schrik hebben van
fél
schrik oor Hongaars
schrik
nl
het ervaren van een gevoel van angst als gevolg van een plotselinge verandering
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
rémület
U hebt iedereen laten schrikken met die passagiers.
De tudja, elég nagy rémületet keltett azzal, amit az utasokkal tett.
félelem
Misschien moest't avond zijn, in de cel, met schrik.
Talán az este, a börtön és a félelem teszi.
iszonyatosság
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toen keek broeder Christensen naar het schema en zag hij tot zijn grote schrik dat de finale op zondag gespeeld zou worden.
Hát mit tetszik itt keresni?LDS LDS
Als we te gretig zijn, zal hij schrikken.
A vizsgálat gyakorisága a fertőzési időszakon alapul, és a vizsgálatot ezt követően kell elvégezniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik heb er soms muziek bij gedaan, als effect. In de hoop dat jij misschien zou schrikken.
Nagyszerű, hogy újra köztünk vagyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik wou je niet laten schrikken.
Levegő-cinkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niet schrikken.
Valamiről tudnom kellene?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Raak je vlug van schrik, Emily?
Jöjjenek velemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(14) Namelijk: i) EDP's vermogen en prikkel om de gasprijs te controleren en kosten van concurrenten op te drijven — en zodoende de markt voor daadwerkelijke en potentiële concurrentie af te schermen en nieuwkomers van markttoetreding af te schrikken; ii) EDP's vermogen om de beperkingen in de gaslevering aan STEG-centrales te beheren ten detrimente van concurrerende STEG-centrales, en iii) EDP's toegang tot vertrouwelijke informatie over de kosten van haar concurrenten, hetgeen de onderneming een belangrijk voordeel oplevert.
Jack elmentEurLex-2 EurLex-2
Misschien schrik ik ze minder af
Amennyiben az árukat nem közösségi árutovábbítási eljárás keretében szállítják, a T# ellenőrző példányon hivatkozni kell az esetlegesen alkalmazott árutovábbítási eljárási okmányraopensubtitles2 opensubtitles2
2 En nu, toen de Lamanieten dat zagen, werden zij door schrik bevangen; en zij lieten hun plan om het noordelijke land binnen te marcheren varen en trokken zich met hun gehele leger terug in de stad Mulek en zochten bescherming in hun versterkingen.
Küldök egy nyomozót, és két egyenruhást, hogy felvegyék magátLDS LDS
Negen huiseigenaars hebben klachten ingedient tegen hem gedurende de laatste twee jaar over intimiderende biedingen om hun huis te verkopen en steekpenningen om de concurrenten af te schrikken.
Sidney vagyok, Sidney Young, a medencés bulin találkoztunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik wilde hem niet laten schrikken, hem de indruk geven dat het om een noodgeval ging.
Hallom, hogy a toll karcolja a papírtLiterature Literature
Zij werden op een gruwelijke manier doodgemarteld voor de ogen van alle gevangenen om die hiermee zo veel schrik aan te jagen dat zij er zelfs niet aan zouden dénken te vluchten.
Intézményközi megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről (HL C #., #.#.#., #. ojw2019 jw2019
De koeien schrikken zich te pletter
Bizisten Anya, nehéz kihozni bármit isopensubtitles2 opensubtitles2
Niks beter dan wakker schrikken, hè?
Angie továbra is tud vigyázni Mattyra?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
overwegende dat illegale arbeid de grootste oorzaak van illegale immigratie is en de lidstaten zich dan ook meer moeten inspannen om illegale arbeid aan banden te leggen en degenen die illegale migranten in dienst nemen af te schrikken en te bestraffen,
Őrmester, kimozdulok!not-set not-set
Ik heb haar laten schrikken.
Tehát hat hónappal ezelőtt megcsípte, vagy valami más fertőzés- bármi is legyen, erőszakosan halad az agy bal féltekénOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In een echt schrik, je niet wilt krijgen gevangen door ouders van een kind.
Jacob kőkemény üzleteket kötOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik wilde haar alleen maar laten schrikken.
Túl hosszú fájlnévOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja, en Mozzie heeft schrik van beren.
Nem szabad azonban csupán a konzultáció lehetőségére korlátozódnia, hanem mindenekelőtt – a civil szerepvállalásban rejlő alulról-felfelé-elvnek (bottom-up) megfelelően– a részvételhez való jogot kell garantálniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nou, daar zal hij van schrikken.
Hát, nem mintha valami bajom lenne magával,. csak nem hiszem, hogy jobban védenék tőleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je liet me schrikken.
Ezért pottyantál ide a semmiből?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij moet kracht laten zien om uw vijanden af te schrikken... en aan uw vrienden tonen dat ze kunnen winnen.
Maguk ketten rosszabbítják az állapotátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het meisje heeft schrik van honden.
Hát igen, az anyánk szeretett mindent az utolsó pillanatig halasztgatniTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ik schrik me dood.
Úgyhogy egy leányanyáknak fenntartott szeretetotthonba kerültünkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Werkzame stoffen en preparaten die, in de vorm waarin zij aan de gebruiker worden geleverd, een of meer werkzame stoffen bevatten en bestemd zijn om een schadelijk organisme te vernietigen, af te schrikken, onschadelijk te maken, de effecten daarvan te voorkomen of het op andere wijze langs chemische of biologische weg te bestrijden.
Az az idő elmúlt márEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.