schrikaanjagend oor Hongaars

schrikaanjagend

Dienend tot afschrikken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

szörnyű

adjektief

ocsmány

adjective Adjective

ronda

adjektief

voorbeelde

Zelfs de vrees voor de dood heeft mensen in een vorm van knechtschap gehouden, en velen hebben zich er door bedreiging met de dood toe laten brengen dingen te doen waardoor zij hun geweten geweld aandeden — bijvoorbeeld onder het naziregime, toen sommige mensen door schrikaanjaging hun eigen vrienden hebben verraden (Hebreeën 2:15).
Már a halálfélelem is bizonyosfajta szolgaságban tartja az embereket, és sokakat arra kényszerít, hogy lelkiismeretük ellen cselekedjenek. Például a náci uralom alatt néhány embert annyira megrettentettek, hogy még a saját barátaikat is elárulták (Zsidók 2:15).

Zoals het geval was met het oude Jeruzalem komt de verdiende vergelding voor de christenheid — iets wat ’schrikaanjagend’ is — onverbiddelijk over haar.
Ahogy az ókori Jeruzsálem esetében, a kereszténység jogos megbüntetése — az, „a mitől félnek” — feltartóztathatatlanul eléri őt.

Als je naar sommige beelden van de Tsunami golf kijkt, die het zuidelijk deel van India raakte, dan zie je de oceaan zwellen en schrikaanjagend zijn, als hij het land raakt.
Ha megnézünk néhány képet, melyen a cunami hullámait lehet látni ha megnézzük, a dél-indiai tenger rémisztöen nézett ki, mikor elérte a partokat.

Hij hoorde persoonlijk de schrikaanjagende bedreigingen die door de gezant van de binnenvallende Assyrische koning Sanherib werden uitgeschreeuwd.
Eliákim maga is hallotta azokat a szörnyű fenyegetéseket, amelyeket a támadó asszír király, Szanherib küldöttsége üvöltözött feléjük.

Bijzonder schrikaanjagend zijn de recente onthullingen geweest over de onbeperkte vervuiling van de lucht in Oosteuropese landen tijdens tientallen jaren communistisch bestuur.
Különösen borzasztóak azok a nemrég feltárt adatok, amelyek a kelet-európai országokban a kommunista uralom évtizedei alatt lezajlott féktelen légszennyezésről szólnak.

Jehovah zal inderdaad hun straf uitkiezen en schrikaanjagende gebeurtenissen over zijn afvallige volk brengen.
Jehova valóban meg fogja választani, hogyan büntesse meg elpártolt népét, és félelmetes eseményeket hoz rájuk.

Daar ziet deze bejaarde apostel wonderbaarlijke dingen — symbolisch, vaak schrikaanjagend, en ontegenzeglijk betekenisvol!
Az idős apostol ott csodálatos látvány szemlélője — jelképes, gyakran megdöbbentő és nagy jelentőségű látványok ezek valóban!

Hoe moeilijk het me ook viel het me te herinneren, het gaf me wel een deel van mijn leven terug dat schrikaanjagend was geworden omdat het zo onbekend en mysterieus was.” — The Right to Innocence.
Bármennyire nehéz is volt emlékeznem, ez visszaadta életemnek egy olyan szakaszát, amely azért vált ijesztővé, mert ismeretlen és titokzatos volt” (The Right to Innocence).

21 Wat een schrikaanjagend vooruitzicht voor hen!
21 Micsoda szörnyű kilátás ez számukra!

21. (a) Welke handelwijze volgen de beleidvolle maagden en hun metgezellen met het oog op dat schrikaanjagende vooruitzicht?
21. a) Tekintettel a szörnyű kilátásra, hogyan viselkednek az értelmes szüzek és társaik?

Schrikaanjagend, niet?
Ijesztő, nem igaz?

Salomo wijst erop hoe waardevol het is ons leven op een goed fundament te bouwen door te zeggen: „Wat schrikaanjagend is voor de goddeloze — dat zal hem overkomen; maar de begeerte van de rechtvaardigen zal ingewilligd worden.
Rámutatva, hogy mennyire értékes, ha valaki a megfelelő alapra épít, Salamon kijelenti: „Utoléri a bűnöst az, amitől retteg, az igazak [igazságosak, »NW«] kívánsága pedig teljesül.

Haal jullie wapens weg en dan zijn jullie niet zo schrikaanjagend
Ha elveszik a fegyvereiteket, nem is vagytok olyan ijesztőek, ugye?

Het schrikaanjagende probleem van kernafval dat nergens heen kan, herinnert ons eraan dat de wetenschap niet alles vermag.
Az a rettenetes gond, hogy az atomhulladékot nem tudják hova tenni, arra emlékeztet, hogy a tudomány nem korlátlan hatalmú.

Heb je nog meer schrikaanjagende dingen?
Még egy kis kémmeló a számomra, mi?

Schrikaanjagend, nietwaar?
Befostál, mi?

Wij, in het oosten, wilden ons ontdoen van onze 'Big Brother' en kregen in ruil daarvoor de 'westerse' variant, geraffineerder maar niet minder schrikaanjagend.
Mi itt, keleten, meg akartunk szabadulni a saját "nagy testvérünktől”, és megkaptuk cserébe annak "nyugati”, sokkal kifinomultabb, de nem kevésbé rettenetes változatát.

Dit woord is afgeleid van het Griekse woord draʹkon, waarmee een schrikaanjagend monster, een vraatzuchtig op een slang gelijkend ondier, wordt aangeduid.
A görög draʹkón szó egy falánk, kígyóhoz hasonló, borzalmas szörnyeteget jelöl.

De vijfde trompetstoot veroorzaakt een sprinkhanenplaag, en de zesde ontketent een schrikaanjagende aanval van de ruiterij
Az ötödik trombita megszólalásakor sáskaraj kezd pusztítani, a hatodik hangja pedig egy félelmetes lovassereg támadását indítja el

Leer uw kleintjes dat zij het altijd moeten vertellen wanneer iemand hen probeert aan te raken op een manier die hun een onbehaaglijk gevoel geeft, welke schrikaanjagende dreigementen er ook worden geuit.
Tanítsd meg a kisgyermekeidnek, hogy mindig mondják meg, ha valaki úgy próbálja megérinteni őket, hogy attól kényelmetlenül érzik magukat, akármilyen ijesztően félemlítették is meg őket.

Dat had een verwarrende en schrikaanjagende uitwerking op hun vijanden, die zich vervolgens tegen elkaar keerden (Rechters 6:33; 7:1-22).
Gedeon emberei megfújták kürtjeiket, összetörték korsóikat, melyekben a fáklyáik voltak, és így kiáltottak: „Jehova kardja és Gedeoné!”

13 Dit alles is al schrikaanjagend genoeg!
13 Mindez eléggé hátborzongató!

Leer kinderen dus dat zij het altijd moeten gaan vertellen, welke schrikaanjagende dreigementen er ook geuit worden.
Ezért tanítsd arra a gyermekeket, hogy mindig mondják meg a megbecstelenítőt, teljesen mindegy, hogy milyen rémítő fenyegetést alkalmaz!

Voor de verslaafde die de weg naar herstel inslaat, kan het leven net een schrikaanjagende wandeling op het slappe koord lijken.
A függőségből gyógyulni kezdő embernek az élet hasonlónak tűnhet, mint egy borzalmat keltő kötélenjárás.

Op dat punt zag hij een visioen van schrikaanjagende natuurverschijnselen, te beginnen met „een grote aardbeving”.
Ennél az eseménynél „nagy földrengéssel” kezdődő, félelmet keltő természeti jelenségnek lehetett látomásbeli szemtanúja.