verzwarende omstandigheden – Recidive”
A merülés után meghívott a bulira az arizonai pompom lány csapatEurLex-2 EurLex-2
Gelet op de vaststellingen van de Commissie die verzoekster niet betwist (zie punten 162 en 163), impliceert het feit dat de belangen van die groep producenten niet strookten met de strategie die werd voorgesteld door de grote marktdeelnemers Degussa en Solvay (punten 139 en 166 van de bestreden beschikking), niet dat zij een louter passieve rol vervulden of slechts meelopers waren.
Szia, nénikémEurLex-2 EurLex-2
Sommigen zijn meelopers die er alles aan doen om het anderen naar de zin te maken.
Hangjelzésjw2019 jw2019
Het is een slappe meeloper
A # novemberében indított Dohai Forduló kulcsfontosságú kérdéssé emeli a fenntartható fejlődést és a közös kereskedelempolitika fejlődő országokra tett hatásátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je bent zo een meeloper.
Haver, hol szerezhetnénk V- dzsúzt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jij bent een meeloper en daar kijk ik doorheen.
A szövetségi kommunikációs bizottság szerint, nem lehetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze is een zielige meeloper.
El sem hiszem, hogy mit mondtálOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik heb gezegd dat zij een van die pacifisten was die Lenin meelopers zou hebben kunnen noemen.
AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG TANÁCSAEuroparl8 Europarl8
Nee, maar wel een paar meelopers.
Miért hagyták el a helyüket?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik ben geen meeloper.
Becsomagoltál?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207. Blijkens het verzoekschrift stelt Roquette dat de Commissie heeft geweigerd rekening te houden met de verzachtende omstandigheden die het gevolg zijn van het feit dat Roquette bij de verwezenlijking van de inbreuk een louter passieve rol heeft gespeeld en een meeloper was, zich niet heeft aangesloten bij de restrictieve gedragingen, en een „remmende invloed” had op de inbreuk.
Ma reggel mondtaEurLex-2 EurLex-2
Enerzijds kan een meeloper immers ook van de gevolgen van een kartel profiteren.
Egyes betegek esetében további # as faktor adására került sorEurLex-2 EurLex-2
Jij ook, je bent een meeloper.
mivel ennek a politikának a megvalósítása szükségszerűen magában foglalja a fokozatos egységesítését az átmeneti időszakbanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik moest uitkijken dat ze me niet zagen als'n meeloper in de bak.
Kirúg a bulibólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vaststaat immers dat het bijeenroepen van bijeenkomsten, het voorstellen van een agenda en het distribueren van documenten ter voorbereiding van bijeenkomsten onverenigbaar is met de passieve rol van een meeloper die zich op de achtergrond houdt.
Nem, nem hívhat visszaEurLex-2 EurLex-2
68 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.