tendens oor Hongaars
tendens
nl
beweging in bepaalde richting, neiging
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
tendencia
Indien resultaten van eerdere inventarisaties beschikbaar zijn, moet worden gepoogd eventuele tendensen vast te stellen.
Minden esetben, amikor rendelkezésre állnak a korábbi felmérések eredményei, kísérletet kell tenni a hosszú távú tendencia meghatározására.
irányzat
Volgens de eerste tendens is deze bepaling subsidiair ten opzichte van het algemene en de bijzondere vermoedens.
Az első irányzat szerint ez a rendelkezés másodlagos az általános és a különös vélelmekhez képest.
irány
nl
beweging in bepaalde richting, neiging
Bij de beoordeling wordt rekening gehouden met de tendensen en de schommelingen van het populatiepeil.
Az állományszintek változásának irányát és ingadozásait az értékelések háttér‐információiként figyelembe kell venni.
hajlam
Er lijkt een groeiende tendens te zijn om deze verantwoordelijkheid te verleggen van het gezin naar andere invloedssferen, zoals de school en de kerk.
Egyre növekvő hajlamot tapasztalunk e felelősségnek az otthonról a külső hatásokra – mint például az iskolára és az egyházra – történő hárítására.
irányulás
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De ervaring in de VS heeft uitgewezen dat het na een periode van ongeveer # jaar mogelijk wordt de tendens van stijgende passiva-ramingen om te buigen en integendeel dankzij een versnelling van de werkzaamheden en een verlaging van de kosten lagere ramingen van het passief te verantwoorden
Ez a megállapodás azt a napot követő második hónap első napján lép hatályba, amelyen a Felek értesítik az Európai Unió Tanácsának főtitkárát az első bekezdésben említett eljárások befejezésérőloj4 oj4
Uit het onderzoek van de Commissie blijkt dat er een tendens is die deze opvatting bevestigt.
Na tessék, helyben vagyunkEurLex-2 EurLex-2
in 2011 en 2012 kon in de begrotingen van de meeste lidstaten een tendens tot vermindering van O&I-uitgaven worden waargenomen;
Amíg a lámpák le vannak kapcsolvaEurLex-2 EurLex-2
Deze tendens is ook duidelijk te zien in de communautaire programma's.
Desztilláció esetén gyűjtsük össze az eredeti térfogat mintegy háromnegyedét, vagy # ml párlatot, ha gőzdesztillációt használtunkEurLex-2 EurLex-2
benadrukt dat de algehele tendens is dat — ondanks de problemen die de nationale begrotingen ondervinden als gevolg van hervormingen — de beschikbare middelen voor maatregelen op het gebied van economische en sociale samenhang binnen het bedrijfsleven slechts licht zijn gedaald of zelfs zijn gestegen;
Alvásra van szükségünkEurLex-2 EurLex-2
Niet alle religieaanhangers in de christenheid zijn echter blij met deze tendens.
Szeretnénk, ha...... más társaságok is megvásárolhatnákjw2019 jw2019
Dat neemt niet weg dat de EU voortaan vooral, zoals toegezegd, een voortrekkersrol zou moeten spelen op dit gebied, in plaats van de tendens te volgen om voorschriften strenger te maken.
Azt hiszem meg is sértődöttEurLex-2 EurLex-2
Voor de vaststelling van de tendensen en van de beginpunten van de omkering van een tendens is het absoluut noodzakelijk dat de lidstaten overeenkomstig artikel 8 van richtlijn 2000/60/EG beschikken over monitoringprogramma's om alle punten voor de extractie van water ten behoeve van menselijk gebruik en de landbouw te kunnen controleren, met name de punten voor de onttrekking voor meer dan 50 personen, een inventaris opmaken en een en ander in een transparant en toegankelijk register opnemen.
Már elintéztemnot-set not-set
De stijging van de consumentenprijzen in 2010 bedroeg 2,3%[2] en deze stijgende tendens zal in 2011 waarschijnlijk aanhouden.
Velünk kell jönnie!EurLex-2 EurLex-2
Reeds in de overeenkomst van Kyoto van de Werelddouaneorganisatie (WDO) (10) betreffende de (herziene) vereenvoudiging van de douanecontrole is voorzien in een beperking van hinderlijke controles, zoals dat ook het geval was bij de WTO-onderhandelingen over de facilitering van het handelsverkeer (11), ook al is er na de gebeurtenissen van 11 september 2001 een tendens ontstaan om systematische controles te verscherpen.
Visszamegyünk RómábaEurLex-2 EurLex-2
Gebleken is dat de exporteurs in de betrokken landen onderworpen waren aan dezelfde economische omstandigheden met betrekking tot de ontwikkeling van de prijzen van grondstoffen, aangezien de invoerprijzen per eenheid dezelfde tendens volgden als die van de verkoopprijzen per eenheid van de medewerkende producent in de Unie, zij het op een lager niveau.
transzdermális tapaszEurLex-2 EurLex-2
Richtlijn #/#/EG kan worden gezien als de duidelijkste illustratie van deze tendens: deze richtlijn verplicht aanbieders van elektronische communicatiediensten ertoe gegevens die zij voor commerciële doeleinden hebben verzameld (en opgeslagen), (langer) op te slaan voor rechtshandhavingsdoeleinden
Mivel e területen országról országra eltérő kifejezéseket és meghatározásokat használnak, és szeretnénk elkerülni a fordításból eredő félreértéseket, fontos, hogy mindig a jelen szójegyzéket alkalmazzukoj4 oj4
Wat het prestatiekerngebied kostenefficiëntie betreft, zijn de doelstellingen in het plan ook in overeenstemming met de EU-wijde doelstellingen, aangezien de tendens van de vermindering van de vastgestelde eenheidskosten boven de EU-wijde doelstelling ligt.
Szegény Oliveiraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
13 – Zie naar analogie de op vraag van het Europees Parlement uitgevoerde studie met als titel „Uitlegging van de exceptie van openbare orde, zoals in de instrumenten van internationaal privaatrecht en van procedurerecht van de Europese Unie bepaald” (Brussel, 2011), volgens welke „er een duidelijke tendens bestaat om bij de uitlegging van bepalingen van openbare orde te verwijzen naar andere rechtsinstrumenten. [...]
A nyerstej beoltása, amely hűtött tej is lehet, legalább az anyakultúra # %-valEurLex-2 EurLex-2
Afgezien van de voorwaarden voor een goede toestand van het grondwater, moet elke significante en aanhoudende stijgende tendens van de concentratie van een verontreinigende stof worden vastgesteld en teruggedrongen.
Harmadik országban letelepedett hitelező résztulajdonos társaságEurLex-2 EurLex-2
Als een lidstaat die nog een kloof moet overbruggen tussen zijn werkelijke emissies en de overeenkomstig de Kyotodoelstelling toegestane emissies in zijn nationaal toewijzingsplan melding maakt van een tendens die aanzienlijk lager ligt dan die in "European Energy and Transport Trends to 2030 – update 2005", is de Commissie van oordeel dat het plan niet in overeenstemming is met criterium (1) en wordt de totale hoeveelheid toe te wijzen emissierechten proportioneel beperkt.
Mondanom sem kell, hogy Ramszesz féltékenysége, és nehéz természete halála után is megmaradt, és a helyi polgárok annyira féltek és rettegtek az éves tombolásától ami rákényszerítette őket egy drasztikus megoldásraEurLex-2 EurLex-2
De rechtspraak volgens welke maatregelen die, ook al houden zij geen formele overdracht van staatsmiddelen in, niettemin aanleiding kunnen geven tot inkomstenderving(7), lijkt niet van toepassing op situaties waarin sprake is van toegang tot openbare infrastructuur, aangezien die tendens in de rechtspraak hoofdzakelijk betrekking heeft op een gunstige fiscale behandeling.(
A bejelentett támogatási intenzitások túllépik e küszöbértékeketEurLex-2 EurLex-2
Behandeling met dergelijke vervalste medicijnen kan fatale gevolgen hebben - er is sprake van een tendens tot verschuiving naar de traditionele distributieketen.
Oké, gyerünk, futásnot-set not-set
De Europese automobielindustrie vervaardigt ieder jaar 17 miljoen nieuwe voertuigen. Volgens de huidige tendens zal dit aantal nog stijgen.
Én már meghaltam,nekem mindegynot-set not-set
Deze tendens zal in de toekomst waarschijnlijk nog sterker worden.
Bizisten Anya, nehéz kihozni bármit isEurLex-2 EurLex-2
meent dat beter bestuur zal leiden tot beter onderling afgestemde zelfregulering op nationaal en Europees niveau en daardoor de tendens zal verminderen om een beroep te doen op de Commissie en het Hof van Justitie
mivel annak érdekében, hogy a munkavállalók Közösségen belüli szabad mozgásával kapcsolatos célt a szociális biztonság területén is megvalósítsák, szükséges és indokolt a nemzeti szociális biztonságrendszerek összehangolásával kapcsolatos szabályoknak egy minden tagállam számára kötelező és közvetlenül alkalmazandó közösségi jogi eszközzel történő módosításaoj4 oj4
Deze herbeoordeling blijkt noodzakelijk aangezien bovengenoemde prijsschommelingen in de tijd een stijgende tendens te zien blijken te geven, vooral sinds het oorspronkelijke onderzoektijdvak, wat erop duidt dat de omstandigheden waarop de maatregelen waren gebaseerd, aanzienlijk gewijzigd zijn en dat deze wijzigingen van blijvende aard zijn
Hívnunk kéne a rendőrségetoj4 oj4
De kolen- en gasprijzen hebben deze tendens gevolgd en zijn in de afgelopen twaalf maanden even snel als of nog sneller dan de olieprijzen gestegen.
Engedd, majd énEurLex-2 EurLex-2
68 De Commissie wijst erop dat rekwirantes niet opkomen tegen de conclusie van het Gerecht dat er geen overwegende tendens in het recht van de lidstaten te vinden is die beoogt de communicatie met interne advocaten uit hoofde van het beginsel van de vertrouwelijkheid te beschermen.
Nem, de meg kell operálniEurLex-2 EurLex-2
Naast deze hardnekkige problemen, moet ook worden gewezen op het onjuiste gebruik van vrijwaringsmaatregelen. Gezien de hierboven beschreven tendens is dit een structureel probleem geworden.
Hallgassa meg és mondja el a véleményétEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.