schrijven oor Hongaars

schrijven

/ˈsxrɛi.vən(n)/, /ˈsrɛi.və/, /ˈsçrɛi.və(n)/ werkwoord

tekst in tekens vastleggen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

ír

werkwoord

(Letters, woorden of symbolen) vormen op een oppervlakte om te communiceren.

In die jaren schreef hij eeuwig mooie gedichten.
Ezek alatt az évek alatt örökszép költeményeket írt.

írás

naamwoord

Twee leveranciers van grondstoffen hebben de Commissie geschreven ter ondersteuning van de procedure.
A Bizottságot az eljárás támogatásáról két nyersanyagszállító értesítette írásban.

megír

werkwoord

Paulus schreef later zijn brief aan de heiligen om ze aan te moedigen toen ze vervolgd werden.
Pál később megírta levelét a szenteknek, hogy bátorítsa őket az üldöztetések közepette.

levél · leír · alkot · szerez · kiír

Soortgelyke frases

verzen schrijven
versel

gestructureerd schrijven
Műszaki írás

tegen schrijven beveiligen
írásvédelem

in ploegschrift schrijven
váltakozó irányban ír

in hoofdletters schrijven
nagy kezdőbetűket használ

op rekening schrijven
beszámít · terhére ír

geschreven
írott · írt · írásbeli · írásos

met Oostindische inkt schrijven
tussal rajzol · tussal ír

opnieuw schrijven van adressen
címátírás

voorbeelde

Dat wil niet zeggen dat ik die anderhalve week in mijn kamer alleen maar smeekbeden had zitten schrijven.
Nem akarom ezzel azt mondani, hogy másfél hétig egyebet sem csináltam üldögélésen és könyörgő üzenetek irkálásán kívül.

331 In casu is het onderhavige middel door verzoekers opgeworpen nadat de Commissie in haar verweerschrift het schrijven van 18 juli 1995 had overgelegd.
331 A jelen ügyben a felperesek a jelen jogalapot azt követően hozták fel, hogy a Bizottság az ellenkérelmében benyújtotta az 1995. július 18‐i levelet.

Ik weet zeker dat hij zal schrijven.
Biztos írni fog.

14 Bij schrijven van 30 juni 2003 hebben de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk op dit met redenen omkleed advies geantwoord; zij verklaarden dat de wijziging met betrekking tot de berekening van de uren van de nachtarbeiders overeenkomstig artikel 8 van richtlijn 93/104 was gepubliceerd, en benadrukten dat de nationale omzettingsmaatregelen, met inbegrip van de richtsnoeren, met betrekking tot de artikelen 17, lid 1, 3 en 5 van de richtlijn hiermee in overeenstemming zijn.
14 Az említett tagállam hatóságai a 2003. június 30‐i levélben válaszoltak ezen indokolással ellátott véleményre, amelyben megállapították, hogy az éjszakai munkát végző munkavállalók munkaidejének a 93/104 irányelv 8. cikkének megfelelő számítására vonatkozó módosítást közzétették, miközben kiemelték azt a tényt, hogy az irányelv 17. cikkének (1) bekezdését, 3. és 5. cikkét átültető nemzeti intézkedések, beleértve az iránymutatásokat is, megfeleltek az irányelvnek.

Zijn schrijven ging achteruit, zowel in kwaliteit als in kwantiteit.
Írásai mind mennyiségben, mind minőségben leromlottak.

Rivaliserende stations schrijven de nieuwe gedragslijn toe aan het verlangen in de publiciteit te komen.
A konkurens állomások azt sugallják, hogy az új politikát az a vágy vezérelte, hogy reklámot csináljon.

De directeur beval de raad me terug in te schrijven omdat ik te academisch begaafd ben zodat de publieke school mij zou hebben.
Az igazgató utasította a tanácsot, hogy vegyenek vissza, mivel túl tehetséges vagyok, hogy egy állami iskolába járjak, szerinte.

7 Daarom kon de apostel Petrus schrijven: „Betreffende deze redding is naarstig navraag gedaan en een nauwkeurig onderzoek ingesteld door de profeten, die over de voor u bedoelde onverdiende goedheid hebben geprofeteerd.
7 Ezért írhatta Péter apostol: „Pontosan e megmentés után érdeklődtek szorgalmasan és nyomoztak figyelmesen azok a próféták, akik a nektek szánt ki nem érdemelt kedvességről jövendöltek.

U dient zich tijdig online in te schrijven.
Az elektronikus regisztráció határidőn belüli elvégzéséért a pályázót terheli a felelősség.

Bij schrijven van 7 mei 2003 hebben de Belgische autoriteiten hun opmerkingen kenbaar gemaakt ten aanzien van het besluit van de Commissie van 19 maart 2003.
2003. május 7-én a belga hatóságok levélben véleményezték a Bizottság 2003. március 19-i határozatát.

Volgens deze effectbeoordeling 9 is 28 % van de btw-kloof in Tsjechië toe te schrijven aan carrouselfraude.
Az említett hatásvizsgálat 9 szerint Csehország héabevétel-kiesésének 28 %-a tulajdonítható körhintacsalásnak.

[...] de periode die verloopt tussen de indiening van een aanvraag voor een octrooi op een nieuw geneesmiddel en de vergunning voor het in de handel brengen van dit geneesmiddel momenteel de door het octrooi verleende effectieve bescherming terugbrengt tot een periode die ontoereikend is om de in het onderzoek gedane investeringen af te schrijven;
[...] jelenleg egy új gyógyszerre vonatkozó szabadalmi bejelentés benyújtása és a gyógyszer forgalomba hozatalának engedélyezése közötti időszak hosszúsága miatt a tényleges szabadalmi oltalom időtartama nem elegendő a kutatásra fordított befektetés megtérüléséhez;

1) zij zijn niet aangesloten bij een open pensioenfonds of zij hebben verzocht om de op een rekening bij het open pensioenfonds geaccumuleerde tegoeden via het socialezekerheidsorgaan naar de staatsbegroting over te schrijven;
1) nem tagja valamely nyílt nyugdíjalapnak, vagy kérelmet nyújtott be, hogy a nyílt nyugdíjalapnál felhalmozott összeget az intézményen keresztül átviszi az államháztartás rendszerébe;

Het houden van informatieve bijeenkomsten voor uitwisseling van gedachten over schrijven en schilderen
Információs rendezvények tartása gondolatcseréhez írással és festéssel kapcsolatban

Op het moment van schrijven vereist & kbattleship; & kde; # of hoger en & Qt; # of hoger
A & kbattleship; mostani verziójához a & kde; #. # (vagy annál újabb) és a & Qt; #. #. # (vagy annál újabb) verziója szükséges

Dat snap ik, maar ik kan het artikel niet schrijven zonder haar gesproken te hebben.
Megértem de nem írhatom meg a cikket míg nem beszélek vele.

En twee, je zou je neiging tot creatief schrijven inperken.
A másik pedig, hogy féken tartod a tehetségedet, és nem felelőtlenkedsz.

Overwegende dat het in verband met de geldende handelsgebruiken niet noodzakelijk is bijzondere vermeldingen voor te schrijven voor eieren van in batterijen gehouden leghennen
mivel a jelenlegi kereskedelmi gyakorlatra való tekintettel szükségtelennek tűnik a ketrecben tartott tojók tojásai esetében külön jelzés feltüntetéséről rendelkezni

Artikel 11 van verordening nr. 2201/2003 vult(18) de terugkeerprocedure van het Haags Verdrag van 1980 vervolgens als volgt aan: de leden 2 en 5 schrijven voor dat het kind tijdens de procedure moet worden gehoord, lid 3 verplicht het aangezochte gerecht om met bekwame spoed te handelen en lid 4 benadrukt dat de terugkeer van een kind niet op grond van artikel 13, sub b, van het Haags Verdrag van 1980 kan worden geweigerd, wanneer vaststaat dat er adequate voorzieningen zijn getroffen om de bescherming van het kind na de terugkeer te verzekeren.
A 2201/2003 rendelet 11. cikke ezt követően a következő módon egészíti ki(18) az 1980. évi Hágai Egyezmény szerinti visszaviteli eljárást: a (2) és (5) bekezdés előírja, hogy a gyermeket meg kell hallgatni az eljárás során, a (3) bekezdés arra kötelezi azt a bíróságot, amelyhez elsőként fordultak, hogy gyorsan járjon el, és a (4) bekezdés hangsúlyozza, hogy abban az esetben, ha megfelelő intézkedések történtek annak érdekében, hogy visszavitele után biztosítsák a gyermek védelmét, az ilyen visszavitel nem utasítható el az 1980. évi Hágai Egyezmény 13. cikkének b) pontja alapján.

Mijnschade, voor zover die is toe te schrijven aan steenkoolproductie-eenheden die zijn gesloten of worden gesloten
Bányászati károk, amennyiben azokat a bezárt vagy bezárandó széntermelési egységek okozták;

De collectieve beheersorganisatie factureert de onlinediensten aan de aanbieder zorgvuldig en zonder vertraging nadat het feitelijke gebruik van de onlinerechten van dat muziekwerk is gemeld, tenzij dat niet mogelijk is om redenen die zijn toe te schrijven aan de aanbieder van onlinediensten.
A közös jogkezelő szervezet a zenemű tényleges online felhasználására vonatkozó jelentést követően késedelem nélkül megküldi a pontos számlát az online szolgáltató részére, kivéve, ha ez az online szolgáltatónak felróható okból nem lehetséges.

Het verschil is in hoofdzaak toe te schrijven aan het overschot van het vorige begrotingsjaar en de aanzienlijke verlaging van de betalingskredieten die voor een kleinere aanvullende bni-bijdrage van de lidstaten zorgde.
Ez elsősorban a korábbi pénzügyi év többletével, valamint a kifizetési előirányzatok lényeges csökkenésével magyarázható, amely csökkentette a tagállamok GNI-kiegyensúlyozással kapcsolatos hozzájárulását 2016-ban.

„Kan, gelet op de [Eerste, Tweede en Derde richtlijn] en [richtlijn] 2009/103/EG betreffende de verplichte verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe de deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven, een nationale regeling van een lidstaat de omvang van de aansprakelijkheid voor immateriële schade die ten laste komt van personen (verzekeringsmaatschappijen) die krachtens deze richtlijnen gehouden zijn een verplichte verzekering aan te bieden tegen schade die voortvloeit uit de deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen, enkel in geval van schade die voortvloeit uit wegverkeersongevallen, feitelijk beperken door de wijze van berekening van de schadevergoeding bij wet voor te schrijven?”
„[A] kötelező gépjármű‐felelősségbiztosítást szabályozó [első, második és harmadik irányelv] és a 2009/103/EK irányelv fényében megengedett‐e valamely tagállam nemzeti szabályozása számára, hogy – kizárólag a közúti balesetekből eredő károknak a törvény erejénél fogva kötelező számszerűsítése által – előírja az azon jogalanyok (a biztosítótársaságok) által fizetendő nem vagyoni károkért való felelősség tényleges korlátozását (a számszerűsítés formájában), amely jogalanyok ugyanezen irányelvek értelmében kötelesek a kötelező gépjármű‐felelősségbiztosítás garantálására?”

Ik kan hieraan toevoegen dat een van de belangrijkste taken die ik voor mij heb, het schrijven van mededeling is over de alomvattende aanpak van de migratie, een mededeling die rekening zal moeten houden met alle door u aangeroerde punten.
Azt is szeretném elmondani, hogy a rám váró egyik legnagyobb feladat az, hogy közleményt kell készítenem a migráció ezen átfogó megközelítéséről, amelybe szeretném belefoglalni az Önök által megemlített szempontokat is.

Hij had het ongebruikelijke vermogen om nieuwe me te kunnen schrijven - hij was een hacker.
Tudott új mét írni, vagyis hacker volt.