stichting oor Yslands

stichting

naamwoord vroulike

Een type filantropische organisatie, opgezet door of individuen of instellingen als wettelijke entiteit met als doel het steunen van zaken overeenkomstig de doelstellingen van de stichting.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Yslands

stofnun

naamwoord vroulike

Ook heeft hij een belangrijke bijdrage geleverd tot de stichting van wat later openbare gymnasia werden.
Hann átti líka verulegan þátt í stofnun skóla sem síðar urðu hinir almennu menntaskólar.

voorbeelde

Publicatie van het Boek van Mormon en stichting van de kerk
Útgáfa Mormónsbókar og stofnun kirkjunnar

Aantonend dat de valse religie zich deze bloedschuld reeds op de hals begon te halen in een tijd die verder teruggaat dan de stichting van Babylon, richtte Jezus de volgende veroordelende woorden tot de religieuze leiders van het judaïsme, dat zich tot een deel van Babylon de Grote had gemaakt: „Slangen, adderengebroed, hoe zult gij het oordeel van Gehenna ontvlieden? . . .
(Opinberunarbókin 18:24) Til að sýna fram á að sú blóðskuld, sem fölsk trúarbrögð hafa kallað yfir sig, nái jafnvel aftur fyrir stofnsetningu Babýlonar fordæmdi Jesús trúarleiðtoga Gyðingdómsins sem höfðu gengið til fylgis við Babýlon hina miklu þegar hann sagði: „Höggormar og nöðru kyn, hvernig fáið þér umflúið helvítisdóm [dóm Gehenna]? . . .

Onze stichting financiert... geregeld experimenten, maar uw idee... is niet zozeer wetenschap maar eerder sciencefiction.
En Ūķtt stofnunin hafi fyrirmæli um ađ styđja tilraunir minnir tillaga Ūín minna á vísindi en vísindaskáldsögu.

Zij is de oprichtster van allerlei stichtingen.
Hún situr í stjķrn margra gķđgerđafélaga.

Sindsdien hebben zich verschillende ontwikkelingen voorgedaan die de groei van de kerk aldaar ten goede komen, zoals de publicatie van het Boek van Mormon in het Grieks in 1987, de stichting van het zendingsgebied Athene in 1990, en de inwijding van het eerste kerkgebouw in Griekenland in 1999.
Síðan hafa nokkrir þættir í starfseminni aukið vöxt kirkjunnar, þar á meðal útgáfa Mormónsbókar á grísku árið 1987, stofnun Aþenu-trúboðsins árið 1990 og vígsla fyrsta samkomuhússins í Grikklandi árið 1999.

Glentworth Butler: „[De Efezische ouderlingen] wisten dat [Paulus] zich in zijn prediking volstrekt niet liet beheersen door de gedachte aan persoonlijk gevaar of populariteit; dat hij niets had achtergehouden van de onontbeerlijke waarheid; dat hij niet met een eenzijdige voorliefde had uitgeweid over bijzondere of nieuwe aspecten van de waarheid, maar dat hij uitsluitend alles wat nuttig was ’tot stichting’ of tot opbouw beklemtoond had: de gehele raad Gods in zijn zuiverheid en volheid!
Glentworth Butler: „[Öldungarnir í Efesus] vissu að [Páll] hafði í prédikun sinni verið algerlega ósnortinn af hugsun um persónulega hættu eða vinsæld; að hann hafði ekkert dregið undan af þeim sannleika, sem þörf var á; að hann hafði ekki, í einhliða hlutdrægni, verið margorður um sérkenni eða nýstárlegar hliðar sannleikans, heldur hafði hann einungis hvatt til alls þess sem var gagnlegt til uppbyggingar: allt Guðs ráð í hreinleika þess og fyllingu!

Deze stad was na haar stichting in 629 G.T. door de Byzantijnse keizer Heraclius een belangrijk bolwerk.
Borgin var mikilvægt virki eftir að Heraclíus Býsanskeisari grundvallaði hana árið 629.

Zelfs als u niet tot een risicogroep behoort en jonger dan 45 jaar bent, adviseert de stichting om uw ogen om de vier jaar op glaucoom te laten onderzoeken.
Stofnunin hvetur einnig þá sem eru yngri en 45 ára og hafa enga áhættuþætti til að fara í glákuprófun á fjögurra ára fresti.

Wat is het doel van de stichting?
Geturðu útskýrt í stuttu máli hvert markmið hennar er?

Dus u wilt iets doneren aan mijn stichting.
Svo þú vilt gefa til stofnunar minnar.

Eén van die stichtingen houdt zaterdag een benefietvoorstelling in het Guggenheim.
Eitt ūessara félaga er međ bođ á Guggenheim-safninu á laugardaginn.

Wist u dat dit voorzegd was in een boek dat men lang voor de stichting van de moslim-, de christelijke en de hindoereligie is begonnen te schrijven?
Vissirðu að þessu hafði verið spáð í bók sem byrjað var að skrifa löngu áður en trúarbrögð múslima, kristinna manna og hindúa urðu til? [Lestu 2.

Ook beschrijft het de stichting van zijn kerk in die tijd.
Það segir einnig frá stofnsetningu kirkju hans á þeim tíma.

Het is de oudste kerk in Griekenland die onafgebroken in gebruik is gebleven sinds haar stichting.
Leikfélagið er það elsta á Íslandi sem hefur starfað án hlés frá stofnun.

Uw stichting heeft m'n zus het leven...
Stofnun þín bjargaði bókstaflega lífi systur minnar...

Van hier uit werden stichtingen gedaan in diverse andere plaatsen.
Síðar voru byggðar Pasteurstofnanir í mörgun öðrum löndum.

DE STICHTING van een joodse staat in 1948 was een traumatische gebeurtenis voor de theologen der christenheid.
STOFNUN sjálfstæðs ríki Gyðinga árið 1948 var mikið áfall fyrir guðfræðinga kristna heimsins.

„Een ouder zijn is moeilijk”, erkent Micheline Chaban-Delmas, voorzitster van de stichting Toxicomanie et Prévention Jeunesse.
„Það er erfitt að vera foreldri,“ viðurkennir Micheline Chaban-Delmas, forseti Toxicomanie et Prévention Jeunesse samtakanna (Fíkniefnanotkun og unglingavernd).

Zij hebben zich gewend tot instellingen voor hoger onderwijs en hebben stichtingen en ’denktanks’ in het leven geroepen, die alleen maar nog meer manieren om te onderdrukken en te verwoesten hebben uitgedacht.
Þeir hafa leitað til æðri menntasetra og komið á fót stofnunum og hugmyndabönkum sem hafa aðeins upphugsað fleiri leiðir til að kúga og eyðileggja.

Als secretaris-generaal ondersteunde Lie de stichting van Israël en Indonesië.
Sem aðalritari Sameinuðu þjóðanna studdi Trygve Lie stofnun Ísraels og Indónesíu.

De Amerikaanse Stichting ter Preventie van Zelfmoord zegt dat „onderzoeken hebben uitgewezen dat de overgrote meerderheid van degenen die zelfmoord plegen (90 procent of meer) op het moment van hun dood psychische problemen had.
„Rannsóknir hafa hvað eftir annað sýnt að langflestir sem fyrirfara sér – um 90% eða rúmlega það – hafi verið með einhverjar geðraskanir á þeim tíma.

Sarah Granger Kimball herinnerde zich: ‘De zusters in de buurt kwamen bijeen in mijn zitkamer om tot stichting over te gaan.
Sarah Granger Kimball sagði: „Nágrannasystur komu saman í dagstofu minni og ákváðu að stofna félagið.

De stichting en verbreiding van het christendom Handelingen
Tilkoma og útbreiðsla kristninnar Postulasagan

(Leiden: Stichting Burgerschapskunde, 1987).
(Reykjavík: Almenna bókafélagið, 1987).

Bij de stichting van de kerk werd alleen het raamwerk opgezet.
Þegar kirkjan var fyrst skipulögð, voru aðeins frumdrögin gerð.