aan wal komen oor Italiaans

aan wal komen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

cominciare

werkwoord

voorbeelde

‘Ghwerig kan nu elk moment aan wal komen en hij heeft de koningskroon van Thalesië bij zich.
«Non ci vorrà molto perché Ghwerig arrivi a terra, portando con sé la corona reale di Thalesia.

De gaspijpleiding zou aan wal komen in de prachtige kustplaats San Foca.
Il gasdotto tornerebbe in superficie in corrispondenza della bella località costiera di San Foca.

Misschien had Annetje gelijk; misschien zou hij niet meer aan wal komen.
Forse aveva ragione Annetje: lui non sarebbe tornato a terra.

‘Laat je nu de bootjes aan wal komen, vriend, of hoe zit dat?’
«Adesso richiamerete le barche o cosa, amico?»

Aan wal komen... was een hele kleine kans.
Riuscire a raggiungere la riva sembrava quasi impossibile.

Als ze aan wal komen voor een leuke tijd, bam!
Quando attraccano per spassarsela, boom!

‘Op een dag moesten alle Poolse zeelui van de schepen in de haven aan wal komen en blijven.
«Un giorno hanno ordinato a tutti i marinai polacchi delle navi in porto di scendere a terra e fermarsi.

Nee, we kunnen van de kinderen nauwelijks verwachten dat ze veilig aan wal komen als de ouders niet weten waar ze hun eigen schip moeten verankeren.
No, difficilmente possiamo aspettarci che i bambini giungano sulla riva sani e salvi se i genitori non sanno dove ormeggiare la loro propria barca.

Het is gelukt om aan wal te komen en een kamp op te slaan.
Con fatica abbiamo raggiunto la riva e ci siamo accampati.

De Schim wist namelijk dat de asielzoekers nooit levend aan wal zouden komen.'
Perché lo Spettro sapeva che i clandestini non sarebbero mai arrivati vivi a terra.”

De menselijke bemanning had niet aan wal mogen komen.
All'equipaggio umano era stato vietato di sbarcare.

De man op de oever begon te roepen dat we aan wal moesten komen.
L’uomo sulla riva si mise a gridare, sollecitandoci a sbarcare.

De man op de oever begon te roepen dat we aan wal moesten komen.
L'uomo sulla riva si mise a gridare, sollecitandoci a sbarcare.

Ik heb een boot gehuurd; dat is de enige manier om daar aan wal te komen.'
Ho noleggiato una barca: è l'unico modo per introdursi nella proprietà.»

Als ze van hun schepen aan wal kunnen komen zullen ze proberen de stad in brand te steken.'
Se riescono a sbarcare, tenteranno di bruciare la città.»

Als Harry Frost erin slaagde aan wal te komen, had hij een goede kans om te ontsnappen.
Se Harry Frost fosse arrivato a terra, avrebbe avuto ottime probabilità di fuggire.

‘ ‘Hoe lang doen we erover om aan wal te komen?
«Quanto ci vorrà per arrivare a riva?»

Ik zag wel 50 plekken waar een kinderleger nog aan wal kan komen.
Lì anche un esercito di marmocchi riuscirebbe a sbarcare.

‘Laten we rustig afwachten tot de storm gaat liggen en jouw meneer Reed aan wal kan komen om zich bekend te maken.
“Di aspettare che questa maledetta burrasca cessi e che il vostro signor Reed possa sbarcare e spiegarsi.”

Zodra het zover is, neem ik aan dat u iemand naar ons toe stuurt om ons te vertellen dat we weer aan wal kunnen komen.
A quel punto, immagino dovremo aspettare che qualcuno venga a cercarci e ci dica di tornare a riva.

De hele familie neemt zijn toevlucht tot de Victoria and Albert, of ze komen aan wal.
La famiglia si rifugerà al gran completo sul Victoria and Albert, oppure scenderà a terra.

Ze komen aan wal.
Stanno raggiungendo la riva.

De matrozen komen aan wal, kijken een beetje rond.
I marinai scendono a terra, si guardano attorno per un po’.

'Kom aan wal, mannen van de Nieuwe Vlotten; lever ons de Voorbeeldigen uit zodat zij hun vrienden kunnen volgen!'
«Venite a riva, uomini delle Nuove Isole: consegnateci gli Esemplari, li sistemeremo come i loro compagni!»

Sommige onbestuurde schepen komen aan op wal.
" La fortuna guida dentro il porto anche navi senza pilota ".