welwillend zijn oor Hongaars

welwillend zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

szíveskedik

werkwoord

voorbeelde

Soms is welwillend zijn het moeilijkst bij ons thuis.
Jóakaratúnak lenni néha a saját családunkban a legnehezebb.

In de commissie heb ik enkele amendementen ingediend die door de rapporteur relatief welwillend zijn behandeld.
Számtalan módosítást terjesztettem a bizottság elé, amelyekhez az előadó eléggé jóindulatúan viszonyult.

De mensen zullen niet welwillend zijn om ons te helpen.
Az itteniek nem lesznek segítőkészek.

Welwillend zijn betekent aardig en vrijgevig zijn, kort gezegd: goed doen.
Jóakaratúnak lenni azt jelenti, hogy kedvesek és adakozók vagyunk, egyszóval, jót cselekszünk.

Moge de godin der genade u welwillend zijn.
Ami azt illeti, a kegyelem úrnője legyen veled!

Je cliënt, zijn welwillendheid, heel zijn populariteit en zijn verwezenlijkingen het is een afnemend voordeel.
Az ügyfeled, a jóindulata, az egész népszerűsége és eredményei, mind leértékelődő vagyontárgyak.

* Geduldig en welwillend zijn als God u door moeilijkheden laat groeien en als u in de loop der tijd stukje bij beetje antwoorden ontvangt.
* Legyetek türelmesek és megértők, amikor Isten hagyja, hogy a fejlődés érdekében küszködjetek, és amikor a válaszok csak hosszú idő alatt, apránként érkeznek!

Onze Heiland heeft ons geleerd om welwillend te zijn en was zelf ook welwillend.
Szabadítónk is arra tanított bennünket, hogy jóakaratúak legyünk, és Ő maga is ilyen életet élt.

Hij probeerde, welwillend in zijn geluk, hen deelgenoot te maken van wat zich had afgespeeld.
Emberszerető boldogságában elhatározta, hogy részesévé teszi őket annak, ami történt.

'De twee belangrijkste geldschieters in de stad zijn... welwillend, mijn vrouwe,' zei hij met zijn gortdroge stem.
– A város két legtehetősebb bankára meglehetősen... barátságosnak tűnt, úrnőm – mondta a férfi csontszáraz hangján.

Dit gezicht dat hij de wereld toonde, een gezicht van welwillendheid... was zijn echte masker.
Az arc, amit a világnak mutatott, a józan ész és jóindulat arca volt az ő igazi álarca.

Welkom in je nieuwe thuis als je ons zo welwillend wilt zijn.
Isten hozott új otthonodban, már ha megtisztelsz minket, hogy azzá fogadod.

Hij zorgde voor de dranken en daarmee voor het welzijn en de welwillendheid van zijn kameraden.
Ő gondoskodott italról, s így a kellemes hangulatról és a bajtársak jóakaratáról is.

Kunt u juffrouw Lloyd vragen of ze zo welwillend wil zijn om die persoonlijke bezittingen nog eventjes te bewaren?
Addig is hálás lennék, ha szólna Miss Lloydnak, hogy egy kis ideig még legyen kedves megtartani az ingóságaimat.

Bij welwillende lezing zijn de opmerkingen van het Gerecht betreffende deze problematiek dus in tegenstelling tot de eerste indruk niet tegenstrijdig.
A jóindulatú olvasat szerint tehát a Törvényszék e kérdéssel kapcsolatos megállapításai a látszat ellenére nem ellentmondásosak.

Of een advocaat in dienstbetrekking daadwerkelijk onafhankelijk kan adviseren, hangt veeleer van de houding en de welwillendheid van zijn werkgever in elk individueel geval af.
Az, hogy a vállalati ügyvéd képes‐e ténylegesen független jogi tanácsot adni, minden esetben inkább a munkáltatója magatartásától és jóindulatától függ.

We zijn volledig op de hoogte van zijn welwillende secretaressen.
Mi teljesen informálva vagyunk a kis titkárnőiről, akik olyan szolgálatkészek voltak vele.

De president, een oplettend en welwillend man, verhief zijn stem.
Az elnök, figyelmes és jóindulatú ember létére, megszólalt.

Zorg ervoor dat hij zijn welwillendheid niet gaat betreuren.
Úgy tűnik, nem panaszkodhat a jóindulatára.

We zijn volledig op de hoogte van zijn welwillende secretaressen
Mi teljesen informálva vagyunk a kis titkárnőiről, akik olyan szolgálatkészek voltak vele

Ze zijn welwillend... als u dat ook bent.
Azt akarják... amit ön.

Ik zou hem willen bedanken voor zijn welwillendheid naar mij
Szeretném megköszönni a kedvességét

Zijne welwillendheid is heel tevreden, gouverneur.
Őjóindulatossága nagyon elégedett, kormányzó.