rouw oor Hongaars

rouw

naamwoord, werkwoord manlike

grote smart of droefenis na een verlies

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

gyász

naamwoord

Ik denk dat wat Laura bedoelt is het verschil tussen rouw en droefheid.
Szerintem Laura azt mondja, van különbség a gyász és a szomorúság között.

bánat

naamwoord

Sta mij toe, in tijden van rouw, de bescherming van de Ouderlingen aan te bieden.
Megragadva a bánat pillanatát, engedjétek meg, hogy az őseink védelme alá vonjalak titeket.

gyászolás

naamwoord

Eens je een lichaam begraaft, begint het rouw proces.
Ha eltemetné a tested, a gyászolás is megkezdődne.

Soortgelyke frases

rouwen
(meg)gyászol · gyászol

rouw-
gyász-

voorbeelde

(Zie ook Huilen; Rouw)
(Lásd még: Gyász; Sírás)

Ik ga niet in de rouw
Nem is gyászolom

Deze mensen zijn in rouw.
Ezek az emberek gyászolnak, oké?

Moet ze niet rouwen of zoiets?
Nem kellene, tudja, gyászolnia vagy mi?

Was dat de Schildpad waarover hij Bill met zijn vervagende stem had horen rouwen?
A Teknősbéka, amiről Bill elhaló hangon beszélt?

David bleef rouwen over zijn zoon, dag in dag uit.
Dávid sok napon át gyászolta a fiát.

Aangezien voorts ook de kooplieden der wereld over haar rouwen, kan zij niet de grote zakenwereld afbeelden (Openbaring 18:15, 16).
És mivel a világ kereskedői is gyászolják, az üzleti világot sem szemléltetheti (Jelenések 18:15, 16).

Misschien neemt ze eindelijk vrij om te rouwen om David.
Talán kivett pár napot, hogy végre gyászolhassa Davidet.

In de huizen was niets dan schrik, rouw, angst; in de straten een soort van heilige ontzetting.
A rémület, a gyász, a megdöbbenés minden más érzést száműzött a házakból; az utcákon valami szent borzalom uralkodott.

Ik weet dat je tijd nodig om te rouwen, en het is te moeilijk om nu over de toekomst na te denken.
Tudom, hogy időre van szükséged a gyászhoz, és nehéz most a jövőre gondolni.

Ik moet gaan rouwen.
Mennem kell gyászolni.

Hij is een mens en mag rouwen.
Ember, és joga van gyászolni.

„En [God] zal elke traan uit hun ogen [van de mensheid] wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn.
„És [Isten] letöröl szemükről minden könnyet, és halál nem lesz többé, sem gyász, sem jajkiáltás, sem fájdalom nem lesz többé.

Dan zal er zijn wat de bijbel beschrijft als „een nieuwe hemel en een nieuwe aarde”, waarin God „elke traan uit hun ogen [zal] wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, nog geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn.
Akkor megvalósul az, amit a Biblia ’új ég és új föld’-ként ír le, ahol Isten „letöröl szemükről minden könnyet, és halál nem lesz többé, sem gyász, sem jajkiáltás, sem fájdalom nem lesz többé.

7 En niemand zal degenen die rouwen eten brengen
7 Senki sem ad kenyeret a gyászolóknak,

De Ku geloven dat als hij verdrinkt, de familie levenslang zal rouwen.
A Ku-k szerint ha a család hagyja megfulladni a gyilkost, igazságot tesznek de életük további részét gyászban töltik.

Hij moet kunnen rouwen.
Meg kell gyászolnia.

Hoe kan ik rouwen over'n man die ik nooit kende?
Hogyan tudnék gyászolni egy olyan embert, akit sosem ismertem?

Er zijn ergere manieren van rouwen.
Vannak rosszabb módjai is a gyásznak.

Ga bij de dode zitten en een gehele in rouw gedompelde familie zal u dankbaar zijn.’
Üljön le a halott lányka mellé, és az egész gyászba borult család hálás lesz önnek

" Ik kan nu rouwen omdat het me niet meer direct raakt. "
" Gyászolhatok, mert már nem érint közvetlenül. "

De priesters mochten openlijk rouw bedrijven over bepaalde leden van hun naaste familie, wat de hogepriester echter niet was toegestaan. — Le 21:1-6, 10-12.
A papok nyíltan gyászolhatták a közvetlen családtagjaikat, de a főpapnak ez meg volt tiltva (3Mó 21:1–6, 10–12).

Daardoor had ik zelf geen tijd om te rouwen.”
Nekem nem volt időm gyászolni.”

Daarin staat over de mensen die in de toekomst onder Gods Koninkrijk in een paradijs op aarde zullen leven: „Hij [God] zal elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn.”
Azt írják le, milyen lesz az élet a földi paradicsomban, Isten Királyságának az uralma alatt: „[Isten] letöröl minden könnyet a szemükről, és nem lesz többé halál, sem kesergés, sem kiáltás, sem fájdalom nem lesz többé.”

En hij laat de dochter van Juda overvloedig rouwen en jammeren.
Megsokasítja Júda lányának kesergését és siralmát.